recours à l'art de Dardanus, et l'on conduira 

 trois fois autour des planches de son jardin, et de 

 la haie qui l'environne, une femme qui sera pieds 

 nus et qui aura la gorge découverte, et les che- 

 veux épars à la manière des personnes affligées, 

 dans le temps que, soumise aux lois ordinaires 

 de la jeunesse , elle perdra, non sans en rougir, 

 un sang impur. En effet, dès que cette femme en 

 aura fait le tour au pas , on verra aussitôt (chose 

 surprenante !) les chenilles, au corps entortillé, 

 rouler à terre, de la même manière que l'on voit 

 tomber d'un arbre qu'on secoue une nuée de 

 fruits revêtus d'une peau molle, oucouvertsd'une 

 écorce. C'est ainsi qu'autrefois lolcos vit ce ser- 

 pent qui , après avoir été assoupi par des enchan- 

 tements magiques, était tombé de la toison du 

 bélier de Phryxus. Mais il est déjà temps de 

 couper les tiges qui doivent disparaître les pre- 

 mières; il est temps d'arracher par le pied les lai- 

 tues de ïartésus et de Paphos , et de lier en bottes 

 l'ail ainsi que le poireau, qui se coupe de temps 

 à autre. Déjà la roquette, qui excite a la volupté, 

 naît dans les jardins fertiles : déjà la patience, 

 propre à faire couler l'urine , verdit sans culture, 

 ainsi que les nerpruns et la scille : déjà l'on voit 

 croître la haie piquante , hérissée de houx-fre- 

 lons, ainsi que l'asperge sauvage, dont la tige ne 

 diffère en rien de celle de l'asperge cultivée : 

 déjà le pourpier humide défend de la soif les bor- 

 dures des planches, et la longue cosse du hari- 

 cot, dont le voisinage incommode l'arroche, 

 commencée s'élever : déjà l'on voit le concombre 

 tortu suspendu sous des treilles , ou, tel qu'un 

 serpent d'eau qui se glisse sous les ombres fraî- 

 ches du gazon, pour se garantir du soleil d'été, 

 on le voit ramper à terre, ainsi que la courge 



DE L'AGRICULTURE, LIV. X. 417 



pleine de pépins. Mais la forme de ces plantes 

 varie : en effet , si vous avez à cœur d'avoir des 

 courges longues, et qui soient suspendues par le 

 sommet grêle de leur tête , choisissez-en la graine 

 dans la partie la plus mince de leur col ; si vous 

 en voulez avoir au contraire de grosses, dont le 

 corps soit rond et le ventre très gonflé, vous en 

 tirerez la graine du milieu du ventre, et il en ré- 

 sultera des productions énormes, dans lesquelles 

 vous pourrez renfermer la poix de Narycium et 

 le miel du mont Hymette en Attique, ou dont 

 vous pourrez faire de petits seaux propres à con- 

 tenir l'eau , ou des flacons à l'usage de Racchus : 

 vous pourrez encore vous en servir pour appren- 

 dre aux enfants à nager dans les fleuves. Quant 

 au concombre, dont la couleur est livide , qui 

 naît avec un ventre gros et velu, et qui se tient 

 caché comme un serpent sous un fanage plein 

 de nœuds, et couché sur son ventre tortueux, 

 qu'il ramasse toujours en rond ; il est pernicieux, 

 et donne lieu à des maladies aiguës pendant les 

 étés violents, parce que son jus est fétide, et que 

 la graine dont il est farci est visqueuse. Pour ce- 

 lui qui, se traînant vers l'eau qui coule sous une 

 treille, semble exténué par la passion violente 

 que lui inspire cette eau , dont il suit le cours, 

 et qui est'blanc et plus tremblant que le pis d'une 

 truie qui a mis bas, et souvent même plus mol- 

 let que du lait caillé versé sur des paniers, il 

 deviendra doux par la suite, prendra une couleur 

 de safran et s'amollira en mûrissant, pour peu 

 qu'il tire sa nourriture d'un terrain arrosé. II 

 pourra même servir un jour de ressource à 

 l'homme dans ses maladies. Lorsque le chien 

 d'Érigone , enflammé par le feu d'Hypérion , com- 

 mencera à faire voir les productions des arbres, 



Dardaniœ veniant artes, midataque plantas 



Fœmina, quae justis tum demum operata jiiveiittM 



Legibus, obscœno manat piidibunda ciiiore, 



Sed resoluta sinus, resoluto mœsta capillo. 



Ter circum areolas et sepem ducitur horli. 



Queni cum , lustraTit gradiens , mirabile visu ! 



Non ailler quam decussa pliiit arbore nimbus 



Vel leretis mali , vel tectie cortice glandis , 



Volvitur ad terrain distorto corpore campe. 



Sic quondam magicis sopitum canlibus anguem 



Vellere Phryxeo delapsum vidit lolcos. 



Sed jam prolotomos tempus decidere caules , 



Et.Tartesiacos, Papbiosque revellere thyrsos, 



Atqne apio fasces et secto ciiigere porro. 



Jamque eruca salax fœcundo provenil horlo. 



Lubrica jam lapathos , jam thamni sponte virescunl , 



Et scilla, liirsuto sepes nunc borrida rusco 



Prodit , et asparagi corruda simillima filo , 375 



Humidaque andracbne sitientes protegit antes , 



Et gravis atriplici consurgit ionga faseius, 



Tum modo dependeus trichilis, modo more ciielydri 



Sole sub Eeslivo gelidas per graminis umbras 



l,L>l.LMKLLF- 



360 



365 



370 



Intortus cucumis pr,Tegnansque cucurbila serpit. 

 Una neque est iiiis faciès. Nam si tibi cordi 

 Longior est , graciii capitis quae vertice pendet , 

 E teuui collo semen lege : sive globosi 

 Corporis, atque utero nimium quai vasla tumescit , 

 Ventre leges medio, sobolejji dabit illa capacem 

 Naryciie picis , aut Actœi mellis Hymetti , 

 Aut liabilem lympliis hamulam , Baccbove lagœnani. 

 Tum pueros eadem fluviis iunare docebit. 

 Lividus at cucumis gravida qui nascitur alvo , 

 Hirtus , et ut coluber nodoso gramine tectus 

 Ventre cubât flexo, semper collectus in orbem , 

 Noxius exacuit morbos sestatis iniquae. 

 Fœtidus bicsucco, pingui quoque semiwfartus. 

 At qui sub trichila manantem répit ad undam, 

 Labentemque sequens nimio tenuatur amore , 

 Candidus, effœlœ tremebundior ubere porcœ , 

 Moilior infuso calatbis modo lacté geiato , 

 Dulcis erit, riguoque madescit luteus arvo, 

 Et feret auxilium quondam mortalibus aigris. 

 Cum canis Erigones flagrans lîyperionis aestu 

 Arborées aperit fœtus , cumulataque moris 



390 



400 



