C4 



VARRON. 



le nom de trecennaires? Votre ami L. Martius, 

 ajouta-t-il en me regardant , qui est prepose a la 

 surveillance des arsenaux, m'a certainement dit 

 que ses vignes de Faenza lui rendaieut tout au- 

 tant. Lecultivateur en Italie considereavanttout 

 deux clioses : D'abord, la recolte donnera-t-elle 

 l'equivalent des avances et de la peine? Puis, 

 Tair du pays est-il salubre? Quiconque nejj,lige 

 au prealable un de cesdeux points est un fou. 

 Qu'on lui cherche des tuteursdans ses parents de 

 Tuneou de Fautre branche. Nul liorame s-nsene 

 peut vouloir se mettre a decouvertdes frais de 

 culture, si d'avance il voit qu'il n'a pas de reeolte 

 a attendre, ou qu'il risque de la pcrdre par Tin- 

 salubrite du pays. Mais voiei , jepense, des hom- 

 mes plus competents que moi sur cette matiere ; 

 car je vois venir C. Lieinius Stolon et Cn. Tre- 

 meliius Scrofa. Le premier compte parmi ses an- 

 eetres les auteurs de nos lois sur la mesure dcs 

 terreo. Cette loi, qui defend a tout citoyen ro- 

 main de posseder plus dc ciuq cents arpents, est 

 d'un Liciuius qui acquit le surnom de Stoion par 

 les Eoius qu'il donnait a la cuiture; soins qu'i! 

 portait a ce degre de minutie qu'on n'aurait p« 

 trouver le moiudre rejeton {stolu») inutile dans 

 toutes ses proprietes. II fouillaitautourdesarbres 

 pour arracher cettc vegetation parasite qu'on 

 appelie stolon, Cest encore de cette meme race 

 que tire son origine , cet autre C. Lieiuius qui , 

 etant tribun du peuple 365 ans apres re^pul= 

 sion des rois, conduisit le preraEer le peuple ro- 

 maiu du lieu des coraices dans le Forum , et y fit 

 accepterla loi quiassignait a chaque citoyen sept 

 arpents de terre. L'autre est Cu. Tremellius Scro- 

 fa,votre collegue dans la commission des vingt 

 distributeurs des terres de la Campanie. Cest 



i]al?Simul aspicitme , Cerle, inqiiit, L. Marlius pr.Tfec- 

 tus fabrum luus iii fundo suo 1'avenlia! lianc nuilliludi- 

 nem dicebat suas leddere \iles. L'uo in primis spectasse 

 videntur Italici liomines colendo, possentne fructus pro 

 impeusa ac labore redire, elulrum saiulier locus essel 

 an non? quorum si alterulrum decollat, et niliilomiims 

 quis vult colere, mente esl cuptus, atque ad agnatos 

 et genliles est deducendus. Nemo cnim sanus debet velle 

 inipensam ac sumptum faceie in Culturam, si videt non 

 posse relici : nec , si potest relicere fructus, si videt eos 

 fore , ut pcstilentia disporeant. Sed opinor qui haec com^ 

 modius ostendere possint, adsunt. Nam C. Liciuium Sto- 

 lonem, et Cn. Tremellium Scrofam video venire. Unum 

 cujus majores de niodo agri legem tulerunt. Nam Stolonis 

 illa lex, qua; ^-jtat plus D. jugera liabere civcm K., et 

 qui propter diligentiam cultuiae Stolunum coiifirmavit 

 cognomen , quod nullus in ejus fundo reperiri poteral 

 stolo, quod ellodiebat circum arbores, c radicibus, qua; 

