92 



VAP.RON. 



cette appr^ciation on fera bien d'observer les ha- 

 bitudes locales, et , avec dautant pliis de raisou , 

 que la meme quantite de semence rend en cer- 

 tains endroitsdix pourun, etquiiize en d'autrcs; 

 commeen Etrurie par exemple, et en quelques 

 cantons d'Italie. A Sybaris, dit-cn, le rendement 

 ordinaire est du centuple. II en est de meme a 

 Garada en Syrie, eta Bysacium en Afrique. II 

 importe encorebeaueoup de distinguer pour Ten- 

 semencement, entre les terres neuves, celles qu'on 

 appelle restibiles etqui rapportenttous lesans , 

 et les jacheres, oii la production n'est qu'alterna- 

 tive. A Olynthe, dit alors Agrius, on moissonne 

 tous lesans ; mais on ditque dc trois ans entrois 

 ans la recolte est plus abondante. Apres chaque 

 recolte , dit Licinius , il faudrait toujours laisscr 

 nn an de repos a la terre, ou au moins, de deux 

 anndes Tune , ne lui conlier que des semences as- 

 sez legeres pour ne point Tepuiser. 



Parloz-nous maintenant , dit Agrius, de la troi- 

 sieme phase, des productions de la terre, c'est- 

 a-dire de la nutrilion. Toute plante , reprit Li- 

 einius, recoit de la terre sa uourritiire et son 

 accroissemeut. Devenue adulte, elle concoit; et, 

 apresavoir porte le temps necessaire, elle eufante 

 des fruits ou desepis : en sorte qu'elle reprodiiit 

 un gerrae en tout semblable a celui dont elle est 

 nee. Si voas arrachez une fleur de poirier ou de 

 tout autrearbre, si vousencueillez le fruitencore 

 vert, il ne pousse plus rien de toute Tannee a 

 rendroit de cette mutiiation ; car les plantes ne 

 peuvent avoir deux portees eu un aa. Elles pro- 

 duisent comme les femmes accouchent, a ieilr 

 epoque. 



XLV. L'orge leve habitueilement le septieme 



jour; lc ble ie sult de pr6s. Les legumes sortent- 

 presquetousde terre au bout de quatre ou cinq 

 jours; a rexception cependant de la feve, qui 

 pousse un peu plus tard. La germination pour 

 le raillet, le scsaine, et les graines analogues, est 

 a peu pres de la merae duree, k mnins de retard 

 proveuant de la teraperature ou de la condi- 

 tion du sol. Les plantes ^levees en pepinieres 

 sont d"une delicatesse extreme. Si le pays est 

 froid , il faut daus la saison d"hiver les couvrir 

 de feuilles ou de paille. [1 1'aut encore, quand ie 

 froid est suivi de pluie, prendre garde que Teau 

 ne sejourne aupres; car la gelee est uu poisoo 

 pour leurs tendres racines aussi bien que ponr 

 leurs jeunes pousses, qui mSme en sont arretees 

 davantrige dans leur developpement. Les plan- 

 tes cn automue et en hiver profitent plus dans 

 la partie qui est sous terre, et quicouserve tou- 

 jours nn certain degre de chaleur vivifiante, quc 

 daus la partie qui est au-dessus, et que le froid de 

 l'air frappe detous cotes. Cest cequ'on voit dans 

 toute vegetationde natureque la main de rhomrae 

 n'apas encoretouchee. La croissancedans les ra- 

 cines est bienplus rapide que dans la partie su- 

 perieure de la tige , sanstoutcfois depasser le point 

 oii s'arrete rinfluence des rayonsdu soleil. L'ex- 

 tensionqueprenuent les raciues est subordonnee. 

 a deux causes ditiereutes, a leur essence d'abord, 

 ensuite ci la uaturedu sol, oii elless'ouvrentplus 

 aisement passage les unes que les autres. 



XLVI.Nous voyons parfois des effets surpre- 

 nnnts de ces memes eauses. Ainsi les feuilles de 

 ccrtaines plantes indiqueiit, par leur seule posi- 

 tion , repoque de Tannee oii i'on se trouve. Oncst 

 sur par exemple quele solsticed'ete est passe, si- 



minus. Si enim locus crassus, plus : si macer, minus. 

 Quare observabis, quantuni in ea regione consuetudo 

 erit serendi : ut tantum facias, quautum valet rcgio ac 

 genus terr<e; ut ex eodera seniine aliubi cuni decimo re- 

 deat, aliubi cum quintodecimo , nt in Helruria, et locis 

 aliqnot in Italia. In Sybaritano dicunt etiani cum cente- 

 simo redire solitnm. In Syria ad Garada, et in Africa ad 

 Byzacium itcm ex modio nasci centum. lllud quoqne mul- 

 tum interest in rudi teri-a, an in ea seias, qii.ie qiiotannis 

 obsila sit, quae vocaturiestibilis : an invervacto, qus 

 interdum leqnierit. Cni Agrius : In Olyntliia qnolannis 

 restibilia esse dicunt , sed ita ut terlio quoque anno ub6- 

 rioies ferant frnctns. Licinius : Agrum alternis annis re- 

 linqni oportet, aut paullo levioribus salionibus serere, 

 id cst , qii.Tc minus sugunt terram. DiceUir, inqiiit Agrius , 

 de tertio gradu, De nutiicationibus, alque alimoniis eo- 

 rnm. Licinius : Qua; nata sunt, inquit, in fundo ales- 

 cuut, adulta concipiunt, praegnantia, ciun sunt nialura, 

 pariunt ponia , aut spicani : sic alia simile ei, a qiio pio- 

 fecliim, reddunt semcu. Itaque si noieni , acerbumve pi- 

 nim , alindve quid decerpseris , in eodem loro eodem 

 aniio niliil renascitnr, (juod piiegnationis dicin idem bis 

 liabcre non potest. Ut enira mulieres babeul ad partum 

 (iics ccrtos , sic arboies ac fruges. 



XLV. Primum plcrumque e lerra exit ordeum diebus 

 vii, uec mnlto post trilicum. Legumina fere quatriduo 

 aut quinque diebus, praeterquam faba. £a eiiim serius 

 aliquanto proditseges. Ostendit idem milium, ctsesama, 

 et caHera similiter a^quis fere diebus , prasterquam si qnid 

 regio aut tempcstas vilii altulit, quo minus ita fiat. Qua; 

 in seminario nata, si loca erunt frigidioia, quije inolli na- 

 tuia sunt , per lirnmalia tempora tegere opoi tet fronde 

 aut stiamentis : si crunl imbies secuti, videndum necubi 

 aqiia consistat. Veneuum cnim gelum radicibus lenellis 

 snbterra,et supia virgultis , qiiae nec endem tempore 

 aeque crescunt. Nam radices autumno aut liieme magis 

 sub terra , qnam quae supra adolescunt, quod tectai terraj 

 tepore propagaulur, supra terram aeie frigidiore cinguutur. 

 Idque ita esse docent silvestria, ad quae salor non acces- 

 sit. Nam prius ladices, quani ea qua; ex iis solent nasci, 

 crescunt. Neque radices longius procedunt, nisi quo te- 

 por vcnit solis. Duplex causa radicum , quod et radices 

 matci ia alia , quam alia longius projicit natura : et quod 

 alia tena alia faciliiis viam dat. 



XLVI. Propter cjusmodi rcsadmirandadiscriminasnnt 

 natuialia , qnod ex quibusdam foliis pioptcr corum ver- 

 siuam , quod sit anui tcmpus , dici possit , ut olea et po- 

 pulus alba ct salix. Horum enini folia ciiiu converlerunt 



