VARRON. 



a ■voix inarticulec, ([ui compreiul les boeufs; 

 le genre muet , qui comprend les vehicules. La 

 culture s'exerce, ou par des eselaves , ou par des 

 liomraes libres, ou par un melange des uns et 

 desautres. Les hommes libres, qui cultivent eux- 

 memes laterre, sont poiir la plupart de pauvres 

 gens, aides de leur famille, ou dcs journaliers qui 

 se chargent, moyennant salaire, detravaux, tels 

 que les vendanges et la fenaison. II y a eneore 

 luie troisieme classe de geus employes au\ tra- 

 vaux de la terre. Ce sont ceux que nos ancetres 

 designaient sous le nom A'obcerarii (travail- 

 leurs a forfait), qu'on rencontre en grand nombre 

 eaAsie,en Egypte etdans rillyrie. J"ai a dire 

 des unset des autres que, dans les terrains insa- 

 lubres, il vaut mieux employer des gens a gages ; 

 et que, meme dans les lieux sains, on fait bien 

 de leur donner cncore de preference lcs gros ou- 

 vrages , tels que la rentree des vendanges et 

 des moissnns. Voici ce que recommande Cassius, 

 a proposde ces mana?uvres Choisissez des sujets 

 propresa lafatigue, au-dessus de vingt-deux aus, 

 et qui montrent des dispositions pour ragricul- 

 ture. On juge de Icur aptitude par des travaux 

 d'essai, ou en les questionnant sur ce qu'ils fai- 

 saient ehez leur preccdent maitre. Prenez pour 

 les dirigcr des esclaves qui ne soient ni insolcnts , 

 nitimides; qui aient une teintnre d'instruetion, 

 de bonnes manieres, de la probite.et qui soient 

 plus agcs queceux qu'ils surveillent : ils en seront 

 raieux ecoutcs. Cette position , par-desMis tout, 

 exige rintelligence des travaux rustiques : ear 

 i'esclave n'est pas la seulemeut pour donner des 

 ordres : il doit mettre la main a Tceuvre ; mon- 

 trer par Texempie ce qu'il fautfaire, afin que 



nicula liomlnnm , sine qnibus rebiis coleie non possiint. 

 Alii in ties parles instrumenti genus vocale , et .seniivo- 

 cjile, et mntiim. Vocale, in quo sunt servi. Semivocale, 

 • in qno sunl boves. Mulum, in quo suut plaustra. Onines 

 agii coluntur hoininibus servis aut liberis aut utrisiiiic. 

 Liberis , aut ciim ipsi colunt , ut plciique pauperculi cum 

 sua piogenie : aut mercenarlis, cum conducticiis libero- 

 rum operis res majores, ut vimlemias, ac ficnisicia acl- 

 ministrant : iique quos oba?rarios noslri vocitai unt , et 

 etiam nunc sunl in Asia, alque .iigypto, et in lllyiico 

 eompluies. De quibus universis boc dico : Gravia loca 

 iililius esse mercenariis colere, quam servis , et in salubri- 

 bus quoque locis opera ruslica majora , ut suiit in conden- 

 dis fruclibiis vindemia; aut messis. De liis cujiismodi esse 

 oporteat , Cassius scribit ha;c : Operaiios parandos esse, 

 qui laborem ferie possinl, ne minores annorum xxii, et 

 ad agriculturam docilcs. Eam conjecturam lieri posse ex 

 aliarum reruin iniperatis, el uno eorum e noviliis requi- 

 sito, ad prioreni dominum quid factilaient. Mancipia esse 

 oportere neque formidolosa, neque animosa. Qui piaesint 

 esse oportere, qiii literis et aliqua sint humanitate im- 

 buli, frugi, setale majore, quain opeiarios, quos di\i. 

