SUR CATON. 



ou einployail lc giain saiis le moiulio : Ajiitdlatum ab co 

 quoil siiie mola (a piivatifet mola)JUit. 



Chap. CXXXIl. Jovi dapali cuitgnam et... Jiipiter 

 ^tait appeM Dapalis, parce qifon liii cloniiail iin lepas 

 splendide a roccasion de ces lites ; et on le pla^ait eutre 

 Minerve et Junon. 



Cinp. CXXXIV. Priusquam messim facies , porcam 

 pra-cidaneam hoc mndojicn o/mrtct. On appelait pr(E- 

 cidaiiia Ipra; ccedo ) toute victime iju^on immolait avant 

 les aiitres; mais la Unle pr(ECidanea ^tail en particiilier 

 celle qiroii olTiait a C^ies avant dc couper le bl6. CMIait 

 un sacrilice impos^ a celui qui n'avait pas rendii les der- 

 niers devoirs a ()uelqirun de sa faniillo. 



CuAP.CXXXVI et C.XXXVII. Relativement aii parlase 

 <le la rdcolle, donl nous parle Calon dans ces deux cliapi- 

 trcs , Dickson noiis faitobserver que les premiers fermiers 

 qiii aicnt exisli5 cliez les Romaiiis se trouvaient placi% 

 sous d'auties conditions qiie cliez noiis. U appartenait aii 

 propiielairc de ponrvoir la fernie de tous lcs instrumenls 

 neccssaires, et le fermier recevait en ^cliange une cerlaine 

 portion des produits potir les tiavaux de culture. II s'ap- 

 pelaillantrtt poii/or, par rapport h roccupationi laquelle 

 ilse UvTiilHpolire terram) iUaM partuarius par rap- 

 ports a sa posilion vis-Ji-vis du propri^laire dont il (itait 

 en qnelquesorte rassocieen recevant unc partie du pro- 

 duit de la ferme pour prix de son tiavail. 



Qiiant a la portion niSme de la r^colle qui revenait au 

 politor,) elle etait, ainsi que nous le voyons dans le cha- 

 pilie cxxxvi , exli^niemejit faible; cequi nousfaitsup- 

 poser que le lermier ite laisait aucune dcpense poiir la 

 cullure, et qiie cetlc portion liii (5tait livree exempte de 

 loulo deduction. En l^^gypte , le roi , coinme proprielaire , 

 ne recevait quc la cinqiiieme partie. i\Iais cetle conven- 

 lion avait ile elablie par Josepli pendant la grande famine, 

 ct elle n'avaitdu souffrir aiicune dillicultti : d'ailleiirs le 

 roi n'avait aucuiie depense a laire, et recevail le cinquiiime 

 du prodiiit comme lente du fond. En Angleterre, quel- 

 queibis oii afferir.e sur le mfiuie pied que le politor ro- 

 raain , poiir ce <pii concerne le mode <le payement- Mais 

 au lieu du sixit!ine, qui etait le maximum dii droit du 

 politor , le fcrmii-r anglais recoit six dixii>mes ou tiols 

 cin(|ni6mes, la lente payee au propri^lairo litant un tiers; 

 ce qiii avec la dime fait quatre dixiO^me.s ou deux cinqni^- 

 mes. Lorsqu'une terre est affcrmi^e siir ce pied, non-seii- 

 lement le lermier cultive, mais il fournit le b(5lail, les us- 

 tensiles et la semence ; et excepli; le transport a la grange , 

 le ballagc et le vannage, le proprii^laire a scs deux cinquit- 

 mescxemptsde loulecliarge. llestlmpossibledesupposer 

 que le politor dilt fournir lout ce que fonrnil le fermier 

 anglais ; la portion dans la recolte i^lait trop faible pour 

 cela. Caton ne dit pas par qui !a semence tHait fournie. 

 £lait-ellc pielevee sur la lecolte avanl le parlage, ou 

 6taitce le propriiilaire qiii la donnait? II cst (!vident qiie 

 ce ne pouvait Ctre le politor , car cela lui eOl eniev^ la 

 raoitiiS de sa purtion ; il est probable inCme qu'elle u'(ilait 

 pas foiirnie en commun , et que c'(itait le propriijtaire 

 seul (pii la prenait sur sa part. 



