m LAGRICULTURE, LIV. U. 



du cercle aux douze signcs (lcsdeux Clievreaux 

 ct la Ch(!;vre ne sont pas loin du Taureau). En ce qui 

 concerne la propagation , les boucs destines k 

 la montc sont, comrae les beliers, separes quel- 

 que temps du troupeau , et on les presente aux 

 chevres a la fin de rautorane ; ies femelles cou- 

 vertes a cette epoque raettent bas au bout de 

 quatre mois, c'est-a-dire dans la saison du prin- 

 tenips. Touchant reducation dcs jeuncs boucs, 

 nous nous boi^nerons a fairc remarquer qu'a 

 rSge de trois mois ils peuvent deja faire partie 

 du troupeau. Que pourrais-je dire de ia sante de 

 ce betail, qui, cn quelque sorte, irest jamais 

 sain? Toutefois celui i;ui a la charge du troupeau 

 devrait avoir par ccrit, dans son livre, des re- 

 cettes pour certaines de leurs maladies, ainsi 

 que pour guerir les blessures quVlles se font 

 en se battant, ou en paissaiit dans les buissons 

 epineux. Reste a determincr la force d'un trou- 

 peau. Elle doit elre moindrc pour les chevres 

 que pour les brebis. L'instinct des unes est de se 

 disperser capricieuseraent et d'errer a l'aven- 

 ture ; celui des autres est de se reunir et de sc mas- 

 ser en quelque sorte sur un nieme poir.t. Aussi, 

 dans la Gaule , pref6re-t-on diviser les troupeaux 

 de cii^vres. Les grands troupeaux sont trop su- 

 jets a la contagion, et exercent de trop grands 

 ravages; cinquante tetes sont censees surfire 

 pour en former un. Et raccident arrive dernie- 

 rement a Galerius vient a Tappui de cette opi- 

 nion : ce chevalierromain possedc environ mille 

 jiif/cra de terrc dans les environs de Ronie. II 

 cnteud dire un jour a un berger qui amenait 

 dix cbevres a la ville, qu'el!es lui rapportaicnt 

 cbacune un denier par jour. Galerius aussitot 

 de se former un troupeau de raille chevres , 



periint incaeliim, ut extra limlmm \n signorum excluse- 

 rint. [SiintduoHoedi,etCa|ira iioii longeaTauro.] Quodad 

 foeturam pertlnet, desislenle antumuo exigunla giege in 

 campos , liircos in caprilia , item utinaiietibusdictum. Qnx 

 concepit,postquarlum menseni icddit tempoie verno. In 

 nutricatu licrdi, trimestres cum sunE facti.lum submit- 

 tuntur, et in grege incipiunt es.se. Quid dicam de earum 

 sanitate,(pia>nunquamsunt sanu;?nisi tamen illud uouin, 

 quEedam scripta lial)ere magisti-os pecorls , f|iiibus reme- 

 diis utantur ad nioibos quosdam earum, ac Tulneraluni 

 corpus, quod usu venit iis siiepe, qund inter secornibus 

 piignant, alque in spinosis locis pascuiitnr. rielinqnltur de 

 nuniero . qul in gregibiis est minor caprino , quani in ovillo, 

 quod capra; lascivii!,et qua; dlspergant se. Cnntra ovcs, 

 quac se congrcganl et condensant in locuni unum. Ita- 

 que in agro galllco greges pUires potius faclunt, quam 

 inagnos,quod In magniscito existat pi!stllenfia, qua; ad 

 pefnicicm eos perducat. Salis magnum Kregem putant esee 

 circiler quiuquagenas. Quibiis asscntlri putant id , qiiod 

 nsu TcnitGaberio equiti R. Is enlm, ciim in suburbano 

 mille jugerum liaberet, et a caprailo qiiodam, qui ad- 

 diixit capellas ad urbem x, sibi ni dles singulos denarios 

 (slngiilos) dare audisset, cocgit inille caprarum, sperans 

 se capturum de prsedio in dies singulos ilenarium mllle. 



espcrant ainsi retircr chaque jour mille deniers 

 de son fonds. Mais il lui fallut en rahattre; car 

 une maladie vint peu apres enlever tout son trou- 

 peau.CependantducotedeSallenceetdeCasinuni 

 on a dcs troupeaux de cent tetes. La meme diver- 

 gence d"opinion se rencontre touchant le nonibrc 

 des femeiies que Ton peut faire couvrir par nn 

 meme racile. Quel<iues personnes, ctje suis de 

 ce nombre , comptenl dix chevres pour un bouc ; 

 d'autres, corame Menus, en compteiit quiiize; 

 d'autres, vingt, comme Murrius. 



