DE L'AGRICULTURE, LIV. X. 



415 



forêts de l'Amphrjsus, les plaines de Tenipéen 

 Thessalie, la montagne CyMène, les sombres 

 campagnes du Lyeœus, les cavernes dans les- 

 quelles tombent continuellement des gouttes d'eau 

 de la fontaine Castalie; je vous implore aussi, 

 vous qui ramassiez les fleurs qui bordaient le 

 fleuve Halésus en Sicile, dans le temps que la 

 fille de Cérès, Proserpine, occupée de vos danses 

 et du plaisir de cueillir des lis éclatants de la 

 plaine d'Enua, fut enlevée pour devenir ensuite 

 l'épouse du tyran du fleuve Léthé, préférant ainsi 

 les tristes ombres aux astres , le Tartare au ciel , 

 Pluton à Jupiter et la mort à la vie, pour posséder 

 le royaume infernal : ô vous que j'invoque en 

 particulier, quittez le deuil, faites trêve à votre 

 tristesse et à vos craintes, et tournez ici vos pieds 

 délicats, à la démarche légère, pour entasser la 

 cbevelure de la terre dans vos corbeilles sacrées. 

 On ne dresse point ici de pièges aux Nymphes, et 

 elles n'y ont aucun enlèvement a craindre, puis- 

 que la chaste Fides et les saints Pénates sont l'uni- 

 que objet de notre culte. Tout respire ici les jeux 

 et les ris sans nul danger, tout y est plein de vin, 

 et l'on y fait des festins délicieux dans d'agréa- 

 bles prairies. Nous touchons au printemps qui 

 chasse la gelée; nous arrivons au temps de l'an- 

 née le plus dou^ : c'est à présent que le jeune 

 Phébus invite à se coucher sur l'herbe tendre, 

 et que l'on peut goûter le plaisir de se désaltérer 

 avec l'eau des fontaines (fui coulent en murmu- 

 rant sur le gazon , sans craindre de la trouver 

 glacée, ni trop échauffée par le soleil. Déjà les 

 fleurs de la lillede Dione couronnent les jardins : 

 déjà l'on y voit éclore la rose plus éclatante que 



M.ienalidumque ciioios Diyailuni, iiymi)liasqiie Napa'as, 



Qiiœ colitis nennis Amplirysi, quœ Tlicssala Tempe, 2G5 



Quse juga Cylleiics, et opaci rura Lycaei, 



Antraqiie Castaliis semper rorantia guttis, 



Et quae Sicanii lloies legistis Haicsi , 



Cum Cereris proies vestris intenta clioreis 



yEqiioris Ennsei vernantia lilia carpsit, 270 



Raptaque, Letliœi conjiix niox iacla lyranni, 



Sideiibus tristes umbras, et (artara cœlo 



Prtcposuit, dilemque Jovi, lellunnque saluti. 



Et nunc inferno potitur Proserpina regno : 



Vos quoque jani posi'to iuctii mœstoque timoré 275 



Hue facili gressu teneras adverfile plantas, 



Tellurisque comas sacris aptate canislris. 



Hic nuliœ insidire nympliis, non nlla rapina , 



Casta Fides nobis colitur sanctiqne Pénates. 



Omnia plena jocis, secnro plena cacbinno, 280 



Piena mero , lactisque vigent convivia pratis. 



Nunc ver egeliduni, nunc est mollissimus annus, 



Dum Phœbus tener, actenera decumbere in berba 



Suadet, et arguto fugientes gramine fontes 



Nec rigidos polare juvat, noc sole tepentes. 285 



Jamque Dionaeis redimitur Iloribus hortus, 



Jam rosa rallescit Sairano clarior ostro. 



la pourpre de Sarra. Oui , les jardins charmants 

 paraissent plus rayonnants par les fleurs dont ils 

 sont émaillés, que le visage pourpré de Phébé, 

 fille de Latone, lorsque Rorée chasse les nuées 

 devant elle ; ils brillent plusque le brûlant Sirius, 

 que l'éclatant Pyroïs et que la face lumineuse de 

 riiespérus, dans le temps que Lucifer reparait 

 au lever de l'aurore : ils sont plus resplendissants 

 que l'arc céleste de la fille de Thaumas. Courage 

 donc! allez sur la fin de la nuit, quand l'étoile 

 du matin se lèvera, ou lorsque Phébus baignera 

 ses Chevaux dans la mer Hibérienne, cueillir la 

 marjolaine qui couvre la terre de son ombre odo- 

 rilerante, ainsi que la chevelure du narcisse et 

 celle du balauste sauvage. Et vous , Naïade plus 

 belle qu'un bel enfant, si vous voulez qu'Alexis 

 ne dédaigne pas les richesses de Corydon, portez 

 des violettes dans vos corbeilles, liez en bottes 

 le baume et la cannelle avec le troène blanc et les 

 houppes du safran, et arrosez ces fleurs avec la 

 liqueur pure de Bacchus; car Bacchus peut seul 

 assaisonner les odeurs. 



Pour vous, gens de la campagne, qui cueillez 

 les tendres fleurs avec vos doigts endurcis, com- 

 mencez à remplir de jacinthes bleues vos petits 

 paniers d'osier blanc : que les roses élargissent 

 le tissu du jonc tortillé, et que les soucis de cou- 

 leur de feu fassent rompre les corbeilles sous leur 

 poids , afin que Vertumnus se voie enrichi de 

 ces marchandises printanières jusqu'à en regor- 

 ger, et que le paysan qui les aura portées à la 

 ville en revienne ses poches chargées d'argent , 

 en marchant d'un pas chancelant , après avoir 

 été bien abreuvé par lacchus. Mais lorsque les 



290 



295 



Nec tam nubifugo Borea Latonia Phœbe 

 Purpureo radiât vultu , nec Sirius ardor 

 Sic mkat, aut rutiius Pyrois, aut ore corusco 

 Hesperus, Eoo remeat cum Lucifer ortu ; 

 Nec tam sidereo fulget Tliaumantias arcu : 

 Quam niiidis bilares collucent fœtibus liorti. 

 Quare âge vel jubare exortojam nocte suprema, 

 Vel cum Phœbus equos in giugite mersat Hibero, 

 Sicnbi odoralas pn-etexit amaracus umbras, 

 Carpitc , narcissique comas , steriiisque balausti. 

 Et tu, ne Corydonis opes despernat Alexis, 

 Formoso Nais puero formosior ipsa 

 Fer calathis violam et nigro permista ligustro 300 



Balsama cum casia nectens croceosque corymbos, 

 Sparge mero Baccbi -. nani Bacchus condit odores. 

 Et vos agrestes, duro qui pollice molles 

 Demetitis flores, cano jam vimine textum 

 Sirpiculum ferrugineis cumulate hyacintiiis. 305 



Jam rosa distendat contorti stamina junci, 

 Pressaque flammeola rumpatur fiscina callha, 

 Mercibus ut venus dives Vortumnus abundet, 

 Et titubante gradu multo madefactus lacciio 

 yEre sinus gerulus plenos gravis urbe reportet. 310 



Sed cum maturis (lavebit messis aristis, 



