VARRON. 



connue et tiesconsideree , desisnee particuliere- 

 mentpar le mot Aepecuaria. Elle enrichit ceux 

 qiii la professent, qu'elie oblige a aclieter ou a 

 louer un parcours etendu : Tautre est la basse- 

 conr, occupation raoins relevee, dont oa a fait 

 une sorte d'aunexe de ragriculture, et que nuile 

 pcrsoune n'a, que je saehe, traitee specialement 

 dans toute son etendue. Moi , j'ai toiijours eru 

 que i"ecouoraie rurale, embrassant indistincte- 

 ment tout ce qui donne produit, devait se di- 

 viseren trois parties : laculture, reducation des 

 bestiaux, et rentretien de la bassecour. J'ai 

 donc songe a traiter la matiere en trois livres, 

 dont deux sont deja ecrits; j"ai adresse le pre- 

 mier, qui est sur ragriculture , ix ma femme Fun- 

 dania, et Tautre, de Teducation des bestiaux , 

 a Turranius Niger. Restedone letroisieme, eon- 

 cernaut les produits de la basse-cour; et c'est a 

 -vous, mon voisin et bon ami, queje veux 1'offrir. 

 Votre villa, si reraarquable par relegance de 

 sa eonstruction tantexterieure qu'iuterieure, et 

 par la richesse de ses mosaiques , ne vous parai- 

 trait pas digne de vous, si les niurs, au dedans, 

 n'etaientgarnisde livres,l'ornemer.tauqueI vous 

 teuez le pius. Mon desir est de contribuer, au- 

 tant qu'il est en moi, ii ce que, dans cette belle 

 propriete, le produit repondea la main-d'ceuvie. 

 Je vous envoie donc ce livre , resume d'un en- 

 tretien sur ce qui eonstitue la perfectiou en fait 

 de maison de campagne; et je comraence ainsi : 

