COLUMELLE. 



et celui de Signia qui vient sur le mont Lepinus, 

 et celui de la fertile Capoue, et celui des jardins 

 situés au défilé de Caudium , et celui de la ville 

 de Stable célèbre par ses eaux de source , et celui 

 des campagnes du Vésuve , et celui de la docte 

 Partliénope qu'arrose l'eau du Sebethus , et celui 

 qui vient dans les marais d"eau douce de Pompéi 

 qui sont voisins des salines d'Hercule, et celui 

 du Siler qui roule des eaux transparentes, et ce- 

 lui que cultivent les durs Sabelli, dont la tige 

 réunit plusieurscimes, et celui du lacde Turnus, et 

 celui quicroîtauprèsdeTiburdans des campagnes 

 abondantes en fruits, et celui de la contrée des 

 Brutii, et celui de la ville d'Aricia, d'où nous vient 

 le poireau. Dès que l'on aura confié ces semen- 

 ces à une terre ameublie, on la ménagera pen- 

 dant sa grossesse, à l'aide d'une culture et de 

 soins assidus, dont elle rendra les intérêts mul- 

 tipliés en récoltes. Je préviens d'abord qu'il faut 

 la mouiller abondamment, de peur que l'em- 

 bryon qu'elle aura conçu ne soit brûlé par la sé- 

 cheresse. Mais lorsqu'elle approchera de ses cou- 

 ches, et qu'elle se dilatera en relâchant les liens 

 qui la resserrent, parce qu'une progéniture fleu- 

 rie aura pullulé dans son ventre maternel, il 

 faudra que le jardinier donne de l'eau avec mo- 

 dération aux prémices des plantes qu'elle portera 

 dans son sein, qu'il les arrose assidûment, qu'il 

 les peigne avec un instrument de fer à deux 

 dents, et qu'il détruise les herbes qui suffoque- 

 ront les sillons. Si cependant les jardins sont si- 

 tués sur des collines couvertes de buissons, et 

 qu'il ne tombe point de ruisseaux du haut des fo- 

 rêts plantées sur la cime de ces collines, il faut 

 faire gonfler les terres par le labour, et former 

 avec ces terres, en les amoncelant, des planches 



très-élevées, afin que les plantes s'habituent à 

 un sol poudreux et sec, et que si l'on vient aies 

 transférer d'un lieu à un autre, elles n'aient point 

 d'horreur pour les chaleurs les plus arides. En- 

 suite, aussitôt que l'animal qui tient le premier 

 rang entre les signes du zodiaque comme entre 

 les bestiaux, et qui a fait passer la mer à Phrixus, 

 fils deNéphélé, sans réussira la faire passer à 

 Hellé , aura élevé sa tête au-dessus des eaux , la 

 terre ouvrira son sein à ses nourrissons, et, pres- 

 sée par le désir de se marier avec les plantes 

 qu'on lui aura confiées, elle demandera qu'on 

 lui donne des semences adultes. 11 vous faut donc 

 être vigilants, jardiniers, parce que le temps fuit 

 à pas sourds, et que l'année s'écoule sans bruit. 

 Voyez la plus douce des mères qui demande ses 

 enfants, et qui soupire non-seulement après ceux 

 d'entre eux qui sont sortis de ses entrailles, mais 

 encore après ceux qu'on peut regarder comme 

 ses beaux-fils. Donnez donc sans tarder ces gages 

 à leur mère ; le temps en est venu : environnez- 

 la de sa verte progéniture, couronnez sa tête et 

 arrangez sa chevelure. Que l'ache verte serve de 

 frisure à la terre fleurie; qu'elle se réjouisse en 

 voyant flotter sa longue chevelure de têtes de 

 poireaux, et que la carotte ombrage son tendre 

 sein. Que les plantes odoriférantes, qui nous sont 

 venues des pays étrangers, descendent à présent 

 des montagnes siciliennes de la ville d'Hybla, 

 renommée par son safran : que la marjolaine, née 

 dans la luxurieuse Canope, arrive : qu'on mette 

 aussi en terre la myrrhe d'Achaie, qui imite vos 

 larmes, fille de Cyniras, et qui est préférable à la 

 myrrheliquide elle-même : enfin, que le jardinier 

 transfère en pied les plantes qu'il aura semées 

 en graine, telles que les fleurs éacides sorties 



Pinguis item Capua, et Caudinis fauciliiis liorli, 

 Fontibus et Stalîiœ célèbres , et Vesuia riira , 

 Doctaqiie iPartiienope Sebetide roscida lymplia , 

 Qiiœ diiicis Pompeia palus vicina Salinis 

 Herciileis, vitreoque Siler qui déduit amni, 

 Quœ duri pra'bent cymosa stirpe Salielli , 

 Et Turis laciis , et pomosi Tyburis arva , 

 Brutia quai tellus , et mater Aricia porti. 

 Haec ubi credidimus resolutae semina terrae, 

 Assiduogravidam cultu curaque fovemus, 

 Ut redeant nobis cumulato fœnore messes. 

 Et primum moneo largos inducere fontes, 

 Ne silis exurat concepto semine partum. 

 At cum fœta suos uexus adaperta resolvit, 

 Florida cum soboies materne pullulai arvo, 

 Piimitiis plantae modicos tu m praebeat imbres 

 Sedulus irrorans olitor, ferroque bicorni 

 Pectat, et angenlem sulcis exterminel berbam. 

 At si dumosis positi sunt coilibus liorti , 

 Nec summo nemoris labuntur vertice rivi, 

 Aggere pra?posilo cumulatis area glebis 

 Emineal, sicco ut consuescat pulvere planta , 



Nec mutata loco siliens exliorreat aestus. 



Mov ubi nubigenae Phrixi, nec porlitor Helles, 155 



Signorimi et pecorum prlnceps caput efferret undis, 



Aima sinum tellus jam pandet, adullaque poscens 



Semina deposilis cupiet se nubcre piantis : 



Invi^ilale viri : tacite nam tempora gressu 



Diffiigiunt, nulloque sono convertitur annus. 160 



Flagitat esse suos genitrix mitissimaf(clus, 



Et quos enixa est parlus jam (piaîrit aiendos , 



Privignasque rogat proies. Date nunc sua matri 



Pignora, lempus adest : viridi redimite parentem 



Progenie, lu cinge coniam , tu digère crines. 105 



Nnnc apio viridi crispetur llorida tellus, 



Nunc capitis porri longo resoluta capillo 



Lnetelur, mollemque sinum stapliylinus inumbret. 



Nunc et odoratiie peregrino munere planta- 



Sicaniis croceœ descendant monlibus Ilyblœ , 170 



Nataque jam venianl iiilari sampsuca Canopo , 



El iacrymas imitata luas, Cinyreia virgo, 



Sed meiior stactis ponatur Acliaica myrrlia : 



Et maie damnali mœsto qui sanguine surgunl 



wEacii dores, immorldlesqne amaranli, (75 



