COLUMELLE. 



En effet , y a-t-il un homme qui ne soit pas con- 

 \aincu qu'il n'y a rien de plus beau dans toute 

 la conduite de la vie que l'ordre et l'arrangement ; 

 et n'est-ce pas même une remarque que l'on est 

 a portée de faire souvent dans les spectacles des 

 jeux publics ? En effet , lorsqu'un chœur de chan- 

 teurs ne s'accorde pas sur des modes certains, 

 et qu'il ne suit pas la mesure du maître qui le 

 dirige, il semble aux auditeurs que le chant a 

 quelque chose de discordant et de tumultueux; 

 au lieu que lorsque les chanteurs sont d'accord, 

 et qu'ils forment , pour ainsi dire , tous ensemble 

 une unité de chant , dont la mesure et la prosodie 

 sont bien marquées, non-seulement cet accord 

 de voix fait entendre quelque chose de mélo- 

 dieux et de flatteur aux chanteurs eux-mêmes, 

 mais il charme encore les spectateurs et les audi- 

 teurs par l'effet d'une volupté délicieuse. C'est 

 ainsi que dans une armée le soldat ni le général 

 ne pourraient rien démêler faute d'ordre et d'ar- 

 rangement, parce que, si tout y était pêle-mêle, 

 les gens armés seraient confondus avec ceux qui 

 seraient sans armes , les cavaliers avec les fantas- 

 sins, et la cavalerie avec les chariots. On tire 

 aussi un très-grand avantage de l'ordre et des 

 préparatifs dans un vaisseau , parce que s'il est 

 équipé convenablement, et qu'il survienne une 

 tempête, les subalternes tirent, sans causer au- 

 cune alarme , les agrès de l'endroit où ils sont 

 rangés en ordre, au moment que celui qui gou- 

 verne le vaisseau les leur demande. Par consé- 

 quent si l'ordre et l'arrangement font un si grand 

 effet sur les théâtres, ou dans les armées, ou 

 même sur Les vaisseaux, il n'y a point de doute 

 qu'ils ne soient également nécessaires dans les 

 fonctions de la métayère , par rapport aux choses 

 qu'elle doit serrer; parce que, lorsqu'elles sont à 

 leur place marquée, elles frappent plus aisément 

 la vue, et que si l'une se trouve égarée, le lieu 



qu'elle devait occuper se trouvant \ide avertit 

 lui-même dès lors qu'il faut la chercher. Outre 

 cela, on remarque plus facilement ce qui peut 

 avoir besoin d'être soigné ou rajusté , quand on 

 fait la revue générale des choses qui sont en leur 

 place. C'est pour cela que M. Cicéron , en se 

 conformant à l'autorité de Xénophon dans son 

 Économique , met ce qui suit dans la bouche d'is- 

 comachus, en réponse à des questions que Socraie 

 lui faisait sur tous ces objets, 



III. Nous avons commencé par distribuer les 

 ustensiles et les meubles dans les lieux convenable- 

 ment préparés à cet effet ; et nous avons mis à part 

 d'abord les choses que nous avonscoutume d'em- 

 ployer aux sacrifices, ensuite les ajustements qui 

 servent aux femmes les jours de fête, puis ce 

 qui sert également à parer les hommes les jours 

 solennels, et enfin les chaussures de l'un et de 

 l'autre sexe; après quoi on mettait d'un côté f s 

 armes et les traits, et d'un autre coté ks outils 

 qui sont d'usage dans les ouvrages de laine. On 

 mettait ensuite à sa place (suivant la coutume) la 

 batterie de cuisine , puis les vases des bains ain>i 

 que ceux de la toilette, et la vaisselle de table, 

 tant celle à l'usage des jours ordinaires que celle 

 à l'usage des grands repas. Quant aux choses 

 d'une consommation journalière, nous en avons 

 fait deux parts, l'une qui comprend la provision 

 du mois , l'autre qui renferme celle de l'année : 

 moyennant quoi on est à l'abri de toute erreur par 

 rapport au temps où ces provisions doivent finir. 

 Après avoir ainsi séparé toutes ces choses l'une 

 d'avec l'autre , nous les avons encore arrangées 

 chacune à leur place ; après quoi nous avons donné 

 les choses d'un usage habituel à chacun des es- 

 claves subalternes qu'elles concernent , telles que 

 celles qui servent aux ouvrages de laine, ou à la 

 cuisson et <à la préparation de la nourriture ; et nous 

 lui avons enseigné l'endroit ou il devait les remet- 



quiddam ac, tumultuosum audienlibus canere videtur : at 

 ubi certis iiumeris ac pedibus velul i'acla conspiralione 

 coiisensit atque coiicinuit, ex ejusmodi vocum concordia 

 non solum ipsis canenlibus amicum qiiiddam et dulce re- 

 sonat, verum etiam spectautes audicntesque lœtissima 

 voluplale permulcenlur. Jam vero in exercitu neqiie miles 

 neque imperator sine ordine ac disposilione (juidqiiani va- 

 let explicare, ciim armaliis inermem,eques pcditeni, plaii- 

 strum eqiiitem, si sint permisti, confundant. H;ec eadem 

 ïatiopra'paiationis atque ordinisetiam in navigiisplurimiim 

 valet. Nam ubi lempestas incessit, et est rite disposila 

 uavis , suo qufdque oi diuc locatum armamentum sine ti e- 

 pidatione niinister promit, cumest a gnbernalore postu- 

 latum. Quod si lantuni baic possunt vel in Ibealris vel in 

 exercitibus vel etiam in navigiis : nlhil dubium est, quin 

 cura villicae ordinem dispositionemqiie rerum , quas re- 

 ponit, desidcret. Kam et unumquodque Cacilius conside- 

 laUir, cum est assigiiaUun suo loco, et si(iuid foi le al)esl, 

 ifise vacuus locus admonet, ut quod deest requiralur. 

 Siqui'-l vero curai i aut couciimari opoitet, faciiius iiitelli- 



gitur, cum ordine suo recensetur. De quibus omnibus M. 

 Cicero aucloritatera Xenoidiontis seculus in Q^conomico 

 sic iuducit Ischomaclium sciscitanli Socrali narranteni. 



111. Praeparatis idoneis locis insUumentum et supellcc- 

 tilem distribuere cœpimus : ac primum ea secrevinuis, 

 quibiisad res divinas uti solemus, poslea mundum mu- 

 liebrem, qui ad dies festos comparatur, inde ad (bella) 

 virilem , item dierum solennium ornatuin , iiec minus cai- 

 ciamenta utiiquc scxui convenientia : tum jam seoisum 

 arma ac lela seponebantur, et in altéra parte instrumenta , 

 quibus ad lanificia uluiitur. Post quibus ad cibmn com- 

 paraudum vasis uti assoient conslituebantiir : deinde quœ 

 ad lavalionem , quœ ad exornationem , quai ad meiisam 

 ([iiotidianam, atque epulaUonem pertinent, cxponebantur. 

 Poslea ex ils quibus quotidie utimur, quod menstruum 

 esset seposnimus, annunin quoque iu duas partes divisi- 

 nius : nani sic minus failli, qui exitus (uturus sit. Haec 

 postipiani omnia secreviinus, tum suo quaeque loco dis- 

 posuimus : deinde quibus quotidie servuli utuntur, qua? 

 ad lanilicia, quœ ad cibaiia coquenda et conlicienda pin- 



