M. P. CATON. 



une marmite, et les laisser bouillir; deeanter 

 Teau apres la cuisson , ajouter beaucoiip criuiile, 

 unpeu de sel, du cumin et du fln gruau; faire 

 bouillir de nouveau, puis dresser sur un plat. 

 On mangera le ehou sauspain, s'il est possi- 

 ble ; siuou on y fera tremper un peu de pain : 

 s'il n'y a pas de fievre, on donnera du vin bien 

 colore. La guerison sera prompte. Si une per- 

 sonne debile fait usage du chou ainsi apprete, 

 elle reprendra bientot ses forces. Voici qui est 

 plus surprenant : Conservez Turine d'une per- 

 sonne qui aura mange des choux , faites-la chauf- 

 fer, preparez-en un bainaune personue malade : 

 elle sera guerie. Cela est sanctionne par Texpe- 

 rience. Si vous lavez de cette uiine les enfauts 

 d'uneconstitutiondebiie,ilsdeviendront robustes 

 pour toujours , et ceux dont la vue sera affaibiie 

 verront plus ciair en frottant leurs yeux de ce li- 

 quide. Les maux de tete et de cerveau disparai- 

 tront , si on lave ces parties avec cette urine. .la- 

 mais la femme ne manifestera d'exlialaisons spe- 

 cialesa certaines regions quand elles auront ete 

 lavees avec cette urine; et voici comraent elle de- 

 vra s'y prendre. Aussitot que Turine aurabouilli 

 daus un vase en cuivre, on placera celui-ci sous 

 uue chaise percee sur iaquelle la femme s'asseoira, 

 et ou Tenveloppera de scs vetements. Le chou 

 sauvage possede les proprietes les plus energi- 

 ques. ilfautle faire secher, et le broyer bien 

 menu. Si Tou veutpurgerquelqu'un, on lui defend 

 de souper ia veille, et le lendemain matiu on 

 lui administre a jeun le chou broye, a la dose 

 de quatre cyathus d'eau. Ce purgatif, superieur 

 a 1'ellebore et a la sammonee , n'a pas de suite 

 f^cheuse, et fortilie le eorps : il operera meme 



ederit, tam fiUssirae sanus fiet ex eo morbo. Torniina 

 quibus molcsta erunt, sic facito : brassicam niaccralo 

 bene, postea in aulam conjicito, defervefacito bene. Ubi 

 cocta erit bene , aquam detundilo. Eo addito oleum bene, 

 et salis panlulum , et cuminum , et pollinem polentae, 

 Postea ferve bene facito. Ubi ferverit, in catinum indito. 

 Datoedit,si polerit, sine pane;si iwn, dalo pauem pu- 

 rum. Ibidem madefaciat. Et si iebrim non liabebit, dato 

 viimm atrura bibat. Cito sanus fiet. Et hoc , si qivando 

 usus venerit , qui debilis eril , liEec res sanum fawre po- 

 test. Brassicam edilita, uti s. s. e. Et hoc amplius. Lo- 

 tium consei vato ejus, qui brassicara esilarit. Id calfacito. 

 Eohomineni dbmittito, cito sanum facies hac cura. l",x- 

 pertum lioc est. ilem pueros pusillos, si laves eo lolio , 

 nunquam debiles (ient. Et quibns oculi paruni dari stint, 

 eo lotio inungito, piiis videbunt. Si caput aut cervices 

 dolent, co lotio caldo lavito, desinent doleie. Et si nui- 

 lier co lotio locos fovebit, nunquam ii virosi fient. Et 

 fovere sic oportet : iibi in scutra fervefeceris , fcet,-» siib 

 sellam supponito pertusam. Eo mulier assidat, (opi^iilo, ) 

 circum vestimenta cam dato. Brassica erralica maxiniani 

 vini liabet. Eam arfacere, et conteieie oporlet liene mi- 

 nulam. Si quidem purgare voles , pridie ne ctcnet, inane 

 jejuno dato brassicae trila; decoctaeqne aqu.ie cyatlios iv. 

