650 



Qicasi bonus famuhis fcci. C'est à-f?ire comme un 

 serviteur qui craint de n'avoir pas assez bien fait. 



Quos manus scripsit parle silentc peduni. La main 

 est ici mise en opposition avec les pieds des vers. Jeu de 

 mots intraduisible , et dont la perte n'est pas à regretter. 



Urhanum fari rustic'daUs opus. Palladius donne à 

 l'opération de la greffe l'épithète à' urbaine, dans le 

 même sens que les Romains donnaient le nom tWirbanœ 

 au\ arbres francs, pour les distinguer des sauvageons. 



Sub thalami specie. En effet de même que, dans le ma- 

 riage, un père et une mère, nés de familles différentes, 

 coopèrent à la génération du môme enfant, deux arbres 

 entés l'un sur l'autre concourent a la production d'un seul 

 et même fruit. 



Primus Echionii. Écbion était un des compagnons de 

 Caduuis, premier roi de Thèbes et père de Sémélé, qui 

 donna naissance à Bacchus. 



Pingui curvat onuske deo. Bacchus, dieu du vin, est 

 représenté dans les anciennes statues avec un gros ventre. 



Germine cana pijrus. Les rejetons et les germes du 

 poirier ont une teinte de blancheur à leur extrémilé. 



NOTES SUR PALLADIUS. 



Indomitas ponere tela pyros. Les épines du poirier 

 sauvage disparaissent quand il a reçu une greffe prise du 

 poirier franc. 



PhylUda guin efiam. Phyllis était une reine des 

 Thraces , éprise de Démophon , fds de Thésée ; se croyant 

 méprisée de son amant, elle se pendit de désespoir, et 

 fut changée en amandier. 



Libycis sua gertnina credere ramis. L'arbre de Libye , 

 nom poétique du grenadier. 



Nec exlernis associata comis. Palladius a dit plus 

 haut que le poirier se greffait sur le grenadier. Mais il 

 suffit, pour qu'il n'y ait pas contradiction, que le grenadier 

 ne puisse pas se greffer réciproquement sur le poirier. 



Seque feros silvis hortatur linquere mores. C'est-à- 

 dire qu'on greffe le pommier franc sur le pommier sauvage. 



Ad cupidas Jlectere poma manus. C'est-à-dire que le 

 poids, plus lourd des pommes, fait fléchir les branches du 

 cormier. 



Robora platani concordia Bacchus. Allusion à l'usage 

 où étaient les anciens de chercher pour boire l'ombre d'un 

 platane, ou à celui d'arroser cet arbre de vin. 



