COLUMELLE. 



ce poëte , inspiré par le Cithéron , par les mon- 

 tagnes de Nysa dédiées à Bacchus , par celle du 

 Parnasse qui lui est aussi consacrée, et par le 

 silence favori des Muses qui regue dans la forêt 

 Piéria, chante à grand bruit avec sa voix bac- 

 chique : Gloire a vous, dieu de Délos ! gloire à 

 vous, Évius, Évius! Pour moi qui m'égare en 

 traitant d'objets Fiaoins importants que ceux-là , 

 j'entends ma Calliope qui me rappelle, et qui 

 m'ordonne de me renfermer dans un plus petit 

 cercle, et de tramer avec elle un tissu de vers 

 dont les fds soient plus grêles, et qui puissent 

 être chantes sur quelque air pendant le travail 

 du vigneron, suspemiu aux arbres pour tailler 

 les vignes auxquelles ils sont mariés, oudujar- 

 dinieroccupedaiissesjardias verdoyants. Passons 

 donc aux opérations qui doivent suivre celles 

 que nous avons déjà détaillées. Que l'on distribue 

 dans l'intervalle étroit d'un sillon et le cresson 

 alénois, mortel aux vers qui se forment secrète- 

 ment dans un ventre chargé de nourritures mal 

 digérées , et la sariette dont le govit tient de ceux 

 du thym et de la thymbre,et le concombre et la 

 courge, dont l'un a la tête tendre et l'autre l'a 

 fragile. Que l'on plante l'artichaut hérissé qu'iac- 

 chus trouve agréable lorsqu'il boit, et qui déplaît 

 à Phebus lorsqu'il chante : tantôt il s'eleve garni 

 de grappes pourprées, tantôt il verdit avec une 

 chevelure de couleur de myrte, tantôt sa tête 

 se penche et ses feuilles s'entr'ouvrent, tantôt il 

 imite la pomme de pin par le piquant de sa pointe, 

 tantôt il est évasé par en haut en façon de cor- 

 beille et hérissé d'épines menaçantes; quelquefois 

 il est pâle, et ressemble à la feuille torse de l'a- 

 canthe. Dès que le grenadier, dont le fruit s'a- 



doucit quand la peau de ses grains commence à 

 rougir, se couvrira de fleurs teintes de sang, il 

 sera temps de semer le pied de veau : c'est aussi 

 alors que l'on verra naître les coriandres fameu- 

 ses, ainsi que la nielle semblable au cumin par 

 sa délicatesse ; c'est alors que la baie de l'asperge 

 s'élancera à travers son fanage épineux , et que 

 l'on verra la mauve, accoutumée' à suivre le so- 

 leil dans son cours, pencher la tête du côté de 

 cet astre. 



On voit aussi naître alors la couleuvrée, qui a 

 l'audace d'imiter tes vignes . dieu de Nysa, et 

 qui, ne redoutant point les buissons, se lève ef- 

 frontément à travers les épines du poirier sau- 

 vage, et entortille les aunes inflexibles. Déjà la 

 poirée, à la feuille verte et au pied blanc, s'en- 

 fonce dans un sol gras à l'aide d'un pieu ferré 

 par la pointe, comme la seconde lettre de l'al- 

 phabet , qui porte en grec le même nom que cette 

 plante, s'imprime sur des tablettes à l'aide du 

 stylet d'un maître savant. La moisson des fleurs 

 odoriférantes se prépare aussi à présent ; déjà le 

 printemps s'empourpre; déjà la terre, enceinte 

 des productions bigarrées de l'année, se plaît à 

 en couronr.er ses tempes; déjà les loticrs de 

 Phrygie étalent leur blancheur éclatante , et les 

 violettes ouvrent leurs yeux clignotants ; déjà le 

 lion baille, et la rose, dont les joues virginales 

 commencent à s'entr'ouvrir, interdite par la rou- 

 geur ingénue qui les couvre, contribue dans les 

 temples an culte des habitants des cieux, en as- 

 sociant son odeur à celle de Saba. Maintenant 

 c'est vous que j'implore, Achéloïdes, compagnes 

 des Pégasides, chœurs de Dryades du montMé- 

 nale, nymphes Napées, vous qui habitez les 



Extiniuiat vatem per Diiulyma casta Cybebes, 

 Peiqiie Citlia'ionem , Nysîeaque per jiijja Bacclii , 

 Per sua Parnassi , per arnica silentia Musis 

 Pierli nemoris , Bacchea voce frementem 

 Délie te Pican , et te evie evie Paean. 

 Me niea Calliope cura leviore vagantcn» 

 Jani revocat, parvocpie jubet decurrere gyro, 

 Et secum gracili coniiectere carmlna lilo , 

 Qua; canal inter opus musa modulante putator 

 Pendulusarbustis, olitor viridantibus bortis. 

 Quare âge , quod sequitur, parvo discrimine sidci 

 Spargantur cœcis nasturcia dira colubris , 

 Indomito maie sana cibo quas educat alvus, 

 lit satureia tbymi referens ttiymbrœque saporem , 

 El tenero cucumis, fragilique cucurbita collo. 

 Hispida ponatur cinara, quae dulcis laccho 

 Potanti veniat, nec Pb(Rbo giata canenti. 

 îtœc modo purpureo surgil glomerata corymbo, 

 Myrteolo modo crine viret, dedexaque collo, 

 Nnnc adaperta nianet, nunc plnea vertice pungit, 

 Nunc similis calallio , spinisque minantibus borret , 

 Pallida nonnunqnam tortos imilatiir acanlhos. 



:Mox ubi sanguineis se floribus induit arbos 

 Punica , quiie rutilo mitescit tegmine grani, 

 Tempus aris satio, famosaque tune coriandra 

 Nascuntur gracilique melanlbia grata cumiuo, 

 Et bacca asparagi spinosa prosilit lierba, 

 Et moloclie, prouo sequitur quse verlice solem : 

 Quœque tuas audax imitatur Nysie viteis , 

 Nec metuil senteis : nam vepribus improba surgens 

 Aciiradas, indoniitasque bryonias alligatalnos. 

 Xomine tum Graio, ceu littera proxima primœ 

 l>angiUir in cera docti mucrone magistri : 

 Sic et linmo pingui ferralae cuspidis ictu 

 Depiimitur folio viridis, pede candida beta. 

 Quin et odoralis messis jam floribus instat, 

 Jam ver purpureuni, jam versicoloribus anni 

 Fœlibus aima parens cingi sua tempora gaiulet. 

 Jam Pbrygiœ loli gemmantia lumina promnnl, 

 Et cormi ventes oculos violaria solvunt, 

 Oscitat et leo , et ingenuo confusa rubore 

 Virgineas adaperta gênas rosa prschet lionores 

 Ciielitibus, templisque Sabseum miscet odorem. 

 Nunc vos Pegasidum comités Aclieloidas oro, 



