DE L'AGRTCULTURE, LIV. IX. 



parfumer. î! cmit nussi qu'il est utile, lorsque 

 les abeilles sont dégénérées par vieillesse, d'in- 

 corporer avec elles de nouveaux essaims ; et il 

 pense que, quelque danger qu'il y ait que les dis- 

 sensions qui résulteront de cette union ne fassent 

 périr ces nouveaux essaims, celte recrue d'un 

 nouveau peuple ne pourra que réjouir les an- 

 ciennes abeilles, pourvu que, pour maintenir 

 l'union parmi elk^s toutes, on ait soin d'écarter 

 les rois de celles que l'on aura transférées d'un 

 autre domicile, comme appartenant à un peuple 

 étranger. Effectivement , i 1 n'y a pas de doute que 

 l'on ne doive transférer les rayons des essaims bien 

 peuplés dans le temps où les petits sont formés, 

 pour les mettre dans les ruches moins peuplées, 

 afin que celles-ci se trouvent fortifiées quand 

 cette nouvelle progéniture s'y trouvera comme 

 adoptée. Mais il faudra avoir l'attention de n'y 

 mettre dans ce cas-là que des rayons où les petits 

 ouvrent déjà leurs cellules , et commencent à 

 montrer la tête , en rongeant la cire qui les tient 

 renfermés, et qui sert decouvercleà leurs alvéoles. 

 Car si l'on transfère des rayons avant que les pe- 

 tits en soient éclos, ces petits, cessant d'être cou- 

 vés, ne peuvent manquer de perdre la vie. Les 

 abeilles meurent encore d'une maladie que les 

 Grecs appellent -faysoaivDt. Elle provient de ce que 

 les abeilles étant dans l'usage de commencer par 

 faire autant de cires qu'elles comptent en pouvoir 

 remplir, il arrive quelquefois que ces premiers 

 ouvrages étant finis, l'essaim s'écarte au loin pour 

 aller chercher du miel , et se trouve opprimé dans 

 les forêts par des pluies imprévues ou par des 

 tourbillons de vent; ce qui est cause que la plus 

 grande partie du peuple dont il est composé se 

 perd , et qu'ensuite le peu qui en reste ne suffit 

 plus pour remplir les rayons. Dès lors les parties 

 de cire qui restent vides finissent par se pourrir; 



après quoi le mal faisant des progrés insensibles, 

 le miel se corrompt, et les abeilles elles-mêmes 

 périssent toutes. Pour prévenir cette maladie, 

 il faut joindre deux peuplades ensemble, afin 

 qu'elles puissent venir à bout de n mplir les cires 

 vides; ou, si l'on n'est pas à portée d'avoir un 

 second essaim, il faut couper les portions vides 

 des rayons mêmes, avant qu'ils pourrissent. Mais 

 il est important de se servir pour cette opération 

 d'un fer bien tranchant, de peur qu'en y em- 

 ployant un instrument trop émoussé, la difficulté 

 de pénétrer ne force de donner un coup trop vio- 

 lent qui dérangerait les rayons de leur place, au- 

 quel cas les abeilles quitteraient leur domicile. 

 C'est encore une cause de mortalité pour les 

 abeilles, quand les fleurs viennent à être trop 

 abondantes pendant une suite d'années , et qu'en 

 conséquence ces insectes s'occupent plus à faire 

 du miel qu'à multiplier. Il se trouve des gens qui, 

 pou versés dans cette branche d'économie rurale, 

 se félicitent alors , parce qu'ils voient abonder le 

 fruit, et qu'ils ne font pas attention que les abeilles 

 sont menacées par cela même de leur destruction , 

 attendu qu'étant épuisées par un travail excessif, 

 elles périssent pour la plus grande partie, et, que 

 celles qui survivent à cet accident finissent par 

 mourir également, faute d'être recrutées par des 

 jeunes. S'il survient donc un printemps où les 

 fleurs pullulent excessivement dans les prairies 

 et dans les champs , il sera très-bon de boucher les 

 sorties des ruches de trois jours l'un , en y lais- 

 sant néanmoins de petites ouvertures par les- 

 quelles les abeilles ne puissent pas sortir, afin 

 qu'elles ne s'occupent pas tant à faire du miel, 

 quand elles se verront privées de l'espérance de 

 pouvoir remplir toutes leurs cires de cette liqueur, 

 et ciu'elles les remplissent au contraire de leur 

 progéniture. Voilà à peu près les remèdes aux- 



fumigentur. Prodesse ctiam putat apiiius velustate cor- 

 ruptis examen novum contribuere , quamvis peiiculum 

 sit, ne seditione consumanUir, verumtamen adjecta mul- 

 titudine laîtaturas. Sed ut concordes nianeant, eanim 

 apium, quac ex alio domicilio transferuntur, quasi pere- 

 grinae plebis subnioveri reges debere. Nec tamen dultiiim, 

 quin frequenlissimorum examinum favi, qui jam matures 

 habent pullos, transferri, et subjici paucioribus delieant, 

 ut tanquam novae prolis adoptione domicilia confirmentur. 

 Sed et id cum fiet , animadverlendum est , ut eos favos 

 subjiciamus, quorum pulii jam sedes suas adaperiunt, el 

 velut opercula foraminum obdiictas ceras erodunt e\e- 

 rentes capila. Nam si favos immaliiro ftrtu transtulesi- 

 mus, emorientur pulli, cum foveri desierint. Ssepe etiam 

 vilio quod Graeci çaYsSaivavvocanl , intereunt. Siquidem 

 cum sit baec apium consuetndo, ut prius tantum cerarum 

 confmgant, quantum putent explere se posse : non nun- 

 quani evenit, ul consummalis operibus cereis, dum exa- 

 men conquirendi mellis causa longius evagalur, subitis 

 imbribus, aut turbinibus in silvis opprimatur, et majo- 

 rem partem plebis amittat : quod ut)i fartum est, lellipia 



OOIAMEl.LE. 



paucilas favis complendis non sufficit; luncque vacu* ce- 

 rarum partes computrescunt, et vitiis paulalim serpenti- 

 bus, corrupto mette, ipsse quoque apes intereunt. Id ne 

 fiât , vel duo populi conjungi debent, qui possint adhuc 

 intégras ceras explere : vel si non est facultas alterius 

 examinis, ipsos favos ante quam putrescant, vacuis par 

 tibus acutissimo ferro liberare. Nam hoc quoque refert , 

 ne admodum iiebes ferramentum (quia non facile pêne- 

 trel ) vebementius impressum favos sedibus suis commo- 

 veat : quod si factum est, apes domiciiinm relinquuiit. 

 Est etilla causa interitus, quod interdum conlinuis an- 

 nis plurimi llores proveniunt, et apes magis mellificiis 

 quam fœtibus student. Itaque nonnulli, quibus minor est 

 barum rerum scientia, magnis fructibus delectantui-, igno- 

 rantes exitium apibus imminere , quoniam el nimio fallga- 

 lae opère pturimae pereunt, nec ullis juventulis suppic- 

 menlis confrequentatae novissime reliquae intereimt. Ilaque 

 si taie ver incessit, ul et prata et arva floribus abundent , 

 utilissimum est tertio quoque die alvorum exitus pra'- 

 clndi , exiguis foraminitius relictis per quce non possinl 

 apes exire, ut al) opère mellifico avocatfe, quoniam non 



