DE L'AGR1CULTURE, LIV. IH. 



LIVRE III. 



L L'existence huiiiaine a deux modes, Q. 

 Pinnus, maiiifestement aussi distiiicts de theii- 

 tre que d'origine, ia vie des ehamps et celle des 

 cites. La vie ehampetre est de beaucoup la plus 

 aucienue. Longtcmps avant qu'il y eut des villes, 

 lescampagnesavaientdeshabitants. Pour la Gre- 

 ce, suivant la tradition, la plus anciennedes cites 

 est Thebes, fondee en Bcotie par ie roi Ogyges. 

 Pour la campagne romaiue, c"est Rome, crea- 

 tion du roi Ronnilus, ( car c"est tiiaintenant 

 qu'on peut dire, avec plus verite qu'on ne pou- 

 vait faire a Tepoque ou ecrivait Enoius: « quil 

 y a environ sept cents ans, plus ou nioins, que 

 la celebre ville de Rome a ete b^tie sous les 

 auspices les plus augustes") Or, en admettant 

 que Texistence de Thebes soit anterieure au ca- 

 taclysme d'Ogyges, on ne saurait cependant faire 

 remontera plusde deuxmille ans la fondationde 

 cette ville. Mainteuant rapprochcz cette date de 

 celle ou Ton a commence k cultiver les champs, 

 oii les hommcs n"avaient d"autres demeures 

 que des cabanes et des chaumieres , ne sachant 

 ce que c'etait que portcs ni que raurailles : il 

 s'etablit une anteriorite presque immeaioriale 

 de Ihabitation agricole sur rhabitatiou urbaiue. 

 Et il n'y a pas la de quoi surpreudre : la nature 

 nous a donne les campagnes, c'est Tart qui a 

 coustruit les villes. Or rinvention des arts en 

 Grece ne reraonte , dit-on, qu'a mille ans, tan- 

 dis que de tous temps la terre a ete susceptible 

 de culture. Mais la vie agTieole n'est pas seule- 

 ment la plus ancienne, elle est eneore la plus 

 recommaudable. Ce n'etait pas sans raison que 

 nos ancetres constarament reportaient la po- 

 pulation de la ville dans la campagne. Rorae, en 



faisant do scs citoyensdes paysans, assurait sa 

 subsistanee pendant la paix, et son integrite 

 cn cas de guene. II y avait uue signification 

 dans tous ces noms de mere et de Ceres donnes 

 indistinctement a la Terre; dans cette croj'ance 

 de la saintete, de rutilite de la profession de 

 cultivateur, qui faisait honorer ceux qui rexer- 

 caient comme les seuls restes de Tantique race 

 de Saturne. Cest dans le raeme esprit qu'on a 

 nomme l/iifia (initiation) les ceremonies parti- 

 eulieres du culte de Ceres. Une autre preuve de 

 ['anteriorite de la vie charapetre sur la vie des 

 cites,c'e3t le noni menie dela ville de Thebes, 

 nom qu'elle a recu de la nature de son sol , et 

 non de son fondateur. Car, dans raneienue lan- 

 gue de la Grece, comme encore aujourd'hui chez 

 les Eolieus, peuple originaire de la Beotie, un 

 raonticule s'appelait Tebasans aspiration ; et le mot 

 est encore usite parmi les Pelasges, venus de la 

 Grece dans la cainpagne sabine. II en existe 

 meme un monument dans le pays ; car ou voit 

 sur la voie Salaria, non loin de Reate, une butte 

 milliaire qui s'appe!le Teba;. L'exiguite des pos- 

 sessions dans rorigine ne comportait pas de dis- 

 tinction entre ragricultuie et Teducation des 

 bestiaux. Issus de bergers , les hommes de ce 

 temps semaient et faisaient paitie ieurs trou- 

 peaux dans lememe champ; mais plus tard,quand 

 qnelques-uns se furent agrandis , les troupeaux 

 furent mis a pait, et Ton vit surgir lesdenomi- 

 nations speciales de piitre et de cultivateur. 

 L'occupation du premier est elle-raeme divi- 

 sibie en deux parties,que Ton n'a point jus- 

 quici distinguees suffisnmment. Autre en effet 

 est le regime des animaux nourris dans Tinte- 

 rieur d'une ferme, et de ceux quon mene paitre 

 au dehors : celui-ci constitue une prolVssiou bien 



LIBER TERTIUS. 

 I. Cum diioe vite traditae sint liominiini , nislica, et ui- 

 naba , Q. Pinni , dnbium non est, quin lia; non solum loco 

 discret» sinl, sed eliani tenipore diversani originem liabeaiit. 

 Antiquior enim multorustica, quod fuitt empus, cuni rura 

 colerent Immines, neque mbein haberent. Etenim vetus- 

 tissinmm oppidum ciim sit traditum Gia^cum, Booeti;e 

 TlieliiE, quod lex Ogyges a'dificarit; in agro Romano 

 Roma, quam Romnlus rex : (nam in lioc nunc denique 

 est, iit dici possit, noncumEnnius scripsit, Septingcnti 

 siinl paiiln pliis aul mimts annl , avjusto auijurio 

 poslquam inclita condita lioma est.) Tlieba;, qua; aiile 

 cataclysmon Ogygi condita; dicuntur, ea; tamen circiter 

 duo niillia annoium et centuni sunt. Quod tempus si le- 

 fcras ad illiid principiimi , quo agri coli sunt ccrpti, atque 

 in ca;>is et luguriis habitabanl , nec murus nec porla quid 

 esset sciebant : immani numcro annorum urbanos agri- 

 colae praistant. Ncc mirum, quod divina natuia dedit 

 agros, ars humana aHiificavit urbes. Cuin artes omncs di- 

 cantnr in Gr;ecia inlra mille annorum reperta", agri nun- 

 quain non luerintiu terris, qni coli possint. Nei^ue .solnm 

 auliquior cultura agr: sed etiam niclior. Haque non sine 



\AKKO.S. 



causa majores nostri ex urbe in agris redigebant siios 

 cives, quod ct in pace a ruslicis Romanis alebautur, et 

 in bello ab bis tuebantur. Nec sine causa Terrani eandein 

 appellabant matieni.et Cererem , et qui eam colerent, 

 piam et ulilem agere vitam credeb;mt, alque eos solos 

 leliquos esse ex stirpe Saturni regis. Cui consentaneum 

 est , quod Initia vocantur potissimum ea, qu.ie Cereri fiunt 

 sacra. Nec minus oppidi quoqiie nomen Thebae indicant 

 antiquiorem esse agrum, quod ab agri generc, non a 

 conditore nomen ei est imposilum. Kam lingiia prisca et 

 in Grujcia yEoleis Rceotii sine arHatu vocanl collis TelKis : 

 et iu Sabinis , quo e Gra^cia venerunt Pelasgi, etiam nunc 

 ila dicunt. Ciijus vestigium in agro Sabino via S;daria iion 

 longe a Reate milliarius cliviis appellatur Teba>. Cum 

 agriculturam primo propter paupeilatem maxiine indis- 

 eretani habereut, qiiod a pastoribus qni erant orti in eo- 

 dem agro ct sercbaiit et pasceliant : ipii poslea crevernnt , 

 peciilia diviserunt , ac facliim , ut dicerentur alii agricolae , 

 alii pastores. Qu.e ipsa pars duplex est , taraetii ab niillo 

 satisdiscrela.quod alteracstvillalicapaslio, altciaagres- 

 tis. HffiC nota et nobilis, qnod et pecuaria appellaliir, et 

 niultum bomiucs locuplelat , et ob eani rem aiit coiidiic- 



