126 



iiue clause particuliere. On stipule en ontre que 

 resciave qu'on acliete est sain , et que l"acque- 

 reur est garant de toute repetition eu raison de 

 vols qu'il pourrait avoir commis , ou des dom- 

 mages qu'il pourrait avoir causes. Suivant les 

 conventions faites entre les deux parties , le ven- 

 deur s'engage a payer, en cas d'eviction, le dou- 

 ble du prix , ou a rendre simplcment la somme 

 qu'il a recue. Les piltres devront prendre leurs 

 repas separement, chacuu aupres de son trou- 

 peau ; mais le soir on fera souper en commun 

 tous ceux qiii obeissent au meme intendant. 

 L'intendant en chef devra pourvoir a tout ce qui 

 est neeessaire aux hommes et au troupenu pen- 

 dant les voyages. Ce soin doit surtout s'etendre 

 a rentretieu des pStres, et au traitement des bes- 

 tiaux en cas de maladies. Les maltres doivent 

 avoir a cet effet des betes de charge, jumenls ou 

 autres , propres a porter a dos tout ce qui est 

 neeessaire. Quant a la propagation de Tespece, 

 les patres occupes sur le fond merae peuvent 

 facilemeut y trou ver uuecampagne ; Venus pasto- 

 rale n'en demande pas plus. Quant a ceux qiii 

 sejournent continuellemeut daus les bois et les 

 montagnes, etn'ont d'autreabri contre les injures 

 du temps que des cabanes construites a la luite, 

 beaucoup sont d'avis qu'on fait bien de lcur 

 associer des femmcs qui suivent les troupeaux , 

 preparent les repas des patres, et sont pour eux 

 un lien qui les attaehe au devoir. Ces femmes 

 devront etre robustes sans etre difformes, et 

 non moins capables de travai! que les hommes. 

 Le type s'en rencontre en beaucoup de contrces, 

 notamment en Illyrie; on les voit mener paitre 

 elles-memes le betail . apporter le bois pour faire 

 du feu, et prepnrer les repas, en gnrdant nvec 

 soin les differents usteusiles dans les cabanes. 



VARRON. 



Quant a rallaite.ment, je me borne k dire que 

 les meres sont elles-memes nourrices. lei, Tre- 

 mellius,setournant vers moi ; Cest precisement, 

 dit-il, ce que vousm'avez dit vous-meme avoir 

 vu en Liburnie, des meres de famille avec une 

 charge de bois sur les epaules , et en meme temps 

 un ou deux nourrissons sur les bras. Que vous en 

 semble aupres de nos languissantes accouchees, 

 etendues sur des lits de repos pendant plusieurs 

 jours? n'cst-ce pas une pitie? Lefait est vrai, lui 

 dis-je, niais voici qui est plus fort : on voit en 

 lllyriedes femmes grosses qui, sentant qu'elles 

 vout accoucher, quittent uu moment leur ouvra- 

 ge, vont a quelques pas se delivrer, et ri vicn- 

 nent, portant un enfant qu'elles semblent plutot 

 avoir trouve que mis au monde. Autre particu- 

 larite: lesfillesde viogt ans, qu'onappelle vierges 

 en ce pays, peuvent, sans blesser la coutume, 

 s'abandonner au premiervenu avant le mariage ; 

 aller seules oii bon leur semble, et avoir des eii- 

 fants. Touchant la questionmedicale, rintendant 

 doit avoir par ccrit tout ce qui concerne les ma- 

 ladies nuxquelles hommes et bestiaux sont su- 

 jets, afin d'etre eu etnt de les guerir sans avoir 

 recours au medecin. On voit que rintendant doit 

 avoir une teiuture des lettres, pour remplir 

 co» vennblement ses devoirs ; sans quoi il ne pour- 

 rait meme rendre compte a son mnitre de sa 

 gestiou. Quant au chiffre relatif du nombre des 

 bergers, ou le hausse, on le baisse suivant les cas : 