 Facihus enim liis , quam minore natu sunt dicto audien- 

 tes. Praiterea putissimuin eos pra^esse oporlet, qui periti 

 sint reruni rusticaruin. Non solura enim debeic imneiaic > 



ses subordonnes comprennent que ce sont ses 

 talents et son experience qui le plaeent au-dessus 

 d'eux. II ne faut pas perniettre au chef d'em- 

 ployerles coupspoiir se faire obeir, quand il peut 

 arriverau meme but par de simples rcmontran- 

 ces. Evitez egalement d'avoir plusieurs esclaves 

 de la meme nation ; car c'est une souree con- 

 tinuelle de querellss dome.stiqnes. II est bon de 

 stimuler, pardesrecompeuses, lezeledes chefs; 

 de leur former un pecule, do leur faire preadre 

 des femmcsparrai leurseampagnes de servitude. 

 Les enfants qiii naisseut de cesunions attachent 

 les peres au sol ; et c'est par suite de ces maria- 

 ges que lcsesclaves d'Epire sont si rt^putes et se 

 vendent si cher. Quant aux ehefs, on fera bicn de 

 flatier leur air.our-propre, en leur donuant de 

 temps , a autre quelque inarque de eonsidera- 

 tion. II est bon cgalemcnt quand un ouvrier se 

 distingue, de le consulter sur ladirection desou- 

 vrages. Cette deference le rele\e a ses propres 

 yeux , en lui prouvantqu'on fait cas de lui , qu'oii 

 le coiupte pour quelque chose. Stimulez en- 

 core son zele par de meilleurs traitements, tme 

 nourriture plus choisie , des vetements moiiis 

 grossiers^ rexemption de certains travaux ; ou 

 bien encore par la permission de faire paitre a 

 son proiit quelques besliaux sur la propriet6 du 

 maitrc. Cest ainsiqu'on tempere Teffet d'un or- 

 dre un peu dar, d'une punition un peu severe , 

 et qu'on leur inspire le bon vouloir, etraffection 

 que le domestique doit toujours avoir pour soa 

 maitre. 



XVIII. Pourlimiterle personnel d'une exploi- 

 tation rurale , Caton prend pour base Tetendue 

 et le genre de culture. Cestsur celle des oliviers 



sed etiam farcrc, ut facientem imitentur, et ut animad- 

 vcrtant eum cum causa sibi piiieesse, quod scientia pra;- 

 stet et usu. Neipie illi coucedendum ita imperare , ut ver- 

 bciibuscoerccal potius quam verbis, si inodo idem effi- 

 ceie possis. Ne(|ue ejiisdeiu natiunis plures parandos esse. 

 Ex eo cnim potissimiiin solere olfensiones domesticas 

 fieri. Pra>l'cctos alaciioies faciiinduni prsemiis : dandaque 

 opera, ut babcant peculiiim, ct conjunctas conservas, 

 e quibus liabeaiit lilios. Vm enim fiunt rnmiores , ac con- 

 junctiores fuiido. Itaque propter has cognationes Epiroti- 

 c» familia; sunl illuslrioics ac cariores. Ad injicienduiv) 

 voliiptatera his praefectura! , honore aliquo habendi suiit : 

 et de operariis, qui pra^stabunt alios, communicandiiin 

 quoque cum iis, quaj faciuuda sunt opera. Quod ita cum 

 (it, minus se pulant dcspici, atque aliquo numero haberi 

 a domino. Studiosiores ad opus lieii liberalius tractando, 

 aut cibariis , aut vestitu largiore , aut remissione operis , 

 concessioueve, ut peculiare aliquid in fuudo pascere li- 

 ceat , aut luijuscemodi rerum aliis , ut quibus quid gravius 

 sit imperatum , aut animadversum , qiii consolando eoruin 

 restituat voluntatem , ac benevolentiam in dominum. 



XVIII. De familia : Calo dirigit ad duas metas, ad cer- 

 fuin modum agii, et genus sationis, scribens de olivelis, 

 et vinetis, iit duas foimulas. Unain in qua praecipit (]w.- 

 modo olivelum agii jugerum ccxl instrucre oporteal. i^i 



