DE LAGRICULTURE, L\V 



mais les habitants de notre pays lui donnent 

 le nom de trèfle aigu à cause de sa figure, parce 

 qu'il a les feuilles longues et hérissées; mais 

 sa tige est plus robuste que celle du trétle des 

 prés. On mêle du jus de cette heibe avec du 

 vin , et on en verse dans la gorge des bœufs : 

 on pile aussi ses feuilles avec du sel, et on 

 les étend sur la partie scarifiée en forme d'em- 

 plâtre émollient. Si l'on est dans un temps de 

 l'année où l'on ne puisse pas trouver de cette 

 herbe qui soit verte, on leur donne à boire 

 du \in dans lequel on aura fait infuser de la 

 graine de cette même herbe pulvérisée, et on 

 en met sur la partie scarifiée les racines broyées 

 avec la tige, et mêlées de farine et de sel délayés 

 dans de l'hydromel. Il y a encore un remède 

 efficace, qui consiste à broyer cinq livres de ci- 

 mes tendres de frêne avec cinq scxtarii de vin 

 et deux d'huile, et à leur verser dans la gorge 

 le jus que Ton en aura exprimé, en mettant en 

 même temps sur la partie blessée des cimes de 

 cet arbre broyées avec du sel. La morsure de 

 l'orvet occasionne une tumeur et une suppura- 

 tion, de même que celle de la musaraigne; mais 

 on guérit la première avec le secours d'une alêne 

 de cuivre dont on pique la partie blessée, après 

 quoi on l'enduit d'argile de cimolos délayée dans 

 du vinaigre; au lieu que la musaraigne paye de 

 son corps même le mal qu'elle a fait. En effet on 

 la fait mourir en la noyant dans de l'huile, et 

 lorsqu'elle est macérée, on la pile, et l'on s'en 

 sert comme d'un médicament pour oindre la 

 partie qu'elle a mordue; si l'on n'en a point 

 sous sa main au moment que la tumeur annonce 

 que le boeuf a été mordu, on broie du cumin, au- 

 quel on ajoute un peu de poix fondue et de 

 graissede porc, afin de lui donner la consistance 



VI, 



323 



nécessaire pour en faire un emplâtre, que l'on 

 étend sur la plaie et qui en chasse tout le venin. 

 Si la tumeur, avant de se dissoudre, se tourne 

 en suppuration, il est très-bon de l'ouvrir avec 

 une lame de fer rouge, dans le temps que la sup- 

 puration s'établit, et de brûler tout ce qu'il y 

 aura de corrompu, en lefrottantensuiteavecde la 

 poix fondue et de l'huile. Ou est aussi dans l'usage 

 d'ensevelir l'animal tout vivant dans de la terre à 

 potier; et lorsque cette terre est séchée, on la sus- 

 pend au cou des bœufs. Ce traitement empêche que 

 la morsure de la musaraigne ne leur cause aucun 

 dommage. On guérit communément les mala- 

 dies des yeux avec du miel , puisque s'ils sont 

 enflés , on met dessus de l'hydromel , dans lequel 

 on aura jeté de la farine de froment : si l'on y 

 aperçoit une taie, on la fera presque entière- 

 ment disparaître avec du sel de montagne, du 

 sel d'Espagne ou du sel ammoniac, ou même 

 avec du sel de Cappadoce broyé bien menu , et 

 mêlé avec du miel. Un os de sèche broyé, dont 

 on soufflera trois fois par jour dans l'œil avec un 

 tuyau, fera le même effet, ainsi que la racine 

 que les Grecs appellent dO/i'.ov, et que le vul- 

 gaire nomme dans notre langue laserpitium 

 ( laser). On en broie également tant et si peu qi e 

 l'on veut , en y ajoutant dix fois autant de sel 

 ammoniac , et on en souffle de même dans l'œil ; 

 ou bien on écrase cette racine, et on l'applique 

 sur l'œil après l'avoir trempée dans de l'huile 

 de lentisque, et elle chasse cette maladie. On 

 guérira les fluxions en mettant sur les sourcils et 

 sur les joues du gruau, sur lequel on aura versé 

 de l'hydromel. La graine de panais sauvage, ainsi 

 que le jus de cram, appliqué sur les yeux avec 

 du miel , en apaisera aussi la douleur. Mais tou- 

 tes les fois qu'il entrera du miel ou d'autres sucs 



appellant; nosUi autem propter flguram vocant aciifum 

 trifolium : nam longis et hiisutis foliisviret, caulemque 

 tobustiorem facit, quam pialense. Hujus iierbae succus 

 vino niistiis infunditur faucibus, atqiie ipsa folia cnm 

 sale trita malagmatis more, scarificationi inleiiditiir : vel 

 si hanc heibam viiidem tempiis anni negat, semina ejus 

 collecta et levigala cuni vino dantur potanda, radicesqiie 

 cum suc caule trita; , atque hordeacea' farinai cl sali coin- 

 mjstae ex aqua mulsa scarificationi siiperponuntur. Est j 

 etiam prsesens remedium , si conteias fraxini teneia ca- i 

 cumina quinque libranim, cum totidem vini et disobus 

 sextariis olei, expressumque succum faucibus infundas; 

 itemque cacumina ejusdem arboris cum saie trita laesan 

 parti superponas. Cseciliœ morsus tumorem, su))puralio- 

 nemque molitur. Idem facit etiam mûris aranei. Sed illius 

 sanatur noxa subuia a^nea, si locum lœsum compungas, 

 tretaque cimolia ex aceto linas. Mus perniciem, quam 

 intulit, suocorpore luit : nam animal ipsum oleo mersum 

 necalur, et cum imputruit, conteritur, eoque medicamine 

 morsus mûris aranei linitur. Vel si id non adest, tumor- 

 que ostendit injuriam dentium, cuminum conteiitur, 

 eique adjicitur exignum picis liquidic et axungife, ut 



Jentorem malagmatis liabeat. Id impositum perniciem 

 commovet. A'el si antequam tumor discutiatur, in siippii- 

 rationem convertilur, optimum est ignea lamina convei- 

 sionem resecare, et qiiicqnid vitiosi est, inurere, atque 

 ita liquida pice cum oleo linire. Solet etiam ipsum animal 

 vivum creta (igulari circumdari; qua; cum siccata est, 

 collo boimi suspenditur. Ea res innoxium pecus a morsu 

 mûris aranei pifebet. Oculorum vilia plerumque nielle 

 sanantur. Nam sive intumuenint, aqua mulsa triticea 

 farina conspergitur et imponitur : sive albui» in oculo 

 est, montanus sal Hispanus vel Ammoniacus vel etiam 

 Cappadocus, minute tritus et immistus mellivitium exté- 

 nuât. Facit idem trita sepiœ testa , et per fistulam ter die 

 oculo inspirata. Facit et radix, quam Grœci (7Î).çtov vocant, 

 vulgus autem nostra consuetudine laserpitium appellant. 

 Hujus quantocunque ponderi décima pars salis anwnoniaci 

 adjicitur, eaque pariter trita oculo similiter infunduntur, 

 vel eadein radix contusa et cum oleo lentisci inuncta vi- 

 tium expurgat. Lpiplioram su[iprimit polenta conspersa 

 mulsa aqua, et in superciliagenasque imposita, pastinaca; 

 quoqueagrestis seniina , et suwus arnioraceœ , cum melle 

 Isevigala oculonmi sedant dolorem. Sed quotiescnnque 



