DE LAGRICULTURI':, LIV. 1. 



U- (lomaiiH' ilu l.iscicncc, cn cciutnnt tout cc (lui 

 ira pas avecello iine relatiou immcdiate. Ainsi le 

 soin des ti'ou[)eaux, que nombre d'auteurs ont 

 rattache a ra^riculture, meparaitapparfenirpUi 

 tdtaureginiepastornlqu'aurc'gimeagricole.Aussi 

 avonsnous dcs noms diflVMeuts pour les prepo- 

 ses en chef a Tun et raulre oflice. Nousappe- 

 lons les uns villici, les autres nmgisiri pcco- 

 rum (maitres des troupeaux). Le villiciis est 

 celui qui est specialement charge de la eulturc 

 de la tcrre. (Le nom lui vicnt de vitla (exploitation 

 rurale),parce que c'est lui que regarde le soin de 

 la rentree des recoltesa la villa et de leur sortie 

 pour la vente. Cest ainsi qu'aujourd'hui eneore 

 les paysans, au lieu de dire via (route), disent vca, 

 derivede vechiru (transport); de merae qu'ils 

 disent vella au lieu de villa, derive de vcho (je 

 transporte), coraprenant par i'c//o le lieuoii Ton 

 porte , et d'ou Poa transporte. Cest par la mcme 

 analogie que le rnelier de voiturer [vectura] se dit 

 vellaluramfacere. Assurcment, dit Fundanius, 

 ragriculture est une cliose, et le aourrissage 

 une autre ; mais ces ehoses se touchent. La flute 

 de droite et la fliite de gauehe sout distinctes, 

 inais connexes. L'une est la pour le chant, Tau- 

 tre pour raccompagnement. Ajoutez, repris-je, 

 qu'a la vie pastorale appartient la premiere 

 partie ; a la vie agricolc la seconde. Celait la du 

 raoinslesentiraentdusavantDiccarqup,qui,dans 

 sontableaudesniacursprimitivesdelaGrcce,nous 

 apprend qu'en ces temps reculcs les hommes 

 raenaient la vie des pasteurs; quils nesavaient 

 ni labourer la terre, ni planter, ni tailler les 

 arbres; et qu'il faut rapporter a une periode plus 

 recenteles premiersessais de laculture. Ainsi co 

 dernier art est subordonne au premier, comme la 



65 



(lutcdegauclicri'st;ilani'i(cd;'droiic. .\vcc volic 

 musique, dit Agriiis.iion-seulement vous cnlcvcz 

 au mnitre les troupeaux {iu'il posscde, et a Tes- 

 clave le pccule quc lc inaitrehiiabandonne, inais 

 encore vous aunulc/, l;i loi ruialc qui delcnd de 

 mener paitrc , sur un lcri;iiii de nouvelle planta- 

 tion cette race d'animaux que Tastrologie a placcc 

 dans le ciel pres du Taurcau, je veux dirc les 

 chevrcs. Prenez gardede citer exaetement, inter- 

 rompit Fundnnius. La loi dit eneore : Et autres 

 especcs de betail. Car il y a ccrtainement des nni- 

 iiiaux qui sont le fleau de la culture, iiotaiiiment 

 les chcvres, dont voiis venez de parler. Elles ont l;i 

 dent venimcuse, et detruisent, en broutant, tou- 

 tes les jeunes plantcs, et surtout les vigneset lcs 

 oliviers. Aussi est-il reeu parmi nous qu'a telic, 

 diviniteonsncriiic unbouc, tandis que tclleautr!' 

 en repousse Toffrande; svmbole d'aveision pour 

 raninial chez toutes dcux. L'une veut sa mort; 

