644 



P4LLADIUS. 



nés, ainsi que les chênes armés de piquants , et 

 les revêt en croissant d'une belle chevelure. Il 

 sait gonfler d'un suc agréable la petite corme , 

 et faire descendre le fruit de l'arbre qui la donne 

 à la portée des mains qui le désirent, il se plaît 

 à changer de nom sur les souches du saule , et à 

 répandre ses fleurs sur des forêts agréables aux 

 Nymphes. Il apprend au platane, cet arbre 

 sympathique de Bacchus, à rougir, chargé d'un 

 fruit nouveau. Le pêcher admire son feuillage, 

 auquel il n'était point accoutumé; et la cheve- 

 lure du peuplier porte ses dons éblouissants par 

 leur blancheur. La nèfle lui obéit , et, changeant 

 ses entrailles pierreuses, elle grossit et rougit en 

 se remplissant d'une liqueur blanche. Au lieu 

 des pieux lourds et des armes grossières qu'ils 

 fournissaient auparavant, les châtaigniers don- 

 nent de nouveaux fruits, qui leur font honneur 

 par leur couleur jaune. 



Le pêcher charge lui-même ses branches d'un 

 meilleur germe, et associe sa nature au prunier. 

 Il couvre d'ombres légères le tronc de Phyllis , et 

 apprend à devenir lui-même plus fort par cette 

 transmigration. 



Quoique l'arbre qui produit des coings jau- 

 nes se prête à donner l'hospitalité à toutes sor- 

 tes de fruits , il ne se confie à aucun autre arbre 

 pour la recevoir. Il est fier, et méprise l'écorce 

 d'un bois étranger, convaincu qu'il n'y a point 

 d'arbre qui puisse ajouter quelque chose à ses 

 avantages particuliers. Mais, offrante ses propres 

 branches des lits qu'elles connaissent , il se con- 

 tente d'ennoblir un bien qui lui appartient. 



Le dur néflier, rival du poirier sauvage , se 



Spiniferas prunos, armataque robora sentes 



Levigat , et piilcliris vestit adulta comls. 

 Exiguam sorbum diiici distendere siicco 



Novit , et ad cupidas llectere poma manus. 

 Stipitil)us gaudet nomen mutare salignis , 85 



Et gratum Nympliis spargere Uore iiennis. 

 Robora tliyrsigero platani concordia Baccho 



Fœtibus insliUiit plena rubere novis. 

 Illius insolitas niiratur persicus umbras, 



Populeseque fenuit caiidida dona comne. flO 



Mespilus huic paret, lapidosaque visceia niutans 



Tenditiir, et iiiveo plena liquore rubet. 

 Pio sudibus lœtis , et pro pr?egnantibus armis 



Castaneœ fulvumdant nova mala decus. 

 Ipsa suos ouerat inelioii germine ramos Dô 



Persicus, el prunoscit sociaregeniis. 

 Imponitque levés in stipite Pliyllidis umbras, 



Ettali discit fortior esse gradu. 

 Cuni prœstet cunctis se fulva Cydonia pomis . 



Alterius nullocreditnr liospitio. lOd 



Fioboris externi lihriim aspernata superbit, 



Scit tantuni nulle crescere posse decus. 

 Sed propriis pandens cognata cubilia raniis , 



Stat, cir.itenla snum nobilitare bonum. 



greffe sur des pommiers dont on rebute le fruit, 

 et se trouve en sûreté quand son germe y est 

 reçu, parce que de doubles armes le rendent 

 alors plus redoutable qu'auparavant; de sorte 

 que son bois cruel épouvante les mains avides. 



Les branches du citronnier souffrent aussi 

 qu'on leur prête les enfants élevés par le mûrier 

 sous sonécorce pleine, et changent les piquants 

 dont les poiriers sont ordinairement armés , pour 

 nourrir les fruits odoriférants de ceux-ci d'un 

 suc flatteur. 



Les pruniers ajoutent à leurs propres mem- 

 bres d'heureux germes, et portent des présents 

 fertiles dans un corps analogue au leur. Lors- 

 qu'on les force d'habiter dans le châtaignier, ils 

 désarment à la vérité son fruit, mais ils arment 

 ses bras. 



Les caroubiers accoutument leurs fruits à s'a- 

 mollir avec le secours d'un suc vert , et nourris- 

 sent tous les autres fruits dans leur sein. 



Le figuier détermine les mûres à quitter leur 

 couleur noire, et fait la loi aux branches dont il 

 s'est emparé. Il s'admire aussi lui-même lors- 

 qu'un suc mieux nourri le fait grossir, et se ré- 

 jouit de voir ses fruits excéder leur grosseur or- 

 dinaire. Le noble platane , cher aux amis de la 

 table, dont la chevelure se prête avec amour 

 aux entrelacements delà vigne, le platane ouvre 

 aussi les bras au figuier, qui trouve un abri dé- 

 siré sous son écorce nourrissante, et remplit en 

 croissant le sein qui l'a adopté. 



Le figuier entretient en outre un commerce ré- 

 ciproque avec la mûre, et prodigue sa substance 

 au germe qu'elle lui offre à nourrir. Le frêne 



/Emula dura piri despecti mala saporis 1 03 



Mespilus admisse germine tuta subit. 

 Et geminis sese violenfior inserit armis, 



Atque avidas terrent robora saeva mauus. 

 Necnonet citrei paliuntur mutua rami 



Pignora, quae gravido cortice morus alit. 1 10 



Pomaque pasturi blando redolentia succo 



Ai matis mutant spicula nota piris. 

 Pruna suis addunt felicia germinamembris, 



Donaque cognalo corpore teta ferunt. 

 Exarmat fœtus , sed brachia roboris armât 115 



Castaneaî prunus jussatenere larem. 

 Assuescunt siliquœ viridi mollescere succo, 



Et gremio pascunt cœlera poma suo. 

 Persuadet moris tetrum mulare colorem 



Ficus , et invasis dat sua jura comis. 1 20 



Se qiioque miratur pingui grandescere succo , 



Et solitum gaudet vincere pomamodum. 

 Insignes foliis platanes, felicia mensis 



Brachia , gaudcnfes vitis honore comas , 

 Ingrediens pingui se cortice maxima ficus Î2â 



Servat, et optâtes implet adepta sinus. 

 Mutua quin etiam moris commercia ficus 



Praestat, et oblalum robore germen alil. 



