COLUMELLE. 



et qu'un jus de couleur de sang ruissellera des 

 petits paniers blancs tissus de jonc et remplis de 

 mûres; ce sera le moment de faire descendre la 

 ligue liâtive de l'arbre qui porte ce fruit deux 

 fois l'an, et d'entasser dans des corbeilles les pru- 

 nes d'Arménie, ainsi que celles de couleur de 

 cire et celles de Damas, avec les fruits que la 

 Perse barbare nous avait envoyés (à ce qu'on ra- 

 conte) armés des poisons de leurpatrie , mais qui 

 ont perdu aujourd'hui leur propriété malfaisante, 

 et qui donnent au contraire un jus d'ambrosie 

 exempt de tout danger de mort. Les plus petits 

 de ces fruits, que l'on appelle Persica du nom 

 de cette nation même , se hâtent de mûrir ici 

 plus tôt encore que dans leur pays, au lieu que les 

 plus gros qui viennent dans la Gaule mûrissent 

 au même temps : pour ceux que produit l'Asie, 

 ils sont tardifs et ne viennent qu'aux froids. On 

 voit paraître ensuite sous la constellation de l'in- 

 commode Arcture la figue de l'arbre de Livie qui 

 le dispute à celle de Chalcidie, la figue de Cau- 

 nus rivale de celle de Chio, la Chélidonienne 

 pourprée, la figue folle grasse, la Caliistruthis 

 éclatante par sa graine de couleur de rose , la 

 figue blanche qui prend son nom de la cire blonde, 

 ainsi que celle de Libye qui est fendue, et enfin 

 celle de Lydie dont la peau est peinte. En outre, 

 dès qu'on a célébré, suivant le rit accoutumé, la 

 solennité du dieu boiteux, on sème pour la se- 

 conde fois, pendant que les eaux du ciel sont 

 encore suspendues, une quantité de raves qui 

 nous viennent des champs célèbres de INursia, 

 ainsi que des navets qui nous sont apportés des 

 campagnes d'Ami ternum. Mais déjà Evius, que 

 la maturité du raisin inquiète, nous appelle, et 



nous ordonne de fermer les jardins cultivés. Nous 

 allonsdoncles fermer, etnousrendreaux champs 

 pour obiir à ses ordres : là, nous récolterons 

 joyeusement tes présents, charmant lacchus, au 

 milieu des Satyres lascifs et des Pans h deux 

 cornes, qui secouent leurs bras affaiblis par le 

 vin vieux ; après quoi nous te chanterons à la 

 maison , en te donnant les noms de Père Maena- 

 lius, de Bacchus, de Lyœus et de Lenœus, afin 

 que la cuve bouillonne, et que les futailles, rem- 

 plies de Falerne jusqu'aux bords, se dégorgent 

 en rejetant l'écume de leur moût grossier. 



Jusqu'ici, Silvinus, j'enseignais la culture des 

 guérets, en rappelant les préceptes de Maron, 

 ce poète divin qui , osant ouvrir les sources an- 

 ciennes, fit entendre le premier, dans les villes 

 de l'empire romain , les vers du poète d'Ascra. 



LIVRE XL 



L CInudiusAugustalis, ce jeune homme formé 

 pai' la fréquentation des gens d'étude , et parti- 

 culièrement par celle des agriculteurs , qui n'est 

 pas moins recommandable par l'honnêteté de 

 ses mœurs que par sou érudition, a obtenu de 

 moi, à force de sollicitations, que je donnasse la 

 culture des jardins en prose. Ce n'est pas que, 

 dès le moment où j'ai entrepris d'enchaîner cette 

 matière dans les liens de la poésie , je n'aie prévu 

 que je serais infailliblement forcé d'en venir là. 

 Mais comme vous vous étiez acharné , Piiblius 

 Silvinus , à me demander un essai de ma versi- 

 fication , il m'avait été impossible de vous refuser, 

 sauf à entreprendre par la suite , si j'y trouvais 



Candida sanguineo manat fiscclla criiore , 

 Tune pisecox bilera descendit ab arbore ficus 

 Armcniisqiie , et cereolis, pninisque Damasci 

 Stipantiir calatbi, et pomis, quœ barbara Persis 

 Miserai , ut fama est, patiiis armala veneiiis. 

 Ai nunc exposili parvo discrimine ietlii 

 Ambrosios pra3bent succos, oblita nocendi. 

 Quin etiam ejusdem gentis de nomine dicta 

 Exiguo properant mitescere Persica nialo. 

 Tempestiva madent, quœ maxima Gallia donat ; 

 Frigoribus pigro vcniunt Asiatica fœtu. 

 Ai gravis Arclari sub sidère parturit arbos 

 Livia , Cbalcidicis , et Caunis .neniula Cbiis , 

 Purpureaeque Clielidoniœ , pinguesque Mariscœ , 

 Et Callistrutbis roseo qurc semine ridet, 

 Albaque , quœ serval flavœ cognomina cerac , 

 Scissa Libyssa simul, picto quoque Lydia lergo. 

 Quin et Tardipedi sacris jain rite soliitis 

 Nube nova serilur, ca'li pendenlibus undis , 

 Gongylis, iliustri mittit quam Nursla campo, 

 Qua;que Amiterninis deferlur bunias arvis. 

 Sed jam matnris nos (lagitat anxius uvis 



Evius, excullosque jubel claudamus ul bortos. 

 Claudimus, imperioque tuo parcmu s agrestes, 42.S 



Ac metinius Iseli tua nuinera dulcis lacciie, 

 Inter lascives Safyros Panasqiie bifornies 

 Bracbia jactantes, velulo marcenlia vino. 

 El te Maenalium , le Baccbum , teque Lyœum , 

 Lenœuuique patrem canimus sub lecta vocantes, 430 

 Ferveat ut lacus , et mullo compléta Faleino 

 Exundenl pingui spumantia dolia muslo. 



Hactenus borlorum cullus , Silvine , docebam 

 Siderei valis referens praicepla Maronis , 

 Qui primus veteres ausus recludere fontes 435 



Ascraoura cecinit Romana per oppida carraen. 



LIBER UNDECIMUS. 



I. Claudius Augustalis tam ingenufe nalur.T , quam eru- 

 ditionis adolescens comiilinium studiosorum et prœcipue 

 agricoiarum sermonibus insligatus extudil milii , cullus 

 borlorum prosa ul oratione eomponerem. Nec me tamen 

 fallebal liic evenlus rei , cum praedictam materiam carmi- 

 nis iegibus implicarem. Sed tibi , Publi Silvine , pertinaci- 

 ter expetenti versificationis noslrae guslum, negare non 