 nascerentur esolo, quos stolones appellabant. Kjusdem 

 gentis C. Licinius, tribunus pleb. cum csset, post leges 

 exactos annis ccclw. primus populum ad leges accipiun- 

 das in septem jugera forensia , e comilio eiluxit. Alterum 

 coUegamtuum, xx virqui fuit ad agros dividundos Cam- 

 jianos, video liuc venire, Cn. 'rremellium Scrolam, vi- 



un homme rempli de qualites , et qui passe pour 

 le Romain le plus verse dans la science de Ta- 

 griculture. Et ce n'est pas sanseause, repartis- 

 je; car ses terres doivent a scs soins un aspect 

 que bien des gens preferent a celui des royales 

 constructions de tant d'autres. J'entends ceu\ 

 qui visitent une maison de campagne non poury 

 chercher, comme dans eelles de Lucullus, de.s 

 galeries de tableaux , raais des greniers bien gar- 

 nis. D'ailleurs, ajoutaije, ses fruiteries ont Ta- 

 vantage d'etre situees au bout de la voie Sacree 

 011 les fruits se vendent au poids de Tor. Lii- 

 dessus les deux nouveaux venus nous rejoi- 

 gnent, et Stolon nous dit : Arrivons-nous ti-op 

 tard? le diner est-il deja mange? Ou est donc 

 L. Fundilius, notre l^te? Rassui'ez-vous, re- 

 prit Agrius; on n'a pas encore ote reeuf 

 qui, dans lesjeux du Cirque, amionce la cl6- 

 ture des courses. IVous n'avons mtoe pas vu 

 encore celui qui est le sit;nal des pompes du 

 banquet. En attendant qu'il apparaisse , et que 

 notre hote soit de retour, parlcz-nous de rutilile. 

 de ragricultuie,ou de ses jouissances, oudes deux 

 choses a la fois. Car c'est dans vos maius qu'est 

 aujoui'd'hui le sceptre de eette science, comme 

 autrefois dans cellesdeStolon. 11 y a, dit Scrofa , 

 une distinction a faire. Bornons-nous Tagri- 

 culture a cequiest relatif a rensemencementdes 

 terres? ou faut-il comprendre daiis cette de- 

 nomination ce qui touche a la population ani- 

 male des campagnes , les troupeaux , le gros be- 

 tail? Je vois que tous ceux qui ont ecrit sur cette 

 seience en langue punique, en grec ou en latin, 

 ont depasse les limites de leur sujet. Cest en 

 quoi je peuse qu'il ne faut pas les imiter, reprit 

 Stolon. Je suis de Tavis de ceux qui ont resserre 



rum oninibus virtutibus politum, qui de agricultnia Ro- 

 manus peritissimus existimatur. An non jure? inquain. 

 Fundi eniin ejus piopter culturam jiicundiore speclaculo 

 sunt mullis , quam regie polita jedilicia aliorum , cum hu- 

 jus spcctaUim veniant villas, non ut apud Lucultum, ut 

 videanf pinacothecas, sed oporotbecas. Hiijusce, inquam, 

 pomaria suinma sacra via, ubi poma veneunt, contra au- 

 ream imagiiicm. Illi intereattl nos. EtSlolo, Num coena 

 comesainquitvenimus? nam nonL. videmus Fundilium, 

 qui nos advocavit. Bono animo este, inquit Agrius. Nam 

 nun modo ovum illudsublatum est, quod ludis circensi- 

 biis novissimi curriculi linem facit quadrlgis, sed ne illud 

 quidem ovum vidimus, quod in ceriali poinpa solet esse 

 primum. Itaquedum id nobiscum una videatis, ac venit 

 ieditimus, doccte nos, agricultura q.uamsummain liabeat 

 utilitatemne an voluptatem, an ulrunique. Ad le enim 

 rudeni csse agricuUura; nunc , oliin ad Slolonem fuisse di- 

 cunt. Scrofa, 1'rius, iiiquit, discerneHdum, ulriim quae 

 serantur in agro, ea sola siut in cultura, an ellam quae 

 inducanlur in rura , ut oves, et aimonta. Video euim qui 

 de agricultura scripserunt, ct po-niee, et gra;ce,et la- 

 line, lalius vagafos, quam oportuerit. Ego vero, iuquit 

 Stolo, cos non in omni re imitandos arbitror, et eo me- 

 lius fecisse qiiosdani, qui miuore pomerio liuieriint, ex- 