 Tautre neveut pas memelc voir. Ccstainsi qu'()ii 

 immole lcs boucs ;i Tlacchus, pere de la vigitc , 

 corame pour leur faire payer de leur tcte les 

 tortsqu'ils lui font : tandis qu'au contraire nous 

 ne voyons jamais immolcr a Miuerve auciui in- 

 dividu de cette rnce, piecisiJment parcc quoii 

 prt-teud que rolivier devient sterile du nioment 

 que la dent cVuu bouc y a touch(5, rien que la 

 salivc de ranimal t'tant un poison pour cette 

 planic. Cest cncore pour la memc raison qiril 

 ircntre de ehevrcs pour victimcs qu'uue seule 

 fois par an dans le tcmplc d'Athenes. Et encore 

 n'est-ce lA qu"un sacrifice qu'on a juge neces- 

 snire poiirempeeher eetterace denuirea rolivier, 

 qu'on dit avoir pris naissauee dans eette ville. II 

 n'y a, repris-je, de bestiaux uliles a ragriculture 

 (fue ceux dont le travail contribue a rendre lcs 



cliisis iiarlibus, quae noii perlinent ad lianc rem. Quare 

 tota pastio, quse conjungitur a pleiisque cum agricultura, 

 ni;igi.s ad pastorcm , qiiani ad agricolam pcrtinere videliir. 

 Quocirca principes , qni utrique rei pi;iponunlur, voca- 

 bnlis quoqne sunl diveisi,quod uuus vocatur vilicus, 

 aller magister pecoris. Vilicus agii colendi cansa consli- 

 lutus , alque appellaUis a villa quod ali eo in eam conve- 

 liuiiliir fructus,ct evehnntin, ciim veneunt. Aquo rustici 

 etiam nnnc quoque Tiam,veani appellant , propter vectu- 

 ras; ct vellain non villam, (|no veliunt, et unde vcliunt. 

 Itcni diciintiir, qui vecturis vivniit, vellaturam facere. 

 Certe, inquit Ifundaniiis , aliiid pastjo , et aliud agricultuia, 

 sed affinls. Et nt dextera tihia alia quam sinistra , ila nt 

 tamen sit quodani modo conjuncta, quod est allera ejus- 

 dem carniinis modoriim incentlva , allera succentiva. Et 

 qiiidem licet adjicias, inquam, paslorum vitain esse in- 

 eentivam , agricolarum succcntivam, auctore doctissimo 

 homine Dic;rarcho ,qni GnTCi.ie vila qnalis fueiit ab inilio , 

 nobis ostendit, ut supcrioiihus teinporibiis fuissedoccal, 

 ciim homines pasloriciam vitam agerent, neque scircnt 

 etiam arare torram , aut serei c arboics , ant putare ; ab his 

 inferiore gradn aptatis susceptam agrirnlluram. Quocircacf 

 «uccinil pastoiali, qiiod esl infci ior, iit tibia siiiislia a dc\- 



>AI1110.\. 



trai furaniiniliiis. Agiius, Tu , iiiqiiit, liiiicen noii soliiiii 

 adimis doinino pecus, sed ctiam servis peculiiiin.qiiilni;. 

 doniiui (lanl, nt pascant, atqiie eliain leges colonii as lollis, 

 in qiiibiis scribimiis, Colonns lu agro surciilario ne capra 

 iiatum pascat : quas eliam aslrologia in ca;lum recepit, 

 nou longe ab Tauro.Cui Fundanius, Vide, inquit, Agri , 

 ne istuc sil ab lioc, cnm in legibiis ctiam scribatiir, pecns 

 qiioddam. Qiiaedam enim peciides cultura> suhI iiiiniica' . 

 ac veneno, ut istit, quas dixisti,capra!. Ex enini iiiiinia 

 novclla sala carpendo corriinipiint, iiuii mininium vilcs, 

 alqiie oleas. Itaque proplerea iii.^lilMliMiiilivirsadecausa, 

 nt ex caprino geneie ad alii dci aiain liostia addiicerelnr. 

 ail alii nim sacrificaretur, cuin ab eodeni odio alter vidcn' 

 nnlli.l, alter eliam videre pcreuntem vellet. Sic faclnm , 

 ut IJbcro palri lepeiiori vilis liirci immolarentur, pi oinde 

 ut capile (iaient p()cn;(s; contra, nt Minerva; ra|iriiii gc- 

 ncris niliil immolarent , proiiter oleam , qiiod eani , qiiain 

 j.iseiit, lleri dicunt slerilem : ejiis enim salivam csse 

 fiiictuis venenum. Iloc noinine etiam Atlienis in aicem 

 non inigi, praiterquani scmelad necessariiimsacrificinm, 

 ne ailior olea, qua:" priinum dicitiir ibi nala, a rapra 

 tangi possit. \ec iilla', inyifH/H, pcciides agriculliiia- 

 siinl priipri;p, nisi qiia' agrum opere, (p'0 rnllior sil, ad. 



