M. P. CATON. 



a ce qu'ils s'abstiennent de raal faire ou de vo- 

 ler. Le mal ue se fera qu"autant qu"il le voudra 

 bien; et i^'!! Ta perrais, le maitrc ne laissera pas 

 son indiiii:: nceimpunie. Qu'il soit reconnaissaut 

 du bifii qu"on lui a fait, afin de stimnlpr les 

 autres a bien faire. L'intendant sera sedeniaire, 

 toujours sobre, et n'ira pas ailleurs queter un 

 festin. Qu"il tienne les domestiques en haleine, 

 et fasse executer lesordres du raaitre. Qu'il ne se 

 croie pas plus habile que le proprietaire ; qu'il 

 traite lesamisde sa maison coi»rae les siens pro- 

 pres. Qu"il ecoute ceux qu"il lui aura donnes 

 pour conseils. Que ses pratiques religieusessoient 

 eonfinees dans les carrefours, ou pres de son 

 foyer. Qu'il ne prete a personne ni semence, ni 

 aliments, ni grain, ni vin, ni huile. Qu'il 

 soit seulement en relations avec deux ou trois 

 fermes , pour preter ou pour emprunter ce dont 

 on a besoin ; apres cela il u'aura d'affaires avec 

 qui que ee soit. Qu'il compte souvent avec le 

 raaitre. Qu'il ne retienne pas contre les conven- 

 tions ni les ouvriers, ni les journaliers, ni les vi- 

 gnerons. Qu'il n'a(.hete ou ne reeolterieua l"insu 

 du maitre. Qu'il eloigne les psrasites ; qu"il ne 

 consulte ni aruspice, ni augure, ni devin, ni as- 

 trologue. Qu'il n'epargne pas sur la seraence, 

 c'est une mauvaiseeconomie. Qu':l surveille tous 

 les travaux , aflu qu'il sache cominent ils s'exe- 

 eutent; et que, saus se fatiguer, il paye souvent 

 de sa personne. Ce faisant, il connaitra ies dis- 

 positions de ses gcns, qui n'en scront qiieplus 

 ardents au travail : il u'aura pas autantde loisir 

 pour se promener , mais sa sante sera pUis ro- 

 buste et son sommeil p!us paisible. Debout le 

 premier, il se coueliera le deniier : aupai'avant 

 \l s'assurera si les portcs de la ferme sout closes, 



alicno proliibcblt. Yiliciis si iiolct male facere , non faciet. 

 Si passus erit, (lomiiiiis impuiie iie siiiat esse. Pio beuefi- 

 cio siatiam refeial, ut aliis recte faceie libeal. Yiliciis ne 

 sit ambulator, sobiius siet scinper, ad cirnam ne ipio eat. 

 Familiam exerceat : consirieret.iiiiaj domiuiis impeiave- 

 lit, (iant. Ne plus censeat sapaie se, quam dominum. 

 Aniicos domini , eos liabeat sllil amlcos. Oiii jiissus slet, 

 auscultet. Rem dlvinam nisi compitalibus in compito aut 

 in foco ne faclat. Injussu domiui credat nemini. Quod 

 domiuus ciediderit, exigat. Satui semen, cibaria, iar, 

 vinuni , oleum uuUuuin dedeilt nemlr.l. Duasaut ties fa- 

 niilias habeat, unde utenda rogel, el quibus det : pijeterea 

 nemini. Ralioiiem (uni domino crebni pulet. Opeiarium, 

 nieicenarinm polltoiem diutlus eui.deni ne liabeat die. 

 Ne quid emisse vclit inscienle domino , ne quid domiuuni 

 celavisse velil. Parasitum ne qiiem liabeat. Hariispicein, 

 augnrem, liariolum, clialdeum ne quein consuliilsse 

 velit. Sejjetcni ne defrudet : nam id inlelix est. Opus 

 rusticum onine cuiet uti sdat faceie, et id faciat soepe , 

 dum ue la.ssus liat. Si fecerit, scibit iu niente fainilia: qiiid 

 bIcI, et illi animo a^quioie facicnt. Si lioc faciet, minus 

 libebit ambulare, et valebitrecliiis, et dormibit libenliiis. 

