422 



COLIMELLE. 



blessures que quelqu'un d'eux aura pu se faire 

 en travaillant (ce qui arrive communément^ , 

 soit en faisant transporter sur-le-champ à l'in- 

 firmerie ceux qui seront malades, et en ordonnant 

 (fu'on leur fasse tous les traitements convena- 

 Mes. Il ne faudra pas qu'il néglige davantage ceux 

 qui se porteront bien; mais il veillera à ce que 

 les gens chargés dusoin des provisions de bouche 

 leur donnent à boire et ci manger sans fraude. Il 

 accoutumera les ouvriers des champs à pren- 

 dre toujours leurs repas autour du foyer de leur 

 maître et de l'âtre de la maison , et il mangera 

 lui-même en leur présence , pour leur montrer 

 l'exemple de la frugalité, sans jamais s'étendre 

 sur un Ut, si ce n'est les jours de fêtes, pendant 

 lesquels il s'occupera à faire quelques largesses 

 à ceux qui se seront montrés les plus courageux 

 et les plus tempérants. Il les admettra même 

 quelquefois à sa table, et se prêtera à leur ac- 

 corder quelques autres marques de distinction. 

 Il visitera aussi pendant cesjours-Kà les instru- 

 ments qui servent à tous les ouvrages de la cam- 

 pagne, et ceux de fer plus souvent que les autres : 

 il aura soin de les avoir tous par doubles, et de 

 les faire raccommoder de temps en temps avant 

 de les serrer, afin de n'être pas dans la nécessité 

 d'en emprunter de ses voisins , pour remplacer 

 ceux qui pourraient avoir été endommagés dans 

 le travail , parce qu'il en coûtera toujours plus en 

 journées de détourner des esclaves pour ces sor- 

 tes d'emprunts, qu'il n'en coûterait pour acheter 

 de nouveaux instruments. Il tiendra les gens soi- 

 gnés et vêtus plutôt à profit que délicatement, 

 c'est-à-dire de façon qu'ils soient bien défondus 

 tant contre le froid que contre la pluie ; ce à quoi 

 il parviendra parfaitement bien, en leur donnant 

 des fourrures garnies de manches et dos saies 

 avec leurs capuchons : car il n'en faut pas davan- 



tage pour les mettre en état de supporter en tra- 

 vaillant la rigueur de presque tous les jours d'hi- 

 ver. Il faudra en conséquence qu'il fasse deux 

 fois par mois la revue des habits des esclaves , 

 ainsi que celle des instruments de fer , comme 

 je l'ai dit, parce que cette revue répétée fréquem- 

 ment ne leur laissera ni prétexte pour manquer 

 à leur devoir, ni espérance d'impunité, au cas 

 qu'ils viennent à y manquer. Il appellera aussi 

 tous les jours par leurs noms les esclaves qui se- 

 ront à la chaîne dans la prison , et il examinera 

 s' il s sont scrupuleusement enchaînés par les pieds, 

 et si la prison est elle-même sûre et bien gardée ; 

 comme il ne délivrera pas, sans l'aveu du chef 

 de famille , ceux qui auront été mis à la chaîne 

 par son ordre ou par celui de son maître. Il ne 

 fera point de sacrifices , si ce n'est avec la per- 

 mission de son maître : il ne liera pas , sans né- 

 cessité, connaissance avec des aruspices ou des 

 sorcières , deux sortes de gens qui infectent les 

 âmes ignorantes du poison d'une vaine supersti- 

 tion. Il ne fréquentera ni la ville ni les marchés , 

 si ce n'est pour vendre ou pour acheter les cho- 

 ses qui lui seront nécessaires ; il ne doit pas même 

 sortir des limites de sa colonie, ni fournir aux 

 gens , en s'absentant , l'occasion de cesser leur 

 travail ou de tomber dans quelque faute. Il em- 

 pêchera que l'on fasse des sentiers au travers des 

 fonds, et qu'on n'y pose de nouvelles bornes. Il 

 donnera très-rarement l'hospitalité, si ce n'est 

 aux amis de son maître. Il ne fera pas faire par 

 ses camarades d'esclavage les choses qui seront 

 de son ministère , et il ne permettra à personne 

 de sortir hors des limites (sauf le cas de la plus 

 grande nécessité). 11 n'emploiera pas l'argent de 

 son maître en achats de bestiaux ou d'autres 

 marchandises, parce que cette habitude détourne 

 I un métayer de ses occupations, et qu'elle en fait 



sancialus in opère noxam ceperit, adliibeat fomenta : sive 

 aliter languidiorest, in valetudinariuni confestim tlediicat, 

 et convenientem (à ciileram curationem adliiberi jubeat. 

 Eoruni vero, qui recte valebunt, non niinor habenda erit 

 ratio, nt cibusel polio sine fraude a cellariis prsebeatnr. 

 Consuescatque rusticos circa larem doniini focumque (a- 

 miliaiem semper epuiari ; atqiie ipse in conspectu eoruni 

 siniililer epulelur, sitque frugalitatis exemplum : nec nisi 

 sacris diebus acciibans cœnet , festosque sic agat , ut (orlis- 

 Kimum quemque et fiugalissimum largitionibus prosequa- 

 tur, nonnumquarn etiam mensae sua; adhibeat , et velit aliis 

 quoquehonoribusdignari. ïum etiam per ferias instrumen- 

 tun)ru6licum, sine quo nullum opus etfici potest, recog- 

 noscat, et sœpius inspiciat lerramenta : eaque semper 

 duplicia comparel , ac subinde refecta custodiat , ne si quod 

 in opère viliatum fiierit, a vicino petendum sit; quia plus 

 in operis servorum avocasidis, quam in pretio rerum liU' 

 jiismodi dependilur. Cultam vestilamque familiani ntiliter 

 niagis liabeat, quam délicate, id esl munifam diligenter a 

 IVigoiibusetimbribus; qna; utraque probibentur optime 

 (luilibiis mauicatis, et sagatis cucullis : idque si (iat, om- 



nis pêne hiemalis dies in opère tolerari possit. Quare tara 

 vesteni servitiornm, quam, ut dixi, ferramenta bis de- 

 bi'bil singnlis mensibus recensere. Nam freqnens recogni- 

 tio ncc impunitatis spem nec peccandi locum prœbet. lia- 

 que mancipia [ vincta quae sunt ] ergastuji per noraina 

 quotidie citare debebit atque explorare, ut siut diligenter 

 compedibus innexa : tum etiam custodia; sedes an tula et 

 recte niunita sit : nec , si qiiem dominus aut ipse vinxe- 

 rit, sine jussu patrisfamiliœ resolvat. Sacrificia nisi ex 

 prseceplo domini facere nesciat : aruspicem sagamque sua 

 sponte non noverit , qnae utraque gênera vana snperstitione 

 rudes aniraos infestant. Non urbem, non ullas nundinas 

 nisi vendendae aut emendse rei necessariœ causa frequen- 

 taverit. Ne(]ue enim colonise suse termines egredi débet , 

 nec absentia sua familiœ cessandi aut delinquendi spalium 

 dare. Semilas novosque limites in agro fieri probibeat. 

 Hospifem nisi ex amicitia domini quam rarissime recipiat. 

 Ad minisferia sua conservos non adhibeat. Nec ulli termi- 

 nes egredi, nisi magna coegerit nécessitas, permittat. Pe- 

 cnniarn domini noque in pécore nec in aliis rébus pronier- 

 calibus occuj)et. Haec enim res avocat villici curam , et eum 



