38 M. P. C 



CXXXVH. — ConditiiJns it inip«ser au vigneion paitiaire. i 



Que le propriutaiie surveille d'une maniere 

 severe les vignes, les terres, les arbres et les 

 eultures qu'il laisse en metayage. II abandonnera 

 au colon le ibin et les fourrages neccssaires a 

 Tentretien des bciufs que reclaraent les travaux. 

 Tout le reste sera partage saus distinction. 



CXXXYIII. — Tiavaux ])fmiis aux bceufs Iob jours de 

 f«e. 



II est permis d'atteler les bocufs pendaut les 

 jours feries, pourvu que ce soit pour le trausport 

 du bois , des pailles et du ble qu'on ne donne 

 point. Lesmulets, lescbevaux, les Sues nech6- 

 ment jamais que les fetes de famille. 



CXXXIX. — Manifere d'^agtier un bois. 



Preliminaires usites a Rome avant d'elaguer 

 un bois. Offrez un porc en expiation, et prononcez 

 ces paroles : <■ Qui que tu sois , dieu ou deesse , 

 divinite aquice boisaete consacre, accepte Tof- 

 frande queje tefais avant deTelaguer. Eumemoi- 

 re de ce sacrifice pardonne cet elagage que nous 

 ferons , moi ou les niiens sous mes ordres. Cest 

 dans ce but qu'en foffrant ce porc en expiation, 

 je te conjure d'aecorder ta protection a moi , a 

 ma maison , a mes gens et a mes enfants. Agree 

 roftVande expiatoire de ce porc que je vais te 

 sacrifier. " 



CXL. — Sacrifice expiatoire a offrir en cas de defricliement. 

 Si Yous voulez defricher , faites un autre sa- 

 crifice expiatoire de !a meme maniere , si ce n'est 

 que vous y ajoutez ces paroles : « En cas qu'on 

 vienne ay travailler. » Unefois la besogne com- 



CXXXVIl. — Vineam redemtori partiario quomodo des. 



Vinejni curandani partiario beiie curet; funduni, ar- 

 bustuni, agruni frumenlarinm. Parliario fa;num el pabu- 

 lum, quod bubus satissiet, qui illicsient. Caiteraomnia 

 pro indiviso. 



CXXXVIU. — Boves quomodo feriis conjungere licet.' 



Boves feriis conjungere licet. Hoc licet facere , aivc- 

 bant ligna , fabalia , trumcntuni , qnod non daturus eril. 

 Mulis, equis, asiuis feriiE nuUse, nisi si in familia sunt. 



CXXXIX. — Quemadmodum lucum collucare debeas. 



Lucum conlucare liomano more sic oportet. Porco pia- 

 culo facito. Sic verba concipito : Si deus , si dea es , <pio- 

 jum illud sacrum esl, uli libi jus siet porco piaculo facere, 

 illiusce sacri ooercendi ergo. Harumce rerum ergo sive ego 

 sive qnis jussu meo fecerit, uli id recte fuclumsiet. Ejus 

 lei ergote lioc porco piainlo immolando bonas preces pre- 

 cor, uli sies volens propitius niibi, donio familiseque mete , 

 liberisque meis. Harunice rerum crgo macte lioc porco 

 piaculo inuiiolando eslo. 



CXL. — Si fodere velis altero piaculo quid facere debeas. 



Si fodere velis , altero piaculo , eodem modo facito ; lioc 

 jniplius dicilo, operis faciundi causa ; tum opus quotidie 



\TON. 



mencee, travaillez tous les jours sur quelque 

 partie; car s'il y a interruption a cause des fetes 

 publiques ou de famille, il faut rccommeucer le 

 sacrifice. 



CXLI. — Purificalion des terras. 



Faites circuler autour de la terre la victime 

 suovitaurilienne. Je fordonne, Mauius, de pro- 

 mener cette triste victime autour de mon do- 

 maine et de ma terre , soit en totalite , soit seule- 

 ment sur la partie que tu jugeras a propos de pu- 

 rifier, afin qu'a Taide des dieux le succes cou- 

 ronne raes entreprises. Auparavant offrez du vin 

 a Janus et a Jupiter, et dites : Mars iiotre pere, 

 je te conjure d'etre propice a moi , a ma maisou 

 et a mes gens ; c'est dans cette intentiou que j'ai 

 fait promener une triple victime autour de mes 

 champs , de mes terres et de raes biens, afin que 

 tu cu ccartes, eloigne et detourne les maladies vi- 

 sibles et invisibles, la sterilite, la devastation, les 

 calamites et les intemperies : afin que tu fasscs 

 graiidir et prosperer mes fruits, mes grains, 

 mes vignes et mes arbres : afiu que tu conserves 

 la vigueur a mes bergers et a mes troupeaux , et 

 que tu accordes sante et prosperite a moi , a ma 

 raaison et a mes gens. Aussi, pour puriiier mes 

 charaps, mes terres etmes biens, ct pour faire 

 un sacrifice expiatoire, daigne agreer ces trois 

 victimesa la mamellequeje vais imraoler. Mars 

 iiotre pere, agreez dans cc but ces trois jeunes 

 victimes. Saisissez le couteau pour empiler les 

 galettes et le gateau,etoffrez-les. A mesurequ'on 

 imraolerale porc, Tagneau et le veau, on dira : 

 Sois glorifle par cette victime suovitaurilienne. 



per partcs facito ; si intermisei is, aul feriae publicse aut fa- 

 miliares intercesserint, altero piaculo facilo. 



CXLt. — Si agrum lustraveris, quid tunc tacere debeas. 



Agriim lustraresicoportet. Inipera suovitaurilia circum- 

 agi. Cuin divis voleutibus, qiiodque beue eveniat, mando 

 tibi Mani, uti illace suovitaurilia fiinduiu, agrum, terramque 

 meam quota ex parle sive circuniagi , sive circiimlerenda 

 censeas, ulicuresliistrare. Janum, Jovemquevinopra^fami- 

 no, (sic dicito : ) Mars palerte prccor, qusesoque uti sies 

 voleiis propitius milii, domo, familiaique nostra;, quojiis 

 rei ergo agrum , lerrain , fundumque meum suovitauralia 

 circuniagi jussi. Ut tu morbos visos, iuvisosqiie, viduer 

 latem, vastitudinemqiie, calamitates, intenqieriasque 

 proliibessis , defendas, averruucesque. Uliquetu fruges, 

 frumeiita, vineta, virgultaque grandire, beneque eveniie 

 siiias. Pastores , pecuaque salva servassis, quisque bonam 

 Siilulem valetudinem(|ue mibi, domo, familiaeque nostra:. 

 Hanimce rerum ergo fundi , lerrae agrique mei lustraiidi , 

 liistiique faciendi eigo sicuti dixi macte liisce suovituari- 

 libus lactentibus immolandis esto. Mars pater ejusdem rei 

 ergo, macte hisce suovitaurilibus lactentibus esto. Item 

 ciiltro facilo sUuem, et fertum uti adsiet. Inde obmoveto. 

 Ubi poi cum immolabis , agnum , viliilumque , sic oportet, 

 Ejusqiie rei ergo macte liisce suovitaurillbus imniolandis 

 esto. Nominare velat matrem.neque agnum, viluliimque. 

 Si minus in omnes lilabit, sic vei ba concipito : Mars palerj 