 Primus cubllu surgat : poslremus cubitum eat. Prius vil- 

 !am videat claiisa uti eiet, et uti suo quisque luco cubet, 



si chacun est couch6 a son poste , et si les animaux 

 sont affourrages II aura le plus grand soin dcs 

 bceufs, et Hattera les bouviers,aliuque leurs ani- 

 maux soient bien teuus. II tiendra en bon etat les 

 charrues el les socs. II ne conduira ui troupeaux , 

 ni chariots, ni charrues, sur la terre detrempee; 

 sans cette precaution , les endroits pietines seront 

 steriles pourtrois ans. Les troupeauxet lesbceufs 

 recevront riJgulierement de la litiere; leurs pieds 

 seront nettoyes. Qu'il eloigne la galle des raou- 

 tons et du gros betail ; que tous les travaux se 

 fassent a propos; car en agriculture tout s'en- 

 chalne de telle sorte, qu"un travail retarde re- 

 tarde tous les autres. Si la litiere manque, ou 

 preudra dcs feuilles de chene, et on les raettra sous 

 les pieJs des moutonset des bocufs. Qu"il ait soiu 

 d'amasser un bon tas de fumicr ; qu'il le conserve 

 avec soin; et lorsqu'il le transportera, qu'il Te- 

 teude et reparpille. L'autoinus est le raoraent 

 du transport. Cest a l"autoinne qu'ou dccouvre 

 les racines des oliviers et ([u'ou les fume. Qu'il 

 coupe lcs raraillcs de peuplier, d'orme et de 

 chene ; qu'il les entasse pour les donuer aux bre- 

 bis avant qu'elles ne soient completement se- 

 chees, Quant au regain et aux hi rbes de la se- 

 condecoupe,ellt'3serontbienseches,danslemcrae 

 but. Apres ies pluies d'automue il semera les 

 raves, les fourrages, et les Uipins. 



VI. — Dcsliiiation des diffcrciites pijces de terre. 



Voici ce qu'il faut observer dans la destina- 

 tiou des terres aux differents produits. On reser- 

 vera au fioment les terres riches , aer6es , de- 

 pouillees d"arhres. Si le sol est souvent couvert 

 de biouillnrds, ilfaudra surtouty seraerdes ra- 

 ves, dcs radii, du millet, et du sorghs. Le sol 



et utl jumciita palniliim liabeaut. Boves niaxima dilisenlia 

 cuiatos liabelo. liubulcis obsequitor, parlim, quo libeu- 

 tius boves ciireut. Aratra vomeresque facito iiti bonos 

 habeas. Terrain cario.sam caveto ne aies,neve plostrum, 

 neve peciis impellas. Si ila non caverls , quo impulerls , 

 Irlennii fruclum amiltes. Pecori et bubus diligenter sub- 

 sternatur; iiugiil.T cnrentur. Scabieni pecori et jiimentis 

 caveto. Id ex fame , et si impluit, lierl solet. Opera ouiiiia 

 matiire conficias face. Nam res luslica sic est : sl unain 

 rcni sero feceris , oninla opera sero facies. Stramenla si 

 deerunl , Irondem lligneam legito; eaiu substernito ovibus 

 bubusque. Steiquilinuim magnuin stude ut habeas. 

 Stercus sedulo conserva, cum cxportabls, spaiglto et 

 comniimilto. Pcr aulumnum evelilto. Clicum oleas au- 

 tumuilate ablaqueato, el stcrcus addito. Frondem popul- 

 neam, nlineam, querneam CBedito, per tenipus eam con- 

 dlto , non peiarldam , pabiilum ovibus. Ilem fujnuni cor- 

 duin, sicillmenla de prato ea arida c.ondilo. Post iiubrem 

 autumni rapinam, pabulum, lupiuumque serllo. 



VI. — Quibuslocis agrum conseri oporleat. 



Agium quibus locis conseras , sic observari oportet : 

 L'bi ager crassus , et l<fitus cst sine aiboribus , euiu agrum 

 frumenlarium csse oportct. Idem ager si nebulosusest. 



