400 



COLUMELLE. 



gement , elles périssent par un flux de ventre , à 

 moins qu'on n'y remédie proraptement, parce 

 que le tithymale lâche le ventre de tous les ani- 

 maux , même des plus grands , et que l'orme pro- 

 duit particulièrement cet effet sur les abeilles : 

 c'est aussi la raison pour laquelle il est rare que 

 des essaims restent longtemps bien peuplés dans 

 les contrées de l'Italie, où il se trouve un grand 

 nombre de plants d'arbres de cette espèce. On 

 peut donc donner aux abeilles au commencement 

 du printemps des nourritures médicamentées, 

 tant pour empêcher qu'elles ne soient surprises 

 par cette maladie , que pour les en guérir , au 

 cas qu'elles en soient déjà attaquées. Car je n'o- 

 serais pas assurer, faute de l'avoir éprouvé par 

 moi-même, la vérité d'un fait qu'avance Hygi- 

 nus d'après les plus grands auteurs, quoique si 

 quelqu'un veut s'en assurer, il pourra en faire 

 l'essai par lui-même. Quoi qu'il en soit, il ordonne 

 de prendre les cadavres des abeilles, que l'on 

 trouve en tassons les rayons quand cette maladie 

 contagieuse s'est emparée d'elles , et de les serrer 

 dans un lieu sec pendant l'hiver; il veut qu'en- 

 suite, vers l'équinoxedu printemps, on les mette 

 au soleil après la troisième heure du jour, lorsque j 

 la douceur du temps le permet, et qu'on les cou- j 

 vre de cendre de figuier. Cela fait, il assure qu'une 

 chaleur vivifiante venant à les ranimer au bout 

 de deux heures , elles reprennent vie et se traînent 

 dans une ruche préparée à cet effet, qu'on a soin 

 de mettre auprès d'elles. Pour nous, nous pen- 

 sons qu'il faut plutôt les empêcher de mourir, 

 endonnantaux essaims, lorsqu'ils sont malades, 

 les remèdes que nous allons prescrire. Ces remè- 

 des seront ou des grains de grenade piles et arro- 

 sés de vin Aminé, ou des grains de raisin séchés 

 au soleil et piles dans un mortier avec pareille 

 quantité de sumac de Syrie , et détrempés ensuite 



dans du vin dur. Si l'un ou l'autre de ces mé- 

 dicaments ne fait point d'effet à lui seul , il 

 faut les broyer tous ensemble par poids égal ; et 

 après les avoir fait bouillir dans un vase de terre 

 avec du vin Aminé, les servir aux abeilles dans 

 des augetsdebois, lorsqu'ils seront refroidis. Il y 

 a des personnes qui leur donnent à boire, dans 

 des tuiles creuses, de l'eau miellée dans laquelle 

 elles ont fait cuire du romarin, après l'avoir laissé 

 refroidir. D'autres mettent auprès des ruches de 

 l'urine de bœuf, ou même de l'urine d'homme 

 (comme Hyginus l'assure). Elles sont encore sujet- 

 tes à une maladie qui les affaiblit sensiblement, et 

 qui fait que leur corps se rétrécit et devient hideux : 

 on s'aperçoit qu'elles en sont attaquées, quand 

 les unes portent souvent hors de leurs domiciles 

 les cadavres de celles qui sont mortes, et que 

 les autres restent dans l'intérieur de leurs ruches 

 plongées dans un morne silence, comme il arrive 

 dans un deuil public. Lorsque cela arrive, on 

 met leur nourriture dans des augets de saule, et 

 cette nourriture consiste principalement en miel 

 bouilli, et broyé avec de la noix de galle ou avec 

 des roses desséchées. Il faut aussi brûler du gal- 

 banum, dont l'odeur leur sert de médicament, 

 et les soutenir, lorsqu'elles sont épuisées, avec 

 du vin fait de raisin sec ou avec de vieux vin 

 cuit, jusqu'à diminution demoitié. Mais le meil- 

 leur de tous les remèdes, c'est de la racine d'a- 

 melle , plante dont la tige est d'un jaune clair et 

 la fleur pourprée ; on l'exprime après l'avoir fait 

 bouillir avec de vieux vin Aminé, et on leur 

 donne le jus qu'on en a tiré. Hyginus dit, dans le 

 livre qu'il a composé sur les abeilles, qu'Aristo- 

 maehus était d'avis qu'il fallait, pour secourir 

 celles qui étaient malades, commencer par re- 

 trancher tous les rayons gâtés, ensuite substituer 

 de nouvelle nourriture à l'ancienne, et enfin les 



proprie nlmus apium. Eaque causa est, cur in regionil)tis 

 Itali.Te, qiiae snnt ejus goneris arboribiis' consit<ie , raro 

 fréquentes durent apes. Itaque veris principio si medica- 

 tos cibos praebeas , iisdem remediis et provideri potest , 

 ne tali peste vexentur, et cuin jam laborant, sanari. Nam 

 iliud quod Hyginus antiques seculus aulores prodidit, 

 ipse non expertus asseverare non audet : volentibns ta- 

 men iicebit experiri. Siquidem pra-cipit apium corpora , 

 quse cum ejusmodi peslis incessit, sub favis acervatim 

 enectœ reperiinitur, sicco loco per liiemem reposita circa 

 sequinoctium vernuni , cum clementia diei suaserit, post 

 horam tertiam in solem proferre, ficulneoque cinere 

 obruere. Quo facto, affirmât intra duas lieras cum vivido 

 haiitu caloris animal.ie snnt, resum])to spiiitu, si prsepa- 

 ratum vas oljjiciatur, irrepere. Nos magis ne inlereant, 

 quae deinceps dicturi sumus , aegris examinibiis exliibenda 

 censemus. Nam vel grana mali Punici tunsa , et viiio Anii- 

 neo conspersa, vel uvœ passœ cum rore Syriaco pari 

 mensura pinsitaî et aiistcro vino insuccat.-»! dari debout : 

 vel si per se ista fruslrata siint , omnia eadem aniuis pon- 



deribus in uniim levigata , et fictiii vase cum Amineo vino 

 infervefacla, mox etiam refi igerata , ligneis canalibus ap- 

 poni. Nonniilli rorem marinum aqua mulsa decoctum, 

 cum gelaverit , imliricibns infusum pra't)ent iibandum. 

 Quidam bubulam vel bominis urinam , sicut Hyginus af- 

 tirmat, alvis apponunt. Nec non etiam ilie morbus ma- 

 xime est conspicuus , qui borridas contractasque carpit, 

 cum fréquenter aliœ niortuarum corpora doniiciiiis [suis] 

 efferunt, aiia; intra Iccta, ut in publico lucfii, mœslo si- 

 lenlio torpent. Id cum accidit , arundinis infusi canalibus 

 offerunlur cibi, maxime decocli mellis, et cum galla vel 

 arida rosa detriti. Galbanum etiam, ut ejus odore medi- 

 centur, incendi convenit, passoque et defriito velere 

 fessas suslinere. Oplime tamen facit amolli radiv,cujus 

 estfiutex luteus, piirpinous flos : ea cum vetere Amineo 

 vino décoda cxprimilur, et ita liquatus ejus succus da- 

 tur. Hyginus qiiidem in eo libro , quem de apibus scrip- 

 sit, Aristomacbus, inqiiit, boc modo succuirendum Kil)o- 

 ranfibus existimal : piimum, ut omnesvitiosi favi tollan- 

 tur, et cibus ex integro recens ponatur; deinde, ut 



