DE L'AGUICULTURE, LIV. IX. 



39: 



cette fuite , un tumulte et un bourdonnement sem- 

 blables à ceux que font entendre des soldats qui 

 vont décamper; et que ce tumulte, ainsi que 

 Virgile a très-grande raison de le dire, donne à 

 connaître (Vavcoice Le projet du peuple , puis- 

 que le son martial et sourd de l'airain reproche 

 aux paresseuses leur lenteur, et que Von en- 

 tend alors un bruit semblable au son brisé des 

 tj'ompcttes. Il ne faut donc pas perdre de vue 

 celles qui font entendre ce bourdonnement, afin 

 que le gardien soit prêt à tout événement , soit 

 qu'elles sortent pour le combat (car elles se bat- 

 tent ou entre elles, comme il arrive dans les 

 guerres civiles, ou avec d'autres peuplades, 

 comme on se bat contre des nations étrangères ), 

 soit qu'elles sortent dans l'intention de prendre 

 la fuite. Au surplus, il est aisé d'arrêter le com- 

 bat d'un essaim parmi lequel règne la discorde , 

 ou de deux essaims qui se battent l'un contre 

 l'autre , puisque, comme dit le même poëte, il 

 suffit , pour les apaiser, de jeter sur eux un 

 peu dépoussière, ou de les asperger avec du vin 

 mêlé de miel , ou avec du vin fait de raisins sè- 

 ches an soleil , ou enfin avec toute autre liqueur 

 semblable, dont la douceur leur étant familière , 

 ne manque jamais d'apaiser leur colère, quelque 

 cruelle qu'elle soit. Il ne faut donc pas autre 

 chose pour concilier à merveille entre eux les rois 

 que la discorde a désunis. Car il se trouve sou- 

 vent plusieurs chefs dans une seule peuplade, 

 auquel cas le peuple prend différents partis , 

 comme il arrive dans les séditions excitées par 

 les grands : il faut cependant empêcher que 

 cela n'arrive souvent, parce que la nation en- 

 tière se consumerait par ces guerres intestines. 

 C'est pourquoi , quand les chefs sont de bon ac- 

 cord entre eux, la paix règne sans qu'il y ait de 

 sang répandu : mais si l'on remarque que les ar- 



mées soient souvent en guerre, on aura soin de 

 tuer les chefs qui excitent les séditions : quant 

 aux batailles livrées, on les terminera en y ap- 

 portant les remèrics que nous venons de donner. 

 Lorsqu'en conséquence de ces remèdes l'armée 

 se sera posée en peloton sur la branche voisine 

 d'un arbrisseau vert, on examinera si l'essaim 

 est accroché de façon que toutes les abeilles 

 soient pendues les unes aux autres en forme de 

 grappes; ce qui sera la preuve ou qu'il n'y a 

 qu'un seul roi, ou qu'au moins, s'il y en a plu- 

 sieurs , ils sont réconciliés de bonne foi entre eux ; 

 et on le laissera par conséquent dans cette situa- 

 tion jusqu'à ce qu'il revole à son domicile. Mais 

 si l'essaim est partagé en deux ou même en plu- 

 sieurs mamelons, pour m'exprimer ainsi, on 

 ne doit pas douter alors qu'il ne s'y trouve plu- 

 sieurs grands, et que ces grands ne soient en- 

 core animés les uns contre les autres. Dès lors 

 il faut chercher les chefs dans les pelotons où 

 l'on verra que les abeilles seront le plus rassem- 

 blées. Après avoir donc frotté sa main avec le 

 jus des herbes dont nous avons parlé, c'est-à- 

 dire , avec du jus de mélisse ou de citronelle , afin 

 que les abeilles ne s'enfuient pas lorsqu'elles se 

 sentiront toucher, on insérera légèrement les 

 doigts dans les pelotons pour les sonder, en écar- 

 tant les abeilles jusqu'à ce que l'on ait trouvé 

 l'auteur de la discorde, qu'il faudra écraser. 



X. Les rois sont un peu plus gros et plus al- 

 longés que les autres abeilles : ils ont aussi les 

 pattes plus droites , mais les ailes moins grandes : 

 ils sont d'une couleur agréable, propres et lisses, 

 et n'ont ni poil ni aiguillon, à moins qu'on ne pren- 

 ne pour un aiguillon cette espèce de gros poil qui 

 leur sort du ventre, quoiqu'ils ne s'en servent 

 jamais pour nuire. Il s'en trouve aussi quelques- 

 uns de bruns, qui sont hérissés de poils, et tels 



signa moventium tumiiltiis ac miirmur exoiitiir : ex qiio, 

 ut verissime dicit Virgiliiis , corda licct vu/gi prœscis- 

 cere. Namque morantes Martius die œris ranci canor 

 increpat, et vox Auditur fractos sonitus imifata tu- 

 barum. llaqiie maxime observari debent , qiiœ istud 

 faciunt, ut sive ad pngnam erupeiint, nam inter se tan- 

 quam rivilibus bellis, et cum alteris quasi cum exteris 

 gentibus prœliantur, sive l'ugae causa se proripuerint, 

 praeslo sit ad utiumque casum paratus custos. Pugna 

 quidem vel unius inter se dissidenlis vel duoruni exanii- 

 num discoîdantium facile compescitur : nam ut idem 

 ait, Pulveris exigui jactu compressa quiescit : aut 

 mulso, passove, aut aliquo liquore simili respeiso, vide- 

 licet familiari dulcedine sœvientium iras miligante. Nam 

 eadetn mire eliam dissidentes reges conciliant. Sunt enim 

 saepe phires unius populi duces , et quasi proceriini sedi- 

 tioneplebs in parles diducitur : quod fréquenter lieri pro- 

 hibendum est , quoniam inîcstino bello totœ gentes consu- 

 muntur. Itaque si constat principibiis gralia, manet pax 

 incruenta. Sin aiUem s.Tpiiis acie dimicanteis notaveris, 

 duces seditionum interficere curabis : dimicanlium vero 



pmeliaprœdictisremediis sedantur. Acdeindecum agmen 

 glomeralum in proximo frondentis arbuscui.TR ramo conse- 

 derit, animadvertilo, an totum examen in speciem unius 

 HVEfi dependeat : idcpie signum erit aut unum regem inesse, 

 aut certeplures bona (ide reconciliatos ; quos sicpatieris, 

 dum in suum revolent domicilium. Sin aulem duobus aut 

 etiam compluribus velut uberibusdiductum fuerit examen, 

 ne dubitaveris et plures procercs et adhuc iratos esse. 

 Atque in iis parlibus , quibus maxime videris apes glo- 

 merari, requirere duces debebis. Itaque succo {)rgedicla- 

 nunberbarum, id est, melissopbylli vel apiastri manu 

 illita, ne ad tactum diffugiant, leviter insères digitos, et 

 diductas apes scruîaberis, donec auctorem pugna- , quem 

 elidere debes,] reperias. 



X. Sunt autem bi reges majores paulo et obiongi magis 

 quam cœler.ie apes, rectioribus cruribus, sed minus am- 

 plis pinnis, pulcliri coloris et nitidi, levesque ac sine 

 pilo , sine spiculo , nisi quis forte pleniorem quasi capillum, 

 quem in ventre gerunt, aculeum putet, quoet ipso tamen 

 ad nocendum non ufuntur. Quidam etiam infusci atque 

 liirsuli reperiunlur, quorum pro habitu damnabis inge- 