 ^ulla res tam bene purgabit , neqiie clleboruin , iicque 



' sur les malades desesperes. Voici comraent il 



convient de traiter eelui qui prend le reraede. 



Administrez-le sous forme liquide pendant sept 



i jours : si le malade veut manger , dounez-lui du 



roti; si cette nourriture lui repugne, donnez-lui 



] du chou cuit etdu pain, du vin trempe : defen- 



dez le bain et preserivez les frictions huileuses. 



Celui qui se sera ainsi purge jouira longtemps 



' d"une honne saiite, et neserajamaismalade que 



par sa faute. Si quelqu'un est afflige d'un ulcere 



: recent ou invetere, appliquez-lui de ce chou 



; sauvage, sur lequel vous aurez verse de Teau, et 



j il sera gueri. Si c'est une fistule, introduisez a 



j Tinterieur une tente de ce diou ; si la fistule 



{ ne peut recevoir la tente, delayez le chou, in- 



j troduisez-le daus itne vessie a laquelie vous adap- 



! terez un tuyau; pressez les flancs de la vessie, afm 



que la preparationentredansla flstule. Ce remede 



sera infaillible. Lechou broyeavec dumielguerit 



aussi les uiceratious recentes et inveterees sur les- 



quelles il a ete applique. S'il vous est venu un 



polype dans le nez, mettez dans le creux de la 



raain du chou sauvage broye, et approchez-le des 



fOsses nasales : aspirez fortement. Au bout de 



I troisjours le poiype disparaitra. Aussit6t qu'il 



I seratombe, continuez eneore le reraede pendant 



; quelques jours, afln de detruire les raciues me- 



j mes du polype. Si vous etes quelque peusourd, 



broyez des feuilles de chou avec du via , expri- 



i raez le suc, que vous instillerez tiede dans votre 



oreille ; et vous sentirrz aussit6t que vous enten- 



dez plusclairement. Applique a faible dose surles 



dartres , le chou les fait disparaltre sans deter- 



minerd'ulceration. 



scamoneum, et sine periculo ; ct scito salubrem esse 

 corpuri. Quos diriidas saiiosfacere , facies. Qiii liar. piirga- 

 tione purgandus erit , sic eum curato : soi"bitione li^iiiida 

 boc per diesvii. dalo. Ubi esse volet, carnem assam dato. 

 Siessenonvolet, datobra.ssicamcoctam, etpanem, etbibat 

 vinnm leue dilutnm, lavet raio, utatur unctione. Qui sic 

 purgatiis erit, liiutiua valetudine utetur, neque iillus mor- 

 bus veniel nisi sua culpa. (Et) si qiiis ulcus tetrum, vel 

 recens liabebit, haiic brassicam eiTatieaui aqua spargito, 

 opponito, sanuni facies. Et si (istnla eiit, turundam intro 

 trudito. Si luiundam non recipiet, dilnito, indilo in vasi- 

 cam, eo calamum alligalo. Ita preinito, in listulam introeat. 

 Ea les saniim faciet cito. Et ad omnia ulcera vetera et 

 iiova oontritam cum melle oppouitu, saiuim faciet. Et si 

 polypus in naso introierit, brassicam erraticam aridam 

 Iritam in nwlum conjicito , et ad nasum admoveto. Ila 

 subducitosusum'animamqiiampluiimumi>oteris. In Iridiio 

 polypus excidet. Etubi excidei'it, tainen aliquot dies iicm 

 facito, ut radices polj-pi persanas facias. Auribiis si pariim 

 andies, lerito cum vino brassicam, sucum exprimito, in 

 aiirem iiitro tepidum inslillalo. Cito te intelliges plus 

 audire. Depetigini spurcK braissicam opponito , sanain 

 faciet, et ulciis non faciet. 