 II. Cetait durant les comiccs pour l'(5diiite, 

 ft par la plus graude chaleur du jour. Axius, 

 mon camarade de tribu , et moi , nous ve- 

 nions de sortir, mais nous voulions rester a 

 portee d"accompagner notre caudidat quand il 

 retournerait chez lui. Axius me dit : Si nous al- 

 lions nous mettre a rombre dans la villa publi- 



que pendant qu'on fera le relev^ des suffrages , 

 au lieu de nous entasser dans la nioitie de tente 

 que notre candidat peut nous offrir? En fait de 

 mauvais conseil , lui repondis-je, si le proverbe 

 dit vrai , tant pis pour qui le demaude. Quaud il 

 est bon, tant mieux pour qui le donne et pour qul 

 le recoit. Nous eutrons donc dans la villa publi- 

 que,et nous y trouvons 1'augure Appius Clnu- 

 dius, se levant sur un banc, prct a repondre au 

 cousul s'il le consultait. II avait asa gauche Cor- 

 nelius Merula(merle), de famille consuiaire, et 

 Fircellius Pavo (paon), de Rcate; et a sa droite 

 Minutius Pica (pie) , et M. Petrouius Pas.-^er (moi- 

 neau). Nous allSmes a lui; et Axius lui dit en 

 souriaut : Ne voulez-vous pas nous ad.ueltre dans 

 votre voliere, parmi les oiseaux que voici"? Cer- 

 tcs, repondit-il; vous surtout,qui dernierement 

 m'avez fait manger des oiseaux de passage, dont 

 Teau me vient eneore a la bouche. Nous dinions, 

 je m'en souviens, dans votre villa de Reate, pres 

 du lac Vclin ; et j'etaisappele dy cc cotc pour un dif- 

 ferend survenu cntre les habitants d'hiteramne 

 et ceux de Reate. Au reste, aionta-t-il,neconve- 

 nez-vous pasquecettevilla oii nous sommes, telle 

 que Tont construite nos aucetres, est a la fois plus 

 simple et de meilleur gout que votre elcgante 

 maisoude Reate. Est ccqu'on trouve ici de cesin- 

 erustationscnorouencitronnier'?y voit-on briller 

 razuret le vermillou? y marche t-on sur lamar- 

 queterie et les mosaiques? toutes magnilicences 

 etalces avec profusion dans ia votre. Cependant 

 celle-ci est coramune a tout le peuplc romain , et 

 la v6tre ne sert qu'a vous; celle-ci est une rctraito 

 pour les citoyens au soitir des comices, et pour 

 le premicr venu ; c'est pourdes juments et des 

 .'incs que la volrc est faile. Ajoutez que cet eta- 

 blit^sement est d'une grandc utilite pour radmi- 



tos, aiit cmlos habcnl saltus. Altcra villaUca, quod lui- 

 mills videtur , a quibusdain adjecta ad agricultuiani cuni 

 essetpaslio, nequeexplicala tota sepaiatim, quod sciam, 

 ab ullo. Uaque cum putaicm essc rerum nisticaruin , 

 qure constiluta sunt fructus causa, tria gencia, uniim de 

 agricultura, alterum de re pecuaria, terlium de villulicis 

 pastionibus: tres libros institui, c qucis duo scripsi ; pri- 

 iiium ad Fundaniam uxorem de agricultura, secimdum 

 de pecuariaad TurraniumNigrum ;quireliqnusestterUus 

 de villaticis fiuctibus , iu lioc ad le mitlo , quod visus 

 sum debere pro noslra vicinitate el amoie scribei e potis- 

 simum ad te. Ciim enim villam liaberes opere tectorio el 

 inteslino ac pavimentis nobililnis lithostrolis spectandam , 

 parum putasses esse, ni tuis qiioqne lileris exornati pa- 

 rietes e.ssent. Ego quoque, quo oinatior ea esse posset 

 fructu qnam faclu,quoad faceie possem, baecadte misi, 

 recordalus de ea re sermones , quos de villa perfecta lia- 

 buissemus. De quibus exponendis initiiim capiam hinc. 



II. Coniiliis cediliciis, cum sole catdo ego et Q. Axiiis 

 senator tril)ulis suffragium tulisscmus, et candidato , 

 cuisludebanms, vellemus esse pia-sto, ciim donuim re- 

 direl, Axius mihi : Dum diriinenlur, iiiqi:it, suffragia, vis 



potiiis villa! publica? ulamur umbia , quam privali can- 

 didati tabella dimidiata «dilicemiis nobis? Opinor, in- 

 (juam, non solum quod dicitur, malum consilium , con- 

 sulloii cst pessimiim: sed etiam bonuin consilium , qui 

 consulit, et qui consulitur, bonum liabendum. Itaqiie 

 iuiiis, venimus in villam. Ibi AppiumClaudium augnrem 

 sedentem invenimus in snbselliis, ut eonsuli , si quid 

 ususpoposcisset, esi;et pra-sto. Sedebat ad sinistiam ei 

 Cornelius Merula consiilari familia ortus , ct Fiicellius 

 Pavo Reatinus. Ad dextram Minutius Pica , et M. Petro- 

 nius Passer. Ad quem cuni accessiiniis, Axius Appio su- 

 bridens : P.ccipis nos, inquit, in tuum oniitbona, iibi 

 sedesinter avcs.' Ille : Ego vero,inquit, te piicserlim, 

 cujus aves liospitales etiani niinc ructor , quas nnlii appo- 

 suisli paiicis ante diebus in villa Fiealiua ad lacum Ve- 

 lini, cunti decontroversiislnteramnatiumet Pieatinorum. 

 Sed non liac , inquit , villa quam .Tdilicarunt majores 

 noslri, frugalior , ac meliorest, quam tua illa peipolita 

 in Kealino ? iNuncubi liic vides citrum , aut aurum ? num 

 miuiuin, aut Armenium? nuni quod einblema aut litbos- 

 trotuiii? «jua^ illic omnia contra. Et cum liaec sil coni- 

 iniiiiis universi populi , illa solius tua. llaiT qiio succedant 



