f>48 



NOTES SUR PALLADIUS. 



nement de la terre végétale par les eaux une résistance 

 plus considérable. 



XV. Tœdœ cunetis radicibus ejiis inseratur.. Cette 

 insertion d'un morceau de bois, ou d'une matière égale- 

 ment dure, est souvent recommandée par les ouvrages 

 agronomiques comme remède à la stérilité des arbres. On 

 serait tenté de n'y voir qu'une pratique absurde; une 

 parodie de l'acte de la génération, parodie à laquelle la 

 superstition antique aurait attribué la même vertu de fé- 

 condation qu'à l'acte lui-môme. Toutefois en y réfléchis- 

 sant, il n'est pas impossible d'en trouver une explication 

 rationnelle. En effet , la présence d'un corps étranger, qui 

 resserre les fibres de l'arbre à l'endroit de son intromis- 

 sion, opposant une résistance au cours de la sève, doit 

 lui imprimer un mouvement accéléré lorsqu'elle a trouvé 

 un libre passage , et la porter plus rapidement aux extré- 

 mités de la plante. 



Mariialis dicit hoc remedio subveniri. Gargilius Mar- 

 tialis , auteur supposé du livre de Arborïbus qui appartient 

 à Colnmelle. Nous n'avons aucune notion sur sapersomie, 

 ni sur le lieu de sa naissance. Mais Lampride nous apprend 

 qu'il vivait sous l'empereur Alexandre Sévère, et l'on 

 voit par d'autres auteurs qu'il avait écrit sur l'histoire , et 

 aussi sur le jardinage et sur l'art vétérinaire. Gesner a 

 même donné dan sa collection un fragment de lui, qui 

 est relatif au traitement des bœufs. C'est tout ce qui reste 

 de cet écrivain, encore le fragment est-il si mutilé qu'il ne 

 mérite aucune attention. 



XVIII. Sextards iirbicis. On voit par ce passage que 

 la mesure du sextarius n'était pas la même à Rome que 

 dans le reste de l'Italie. 



XXlIf. Hic mensis in horarum spatio. Palladius ne 

 dit pas à quel cadran il a rapporté les mesures absolues 

 qu'il indique pour ce moisetpom- les mois suivants. Comme 

 la longueur de l'ombre est subordonnée à l'élévation du 

 corps qui la projette, il faut croire que ses observations 

 ont été faites sur un gnomon d'une mesure déterminée et 

 connue , et qui servait en quelque sorte de régulateur. 



LIVRE m. 



IX. Ne quodsterili proximum est supra terrant re- 

 linquatur. En effet, lorsqu'on recourbe le sarment pour 

 l'enterrer, il ne reste au dessus du sol que l'extrémité su- 

 périeure, à laquelle on donnait le nom de sagitta en 

 agriculture, et qu'on regardait comme absolument stérile. 

 (Voir V Économie rurale de Colnmelle, liv. 111 , cb. xii.) 



Minor operarum numerus eampoterit expcdire. On 

 conçoit que dans un vignoble, partagé en planches d'es- 

 pèces différentes , qui milrissent successivement, il faille 

 relativement un moins grand nombre de mains pour la 

 vendange, que dans ceux où la maturité de toutes les vi- 

 gnes est simultanée. 



Ut assirit Columella. Ce passage t?ré du cbap. iv de 

 Arboribus, et cité par Palladius comme appartenant à 

 Columelle, est une preuve que cet économiste est l'auteur 

 du livre. 



X. Mago asseril scrobem. Virgile dit la même chose 

 dans le livre 11 des Géorgiques. C'est pourquoi quelques 

 commentateurs ont voulu lire ici Moro au lieu de Virgile. 

 Mais Virgile a pu le dire d'après Magon , et il est probable 

 que Palladius aura cité l'auteur didacticpie de préférence 

 au poète. 



XV. Novellam vitem Columella. Ce passage n'est pas 

 textuellement dans Columelle. Tout au plus trouve-ton 

 des principes qui aient pu servir de fondement à l'obs-er- 

 vation de Palladius. 



XVll. Quartum genus Columella sic rclîilit. Voir le 

 livre de Ai-boribus , cbap. vni. 



XIX. Sed(ut Columella dicit) fer adores. On ne trouve 

 rien de semblable dans Columelle. Aurons-nous perdu 

 quelque chose de cet auteur? 



XIV. Semen brassicœ vetusium mutafur in râpa. 

 Cette observation est bien suspecte. Elle ae fonde proba- 

 blement sur l'erreur de quelque jardinier qui, en semant, 

 aura pris l'une pour l'autre entre deux graines dont la dif- 

 férence est peu sensible. 



XXIX. 'Otio; K-jpYjvaïxôç , suc de Cyrène, autrement dit 

 laser. 



LIVRE IV. 



VIII. stricte in foramen utrinque conjicies. Il faut 

 supposer, l'arbre étant foré diamétralement d'outre en 

 outre, que ces branches introduites en sens inverse par 

 les deux ouvertures , sont ensuite tirées fortement de cha- 

 que côté, à peu près comme les cordonniers tirent leurs 

 fils, en sorte que le bout le plus mince de l'une s'adapte 

 réciproquement avec le gros bout de l'autre. 



IX. Herba ea quœ culex dicitur. Le père Hardonin 

 croit que c'est l'herbe aux puces. (Notes sur Pline, liv. 

 XIX, chap. V.) 



Prosequuntur etiam malcdictis. 11 subsiste encore de 

 nos jours des pratiques de superstition non moins extra- 

 vagantes que celle-là. 



X. ïn Sardinia et in terriforio neapolitano. Une faut 

 pas confondre cette ville, située en Sai daigne, avec la 

 capitale du royaume actuel de ce nom. Le nom de Naples 

 (véa TcôXiç) fut donné dans l'origine à plusieius villes. 11 

 en existe encore aujourd'hui une troisième, sous le nom 

 moderne de Nauplie, ou Napoli de Romanie. 



Alii Coracinum piscem. Ce nom parait être donné 

 à ce poisson, à cause de sa couleur noire , analogue à celle 

 du corbeau. On l'appelle môme encore aujourd'hui cor- 

 beau dans quelipies-unes de nos provinces , ainsi que l'ob- 

 serve le père Hardonin dans ses notes sur Pline. 



XII. Absolutam impedimenlis omnibus dicm. Palla- 

 dius, quia tiré tout ceci de Columelle, veut apparemment 

 désigner ici un jour non férié, comme l'exige cet auteur, 

 (liv. VI, ch. 2.) 



LIVRE V. 



V. Quam cephalonem vocamus. De xsyaXr], tête. Ce 

 qui veut dire que le principe de vie, pour cet arbre , ré- 

 side dans sa cime, et non dans ses racines. C'est en ce sens 

 que Pline appelle Cerebrum, cerveau, la partie supérieure 

 du palmier. 



LIVRE VI. 



IV. Modii spatium. Le modius était le tiers de juge 

 rum. C'était par conséquent un espace de 80 pieds de long, 

 sur 40 de large. 



Grœce xf>£[jLaa-rïip£i; dicunt. De xpc(Ji.à!;tù ou xpejxào) , je 

 suspends; parce que les testicules sont suspendus à ces 

 nerfs. 



XII. Altitudinc quatuor unciarum. Palladius donne 

 aux divisions du pied les noms de celles de la livre. Ainsi 

 quatre xindœ sont le tiers d'un pied- 