 j'ni, moi, un berger pour quatre-vingts brebis a 

 grosse laine, et Atticus pour eent. On peut en 

 simplifier le nombre en faisant les troupeaux 

 plus considerables; de mille tetes pnr exemple, 

 ce qui ne sernit pns sans inconvenient avec des 

 troupeaux moindres, comme ceux d'Atticus et 

 les miens ue sont en effet qiie de sept cents betes ; 



eoriim debet esse interdiiis sopaialim iiniiisf.njusiiiie Rre- 

 gis. Vesperllnus in cirna, qiii sunt sub uno masislio, 

 conimiinis. Magistrum provideie oporlet.ut omnia se- 

 qiiantiir instrumenta , qua.' pecori et pastoribiis opus snnt, 

 maxiine ad victnm lioniinum, et ad medicinam pecu- 

 dum : ad quam rem halient jumenla dossuaria doniini, 

 alii eqiias, alii pro bis quid aliud, qiiod onus doiso lerre 

 possit. Qiiod ad fceturam liumanam pertinet pastorum , 

 qul in lundo perpetiio manent , lacile est , quod liabeaiit 

 conservam in villa. Nec bac Venus pastoralis lonsius qnid 

 quaerit. Qui aulcm sunt in saltibus, et silvestribus locis 

 pascunt, et non villa, sed casis repentinis imbies vitant : 

 his miilieres adjiinfjere , qiue sequanlur greges , ac cibaria 

 pasloribus expediaiit, ei^que assiduiores laciant, utile 

 arbitrati multi. sed eas inulieres esse oportet firmas , non 

 tnrpes, quae inopere, ut in niullis rcgionibus, non ce- 

 dant viris, ut in lllyrico passim videie licet, quod vel 

 pascere peciis, vel ad focum afierre ]igiia,ac cibum co- 

 quere, velad casasinstrumentum servare possiint. Ue iiu- 

 tiicatu hoc dico, easdeni fere et nutrices, et matrcs. Trc- 

 mellius simul aspicit ad nie, et , Ut te audii dicere , inquit, 

 cnm in Liburniam venisses, te vidisse malres familias co- 



riiin aflerre ligna , et simul pueros , qiios alerenl , alias sin- 

 gnlos.alias binos,qna; oslendorent ftrlas noslras, qiiae 

 in conopeis jacent dies aliquot, esse ejuncidas, ac con- 

 temiiendas. Cui ego : Certe, inquam ; iiam in Illyrico lioc 

 ampliiis, prsegnantem 9a;pe,cum venit pariendi tempus, 

 uon longe ab opere discedeie , ibiqiie cnixam piierum re- 

 ferre, quem non peperisse, sed invenisse putes. Nec non 

 etiam lioc, quas virgines ibi apprllant, nonnunqiiam 

 annorum xx , quibus moseorum non denegavit, antenup- 

 tias ut succnmbercnt quibiis vellent, et incomitatis ut 

 vagari liceret, et lilios babere. Qime ad valeludinem per- 

 tinent lioniiniim ac pccoris , iit siue medico cnrari possint , 

 magistrum scripla liabeie oporlet. Is enim sine literis 

 idoneus non est , qiiod rationes dominicas peciiarias con- 

 licerc neqiiidquam recte potest. De niimero pastorum alii 

 angnstius , alii laxius con.stituere solent. Ego in octogenas 

 hirtas oves singulos paslores conslitui, Atticus in cente- 

 nns, In gregibus ovium,sed niagnis, qnos milliarios fa- 

 cinnt quidam, faciliiis de suinma bominum delrabere pos- 

 suiit , quam de minoribus , ut sunt et AUici et mei. Septin- 

 genarii enim mei : tu opinor, octingenarios liabuisli. Nec 

 tamen non ut nos arietum dcciiuam partem. Ad eqiiaruni 



