VARRON. 



nicule. Mais 11 y a des distinctions a faire, sui- 

 vant laqualitedusolet respecedelaplaute. Ainsi 

 lorsque le sol est aride , maigre , argileux , et dc- 

 pourvu consequerament d'humidite naturelle, il 

 faut choisir le printemps. Ce sera rautomne, si 

 la terre est bonne et grasse , au contraire ; car elle 

 serait trop humide au printemps. Quelques-uns 

 fixent a trente jours la periode d^exccution de ces 

 travaux. Le troisieme mode, oii Ton procede par 

 bouturc, c'est-a-dire en detaehant d'unarbre des 

 branehes qu'on met provisoirement en terre, exige 

 une attention toute particuliere a bien choisir le 

 moment de la transplantation ; ce qui doit avoir 

 lieu avant que les boutures aient pousse lleursou 

 bourgeons. Avant tout, il aura fallu les separer de 

 licatement de Tarbre, et non les enarracher; car 

 plus on leur a laisse de pied, plus elles ont de 

 consistance,et plus vite elles prennent racine. II 

 faut aussi se depecher de les raettre eii terre 

 avant que la seve ne se desseche. Pour se pro- 

 eurer des bouturcs d'oliviers, il suflitde couper 

 une jeune branche de grosseuregale auxdeuxex- 

 trerailes, et d'un pied environ de longueur ; c'est 

 ce que les uns appellent clavol.a, et les autres 

 talea. Quant au quatrieme mode de propngation , 

 (|ui consiste a prendre une branche sur un arbre 

 pour linserer dans un autre, Tarbre sur lequel 

 on prend la greffe, celui sur lequel on ente, le 

 rf omenl oii ron fait cette operation , et le procede 

 qu'on eraploie, sont autant d'objels de serieuse 

 consideration. On ne saurait grelfer le poirier sur 

 lecheneparexemple; nisur le pommiernonplus. 

 Cest ce qu'observe religieusemeut quiconquea foi 

 dans lesaugures : car autant de greffes differentes 

 sur un arbre, nous diseut-ils, autant de coups de 

 foudre qui doivent le frapper. Si Ton greffe sur uu 



poirier sauvage un autre poirier, si bonne d'ail- 

 leurs qu'en soit Tespece, bn obtient un fruit moins 

 savoureux qu'en operant sur un poirier cultive. 

 Regle geuerale : quand on greffe uu arbre sur un 

 autre de memeesseace, pommier sur pommier, 

 par exemple, il fautque Tarbre donton emprunte 

 la greffe soit d'une espece meiileure que celui sur 

 lequel on Tapplique. On aderniereraent imagine 

 unenouvelle mauiere de greffer, qui exige deux 

 arbres voisins. Au moyeu d'uue ouverture prati- 

 quee dans Tarbre qu'on desire greffer, on intro- 

 duit une petite branehe attiree de Tarbre dont on 

 veut avoir le fruit. Cette branchedoitetre entail- 

 lee des deux eotes , au point de contact , avec une 

 serpette ; de sorte qu'a rendroit ou elle ressort 

 son ecorce s'adapte parfaitement a recorce dela 

 branehe qu'elle traverse. On aura soin encore que 

 Textreraite de la branclie entee se dresse vers le 

 ciel. L'annee suivante, lorsque la greffe a bieu 

 pris , on opere sa separation de l'arbre auquel ellc 

 a d'abord appartenu. 



XLI. A quelle epoque faut-il greffer chaque 

 espece? c'est lapreraiere cousideration. Nousde- 

 vons reraarquer a ce sujctque nombre d'essences 

 d'arbresqui etaient greffees jadis au printemps, 

 le sont aujourd'hui pendant le solstice d'ete : 

 tels sont les figuiers, dont le bois apeu de den- 

 site, et consequemment besoin de chaleur. Aussi 

 cette culture ue peut-ellc reussir dans les pays 

 froids; rhuraiditeest encore nuisiblea leursgref- 

 fes recenles. Ce bois pourrit vite quand il est 

 jeune; on pense doncavec raison que le meilleur 

 moment pour le grelfer est Tepoque de la ca- 

 nicule. Quant aux plantes moins delicates de 

 leur nature, on attache au-dessus de leurs greffes 

 uu vase rempli d'eau, dout on laisse tomber le 



niacro Inco, ctargilloso, vernum tempus idnnoiim , qiio 

 minus liabet luimoiis. la lena bona ac |)iugui, autnmno, 

 quod veie mullns liumor; quam salionem quidam me- 

 liuntur fere diebus xxx. Teitium genus semiuis , quod e.\ 

 arliore per surculos dcfeitur in teriani, [sic in liumnm 

 demillilur, iu quibnsdam lamen] esl videndum , ut eo 

 lempoie sit deplantalum quo oportet. Id enim fit ante 

 quam geramare aul lloreie quid incipit ; et qiiaj de aibore 

 transferas , ut ea deplantes potius quam defringas : quod 

 plantae solum staliilius, quo laUus, nt radices facilius 

 mittal. Ea eeleriter antequam sncus exaiescat, in teriam 

 demittendum. In oleagineis semiuibus [arboresj videndum, 

 ut sit de tenero ramo ex utraque parle a'qnabiliter pra;- 

 cisum, quas alii clavolas , alii taleasappellaul, ac faciunt 

 circiter pedales. Quartum genus seminis, qiiod transitex 

 arbore in aliam , videndum , qua ex arbore in quain trans- 

 feratur, et ipio tempore, et quemadinodum obligetur. Non 

 eniin pirum recipit quercus; neque enim si maluspiruni. 

 Hoc sequuntur multi , qui aruspices audiunl multum.a 

 quibiis prodilum, in singiilis aiboribus quotgeneia insila 

 sint, uno ictu tot fulmina fieri illud, quoil fulmen con- 

 cepit. Si in pirum silvalicam inseveris piriim qnamvis 

 bonam, iion forc lam jucundum, quain si iu eam, qiise 



silvestris non sit. In quamcunque arborem inseras, si 

 ejusdem generis ost dunlaxat, ut si ntraque inalus, ita 

 inserere oportet refeientem adfruclum, meliori genere 

 ut sit surculus, quain est, quo venial, arbor. Est altera 

 species ex arbore in arborem inserendi nuper animadversa 

 in aiboribus propinquis. Ex aibore, e qua quis vult ba- 

 bere surculuin, in eani, quam inserere vult, ramulum 

 traducit, et in ejus ramo praiciso, ac difisso implicat. 

 Eum locum qui contingit, ex utraque parle , quod intro 

 est, falce extenuatur, ita ut e\ una parti , quod ca;lum 

 visurum est, corticem cum cortice exaequatum habeat. 

 Ejus ramuli, quam inseiet, cacumen ut directum sit ad 

 c<eluin , eurat. 1'ostero anno cum comprebcndit, unde 

 propagatum cst ab altera arbore prsecidit. 



XLI. Quo temporc qu«que transferas, b.iec in primis 

 videnda , quod qua» prius verno tempore inserebantur, 

 uuncetiam solstitiali,ut ficus,quod densanialerianone-sl, 

 et ideo sequitur caldorem. A quo fit , ul in Incis frigidis 

 ficeta fieri non possint. Aqua receuti insito inimica. Te- 

 nellum enim cito facit putie. Itaqiie quod inseritur Cani- 

 culaj signo, commodissime existimatur inseri. Quae au- 

 tem natura minus siint mollia , vas aliquod siipia alliganl , 

 unde stillet lentc aqua , nc prius oxarescat suiculus , quari 



