410 



COLUMELLE. 



mencé à se désaltérer dans les eaux de rOcéao , et 

 que Titan aura rendu les jours égaux aux nuits 

 dansTunetrautrehémisphère; lorsque l'Automne 

 rassasié de fruits et secouant ses tempes se sera 

 empourpré, en exprimant le raisin écumant de 

 moût, il nous faudra retourner, avec le fer d'une 

 bêche emmanchée de rohre,la terre fatiguée, qui 

 s'y prêtera avec douceur, pour peu qu'elle ait 

 déjà été humectée par les pluies. Si elle est au 

 contraire endurcie par la continuité d'un temps 

 serein, et que, rebelle à tous nos efforts, elle 

 reste en mottes, il faut faire couler par le secours 

 de l'art, le long d'un chemin en pente, des ruisseaux 

 propres à la désaltérer, afin qu'elle en remplisse 

 sa bouche béante. Mais s'il arrive que ni le ciel 

 ni la terre ne lui prêtent aucune humidité, et que 

 la nature de la contrée ou Jupiter lui refusent de 

 la pluie, on attendra que Ihiver soit venu, et que 

 la constellation brillante donnée par Bacchus à la 

 fdle de Gnosos se cache sous la mer azurée au 

 pôle du monde , et que les Atlantides craignent de 

 voirie soleil se lever vis-à-visd'elles. Or, lorsque 

 Phébus commencera à ne plus se fier à l'Olympe , 

 mais qu'il fuira en tremblant la partie antérieure 

 du Scorpion et ses armes cruelles, pour presser 

 la croupe de Crotus; peuples, qui ignorez votre 

 origine, n'épargnez pas la terre, que vous prenez 

 mal à propos pour votre mère. Elle fut à la vérité 

 la mère de ces enfants formés avec l'argile de Pro- 

 méthée; mais c'est une autre mère qui nous a donné 

 le jour, dans le temps que l'impitoyable Neptune 

 abîma la terre sous les ondes, et qu'ébranlant le 

 fond des abîmes , il épouvanta les eaux du Léthé. 

 Ce fut alors que le Tartare vit trembler pour la 

 première fois le roi du Styx, tandis que les mânes 



Et paribus Titan oi bem libravcrit horis , 



Cum satiir autumnusqiiassans sua lempora pomis , 



Soididus et niuslo spnmantes e\priinet uvas; 



Tiim niilii ferrato versetur roborc pâlie 45 



Diilcis iuimus, .si jam pluviis deCessa madcbil. 



Al si cruda mauetcselo diirata sereno, 



Tuiii jussi veiiiant declivi ttamite rivi. 



Terra bihal fontes , et liianlia conipleat ora. 



Quod si iieccseli ncc cainpi comi)etit liumor, 50 



IngeniunKpie loci vcl Jupiter al)iiegat imbreiti, 



Expectetur liiems, dum Baccbi Gnosins ardor 



^qnore c.noruleo celetiir vertice niiuidi, 



Solis et adverses nieluant AHanlidcs oïliis. 



Atque ubi jani lulo necduin confisns Olynipo 55 



Sed trépidas profiigit clietas et spiciila Pliœi)us 



Dira Neptf, tergoque Croti festinat equino, 



Nescia plebs generis mairi ne parcile latsae 



Ista PrometlieEe genitri\ fuit altéra crclœ : 



Altéra nos enixa parens , quo tempore sacvus 60 



Tellurem ponio mersil Neptuniis, el iinum 



Couciitiens baratlirumlelluieas terrnit uudas. 



Tnniqiie seniel Stygiam regem videie trementeni 



Taitara,cuni pelagi strepcrent sub pondère nianes. 



faisaient retentir leurs cris sous le poids des eaux 

 de la mer. 



C'est donc une main féconde qui nous a créés, 

 lorsqu'il ne restait plus aucun mortel sur ce 

 globe ; et ce sont des rochers arrachés alors par 

 Deucalion sur des montagnes élevées, auxquels 

 nous devons notre origine. C'est pour cela que 

 vous êtes appelés au travail le plus dur et le 

 plus assidu : ainsi prenez courage, chassez au- 

 jourd'hui de vos yeux un sommeil léthargique; 

 commencez à arracher la verte chevelure de la 

 terre, et à déchirer ses vêtements avec la pointe 

 recourbée du soc. Que l'un sillorine avec de lourds 

 râteaux sa superficie, lente à rapporter des fruits ; 

 que l'autre ne farde pas à lui arracher les entrail- 

 les avec de larges marres, et à les entasser avec le 

 gazon dont elle est couverte, tant pour les met- 

 tre à portée de recevoir les gelées blanches par 

 lesquelles elles ont besoin d'être brûlées, et les 

 exposer aux coups des vents froids et à la colère 

 de Caurus, qu'afin que l'impétueux lîorée les 

 resserre et que l'Eurus les dilate. Lorsqu'ensuite 

 le Zcphire secourable aura dissipé par la chaleur 

 de son souffle l'engourdissement causé par les 

 froidsde l'hiver, venus des monts Riphéens ; lors- 

 que la Lyrequittera le pôle céleste pour se plonger 

 dans la mer, et que l'hirondelle aura chanté dans 

 son nid le retour du printemps : rassasiez alors 

 la terre, qui sort d'un long jeûne, de twres gras- 

 ses rapportées, ou de crottes d'ànon dures, ou 

 de fumier de bêtes de somme : que le jardinier 

 ne rougisse point de porter lui-même, pour l'en- 

 grais des guérets épuisés, des paniers qui fléchi- 

 ront sous la charge des immondices que les latrines 

 auront vomies de leurs cloaques immondes. 



Nos fœcunda manus vidiio mortalibiis orbe fiS 



Progenerat, nosabriiptœ tum montibiisallis 



Deiicalioneaî caules peperere. .Sed ecce 



Dmior .xlernusque vocal labor : eia âge segiies 



Peinte nunc somnos , et curvi vomere denlis 



Jam virides lacerate comas , jam scindilc amictiis. 70 



Tu gravibiis rastris cunctanlia perfode lerga, 



Tu penilus lalls eradere viscera marris 



Ne dubita, el summo frondent! cespitc mista 



Ponere , quse canis jaceant urenda pruinls , 



Ycrberibus gelidis irœque obnoxia Cauri , 75 



Alliget ut spcvusBoreas, Eurusque resolvat. 



Post ubi RipliaîBe lorpenlla frigore brumee 



Candidus aprica Zepbyrns regeiaveril aura, 



Sidereoque polo cedel Lyra mersaprofundo, 



Yeris et adventum nidis cantarit birundo , 80 



Rudere tum pingui , solido vel stercore asclli, 



Armenlive fimo saturet jejunia teirae , 



Ipse ferens olitor diductos pondère qualos : 



Pubula nec [ligcat lesso |)rix'bere novali , 



Inimundis quœcunqne vomil latrina cloacis. 85 



Densaqiic jam pluviis, durataque siimina pruinls 



.Equoiadulcis lunni répétai mucrone bidenlis. 



