392 



COLUMELLE. 



éviter les cavités des roches, ou les vallées reten- 

 tissantes, que les Grecs appellent vi/oî (échos). 



VI. Lorsqu'on aura convenablement disposé 

 l'endroit pour l'entretien des abeilles, ou fabri- 

 quera des ruches de manière ou d'autre, suivant 

 la nature du pays. Si le pays est fertile en liège, 

 on emploiera avec le plus grand succès l'écorce 

 de ce bois à faire de très-bonnes ruches , qui ne 

 seront ni trop froides en hiver ni trop chaudes 

 en été; s'il est abondant en férules, on s'en ser- 

 vira également bieo pour les faire, parce que la 

 nature de la férule tient de l'écorce. Si l'on n'a 

 ni liège ni férule , on les fera avec des tissus de 

 saules, ou , si l'on n'a pas même de saules, on eu 

 fabriquera avec des troncs d'arbres évidés ou 

 sciés en planches. Les ruches de terre cuite sont 

 les pires de toutes, parce qu'elles sont brûlantes 

 pendant les chaleurs de l'été , et glaciales pen- 

 dant les froids de l'hiver. On compte encore deux 

 espèces de ruches : les unes sont faites avec de 

 la bouse , les autres sont conslruites en brique. 

 Celsus condamne l'une de ces espèces avec rai- 

 son, parce qu'elle est fort sujette au feu ; et quoi- 

 qu'il approuve l'autre, il ne dissimule pas néan- 

 moins le principal inconvénient auquel elle est 

 sujette , et qui consiste à ne poifN oir pas être 

 transportée, si le cas l'exige : aussi suis-jebien 

 éloigné de penser comme lui, que malgré cet in- 

 convénient on puisse avoir des ruches de cette 

 dernière espèce. En effet, non-seulement leur 

 immobilité répugne aux arrangements que pour- 

 rait avoir à prendre le propriétaire , s'il voulait 

 vendre sa terre ou en garnir une autre de ruches 

 (raisons de convenance qui ne regarderaient tout 

 au plus que le chef de famille lui-même); mais 

 elle rend encore impossibles les secours que de- 

 mandent lesabeillesen certaines occasions. Com- 

 ment en effet pourrait-on les transporter dans des 



contrées différentes de celles où elles sont, dans le 

 cas où ces insectes seraient affligés par la mala- 

 die, la stérilité, ou enfin par la disette des lieux? 

 II faut par conséquent éviter absolument cette 

 méthode. C'est ce qui fait que, quelque égard que 

 j'aie pour l'autorité d'un personnage aussi savant, 

 je n'ai pas cru devoir cacher mon sentiment, sans 

 néanmoins prétendre m'élever au-dessus de lui. 

 En effet , le motif qui touche principalement Cel- 

 sus , je veux dire la crainte que les ruches des 

 abeilles ne soient exposées aufeu ou aux voleurs, 

 est de peu de conséquence, puisqu'on peut parer 

 a ce double accident en les revêtant d'un ou- 

 vrage en briques qui les préservera des coups de 

 main des voleurs, et qui les protégera contre la 

 violence des flammes, sans néanmoins empêcher 

 que, lorsqu'on sera dans le cas de les déplacer, 

 on ne puisse les transférer facilement, en brisant 

 l'assemblage de cette construction. 



VIL Mais comme presque tout le monde s'ac- 

 corde à regarder cette construction comme une 

 opération embarrassante , il suffira , quelles que 

 soient les ruches qu'on jugera à propos d'em- 

 ployer, d'élever, tout le long du lieu où on les 

 placera, une assise de pierres de trois pieds de 

 hauteur sur une épaisseur égale ; et lorsque celte 

 maçonnerie sera achevée , on la revêtira avec 

 soin d'un enduit bien poli, pour empêcher les 

 lézards, les serpents, ou tout autre animal nuisi- 

 ble , d'y monter. Après quoi on posera sur cette 

 muraille, soit des ruches de briques ( suivant le 

 sentiment de Celsus) , soit des ruches maçonnées 

 (suivant notre opinion) partons les côtés, à l'ex- 

 ception de celui de derrière ; ou plutôt on les ar- 

 rangera en file, et on les mastiquera l'une avec 

 l'autre, suivant l'usage de presque tous ceux qui 

 se livrent avec un certain soin à cette branche 

 d'économie rurale, avec de petites briques ou avec 



VI. Igitur ordinatis sedibus,alveaiia fabricanda sunt pro 

 conditione regionis. Sive illa fera\ est suberis , haiid du- 

 bilanter utilissimas al vos facieniusex corticibus, qiiianec 

 îiieme ligent, nec candent œslate ; sive ferulis exubeiat, 

 lis quoque , cum sint uaturee eorticis similes , œque com- 

 mode vasa lexuntur.Si neutrum aderit, opère texlorio sali- 

 cibus connectentur: veisi nec ha?csuppeteut, ligiiocavatœ 

 aiboiis aut in tabulas deseclœ fabricabuntur. Delenima 

 est condilio lictiliiim, qnse et accenduiitur a3statis vapori- 

 bus, et gelantur hiemis fiigoribus. Rciiqna sunt alvorum 

 gênera duo, ut vel ex iimo fingantur, vel lateribus extruan- 

 tur : quorum alterum jure damnavit Celsus, quoniam 

 maxime est ignibus obnoxium; alterum probavit, quam- 

 vis incommodum ejus praecipuum non dissiinulaverit , 

 quod, si re.s postulet , transferri non possit. llaque non as- 

 sentior ei , qui pulal nihilo minus ejus generis babendas 

 esse alvos : neque enim solum id répugnai rationibus do- 

 mini, quod immobiles sint , cum vendcre aut alios agros 

 instruere velit; (hoc enim commodum perliuet ad utilita- 

 tem soliuspatrisfamilias) sed, quod ipsarum apium causa 

 tieri débet, cum aut morbo aut slerilitate et peauria lo- 



corum vexatas conveniat in aiiam regionem mitti , nec 

 propter praedictam causammoveri polerunt, hoc maxime 

 vitandum est. Itaque quamvis doctissimi viri auctorita- 

 teni reverebar, tamen ambilione submota , quid ipse cen- 

 serem, non omisi. Nam quod maxime movet Celsum, ne 

 sint slabula vel igni, vel furibus obnoxia, potest vilari 

 opère laterilio circumslructis alvis , ut impediatur rapina 

 prœdonis, et contra flammarum violenliam protegantur : 

 easdemque, cum fuerint movendae, resolutis slructurae 

 compagibiis, licebit transferre. 



VII. Sed quouiam plerisque videtur istud operosum, 

 qualiacunque vasa placuerint , coUocari debebunt. Sug- 

 gestus lapideus extenditur perlotum apiarium in très pe- 

 des altitudinis, (totidemque crassiludinis) extructus, 

 isque diligenter opère tectorio levigatur, ita ne ascensus 

 lacerlis , aut angnibus , aliisve noxiis animalibus prœbea- 

 lur. Superponuntur deinde, sive, ut Ceiso placel, late- 

 ribus facta domicilia, sive, utnobis, aivearia, prœler- 

 quam a tergo circumslructa : seu, quod pêne omnium in 

 usu est, qui modo diligenter ista curant , per ordinem vasa 

 disposita liganlur, vel laterculis, vel cœmentis , ita ut 