IV. Maintenant qu'un de nos porchers italiens 

 entre en scene , et nous expose la theorie de son 

 etat : mais qui peut en parler plus pertineminent: 

 que l"hommequi aScrofa truic) poursurnoni?.Alin 

 que vous le sachiez, dit alors Tremellius, voiis 

 ettous ceux qui m'ceodte»t, ce surnom u'est pas 

 originairedausraa famille, et je nesuisrien inoins 

 qu'un descendant d'!£umee. Le premier de nous 

 qui Tait porte est mon grand-pere. II etait ques- 

 teur de Licinius Nerva, preteur de Macedoine, 

 et se trouvaitcoramander rariiiee en Tabsence de 

 ce dernier. Lescnneaiis, croyaut roccasion favo- 

 rable pour un coup de maiu, entreprirent dc for- 

 cer son camp. Mon grand-pere, en exiiortaut les 

 siens a courir aux armes et a faire une sortie 

 contre les assaillants, se vanta de les repousser 

 comme la truie chasse ses pctits d'aupres delle. 

 Tl tint parole : rennerai fut battu et disperse; si 

 bien que le preteuren recueiliit le titre d'lmpe- 

 rator, et mon grand-pereeut lcsurnom de Scrofa. 

 Jlais ni mon bisaieul , ni aucun des Tremellius, 

 ne l'ont porte anterieurcment; et je ne suis 

 pas moins que le septieme preteur de raa fainille. 

 Ce n'est pas que Je refuse de vous dire ce que 

 je sais du betail portant soies. Je me suis toujours 



Tantnm cnim fefellit, ut brevl omnes anilserit niorbo. 

 Contra in Sallentinis el in Caslnati ad centenas pascunt. 

 De marlbus et fuMiiiuis idem fere dlscrimen , nt alli ad de- 

 nas capras singulos paient blrcos, ut ego : alii etiam ad 

 XV, ut Menas : nonnulli etiam, iit Murrius, ad viglnti. 



IV. Sed quls e porculatoribus ilallcls piudit , ac de 

 suillo pccore expedit .•■ tanietsi Scrofam potissliniim dc ea 

 le dlcere oporteie, coguomen cjus slguilicat. Cul Tremel- 

 Ilus : I;;norare, inquit, videre, cur appeller Sciofa. lla- 

 que ut etlani bi proptcr te sclant, cognosce meam gcntem 

 sullluiii cognomen iioii liabeie , nec me csse ab Kunia^o 

 orliiin. .Wus meus prlmum appcllatus est Sciofa, qiii 

 quaeslor cuin esset Licinio NerviC prxtori in .Maccdonia 

 piovincia rclictus, qui praeessct exercitui, dum pialor 

 rcdirct, Iio.stes arbitrati occaslonem se babeie victoria;, 

 imprcsslonein faccre ccperunt in castra. Wus, cum 

 coborlaretur mllites, ut caperent arnia, atipic cxircnt 

 conlra, dlxlt, celeritcr se lllos ut Scrola porcos disjectu- 

 runi. Id qiiod fecit. Nain co prfflio bostes Ita fudlt, ac 

 fugavit, ut eo >'crva piKtor Imperator sit appellalus, 

 aviis cognomen invenerlt , ut dlccrtlur Scrofa. Il^ique pro- 

 avus , ac siiperiores, dc Tremelllis ncmo appellatus Scrofa ; 

 nec mlniis seplimus siim deinceps pra:toriiis iii gente nos- 

 tra. Ncc tainen defu^in. quin dicain qux scio de siiillo 