I.cs ciiloni dont parle Columelle paraissent avoir ile 

 sur iin aiitre pied que lcs politorcs ou partuurii. Ils 



payaient iinc rento poiir leur foiinc , comnie lont nos foi- 

 miers actuels. Columello lesappelle feriniers libres (*•«*//■ 

 beris colonis) pour lesdislingui;rdes/)o<(<or(?soupm7«(j- 

 rii. Ceux-ci ^taient .sous la direclion absoliicdes propiiiv 

 taires dans toute la conduite de la fernie, tandis que los 

 fermiers libres n'etaienl tenus qu'aux condilions de leiir 

 bail. 



II parait, d'aprfes Caton et Coliimelle, qiie le? fermiers ro 

 mains t^taient aslreints ,1 certaines ciilturessur leiirs fer- 

 mes ; de sorte qu'ils ^taient soiimis nnn-seulement 5 iin 

 plan (Stabli pour la succession des ri^coltes , mais eucnie 

 ils (ilaient (lans robligation de cultiver d'une manii^re di^- 

 lcrniiiit''^ les diff^renles produclions. Cette circnnslance 

 s'o\|)liiiuepar le haut degri^ depeifeclion auquol r.igiiciil- 

 liiro olait parvenue en Italie. Les optirationstitaionl biou 

 entondiies, la ciiltureiStait riigMe suivant la natiire dii snl 

 el des productions , ct rordre des saisons perniollait do. 

 fixer avec plus de picci.sion les lemps convenahlos poiir 

 les difftirenls tiavaux. Ces lestrictions d'ailleurs imposoos 

 aux fermiers pouvaienl Hre trfeavantageuses <i ragiiciil- 

 tiire; et Colunielle conseillo meme anx propri^taires diMro 

 pliis exacts i exiger la ciilture qiie le payemeut, parce qiio 

 le fermier, recueillant de bonnes riScoltes, oserait moiiis 

 solliciter rindulgence du maitre pour le payement de la 

 rcnle. 



CnAp. CXLT. Les suoi^itnnrilia (itaient le plus grand 

 et le plus consid^rable sacrilice que Ton olfrait au dioii 

 Mars. Cesacrifice se laisait pour la lustration ou Texpia- 

 tion des champs , des fonds de lerre , des arm^es , des 

 villes et poiir atliier la protcction des dieux par cet acte 

 dc loligion. Lcssuovitaurilia t^laientdistinguesengrands 

 otpetils: les pofitsC'laient ceux oii Ton immolait dejcu- 

 nos aniiiiaux,un jcune coclion, un agneau, iin veau; lcs 

 grands (itaient ceux oii Ton immolait des animaux par- 

 faits , qiii avaient toule leur laille, comme le verrat , le bii- 

 lier, le tauieau. Avant les sacrifices on faisait faire h ccs 

 animaux Irois fois le toiir de la chosedont on voulaitfaire 

 rexpiation,commele ditVirgile : « Que la victimequidoit 

 " 6tre offerle soit promeni^e trois fois autour des mois- 

 « sons. »Le verrat^taittoujoursimnioltjlepremier, comme 

 ranimal qui niiit le pliis aux semonces ct aux moissons, 

 et successivement le biilier et le taureau. Les suovitau- 

 rilia (^taient chez les Romains , comme nous Tavons dit , 

 un sacrilice offert ."i Mars ; mais chez les Grecs le mi^nie 

 sacrilice se faisait en riionneur d'aulres dieux encorp; 

 conimc, par exemplc, en riioiineur de Neptune, dans Ho- 

 nviic, et cn celui d'Esciilape dans Pausanias. 



CH.'.r. C.XLHI Kalcndis, idibus, nonis , festus dic- 

 cum erit ,coronain infocum indat. Cetle coiironne de 

 flcurs itait mise dans PAtre en riionneur des dieiix lares, 

 dont le sitige principal ^tait dans le foyer. Elle iHait d'une 

 grandeurextracrdinaire;et Festusnoiisdit: 11 Dunalic.i! ro- 

 roii.T dicta>, quod liis vicloies in ludis doiiahaiiliir , qua; 

 poslea niagniiicenli.'e causa inslilulEC sunt super moduin 

 aplarum capilibus, quali amplitudine liunt, ciini lares 

 ornantur. >> Su^tone nous apprend qiie cette coutunie (!tanl 

 tombee dans roubli, Aiigusle la riStablit, en ordonnant 

 qu'on d(ipos4t ces couronnes dans 1'atiedeiix loisran, 

 au printomps et i Tottt : « Compitaliliis lares ornari hi ; 

 anno instituit , vcrnis lloribus et acstivis. 



