DE LAGP.ICULTURE, LIV. III. 



nistration de la repiiblique; c'est ici que lcs consuls 

 passent lcs eoliorles en revue , que se fait la vi- 

 site des armes, etque icscenseurs convoquent le 

 peuplepouriedenombrement.iMais, repritAxius, 

 laquelle regardez-vous douc comme plus utile, 

 ou de votre villa de rextremite du cliamp de 

 Mars, qui reunit k ellc seule plus de maunili- 

 cence que celle de Reale ensemble, avec son 

 splendide etalage de peinture et de statues ; ou 

 de la mienne, ou ne se voittrace de la main de 

 Lysippeou d'Antiphile, mais ou le semeur et le 

 pStre laissent frequemment les leurs en revan- 

 che? Et comment se fait-il d'ailleurs, puisque Ti- 

 deede villaimplique rexploitatiou rurale surune 

 grande echelle, comment se fait-il, disje, que 

 dans la v6tre il n'y ait pas un pouce de terre , pas 

 ua boeuf, pas une jument? Qu'a de commun enfin 

 votre villa avec celles que possedaient votre aieul 

 et bisaieul? Ou n'y voit iii foiu sechant sur les 

 planchers, ni vendauges dans les celiiers, ni 

 grains dans les greuiers. Car eufiu, pour etre 

 situee hors de la ville , une maison n'eu est pas 

 plus villa que ne le sont toutes les habitations 

 qu'on a construites au dela de la porte Flu- 

 mentane, ou dans lefaubourg Emilien. Comme 

 Jecoufessemon iguorauceen cetle matiere, dit en 

 souriant Appius , je vous prie de vniiloir bien 

 m'apprendre ce que c'est qu'une villa ; car jo suis 

 sur le poiiit d'en aclieter une de M. Sejus a 

 Ostie, et je ne voudrais pas faire une ecole. Si 

 effectivement uue maison n'est villa qu'a la con- 

 dition de contenir un ane comme celui que vous 

 ra'avez montre chez vous , ct qui vous a coiite 

 quarante mille sesterces, je crains bien, au lieu 

 d'une villaque je veu.x acbeter, de m"en tenira une 

 siraplehabitation situeesur la c6te d'Ostie. Cest 



cependant L. Mernla que voic! qui m'avait mis 

 en goiit de cette aequisltion. II y avait passi" 

 (piel([uesjourscl;e7. Sejus, ct Jamais villa, nra-t-il 

 dit, ne lui avait tant plu. Cepciidaul il n'y avait 

 apercu , je ne dis pas des tableaux , des sSatues 

 de brouze ou de marbrc , mais non pas miime 

 un trapeze, uu pressoir, un vaisseau a huile. 

 Axius se tournaiit aiors vers Merula : Qu'est-ce 

 qu'une villa, lui dit-il , oii ron ne trouve ni la de- 

 coration d'une maison de ville, ni lattirail des 

 travaux de la campagne? Mais, rcjpondit Mi-ruia, 

 est-ce que votre villa de Velinum , ou jamais ar- 

 chitectc ni peintre n'a mis le pied, merite moins 

 ce nom que votre villa de Rosea , ou tous les arts 

 se sont donne rendez-vous, et dont vous avez 

 la jouissanec en commun avee votre fine? Ici 

 Axius expiima par un signe de tete que la pre- 

 miere, bien que simpleraent rustiquc, (^tait aussi 

 bien villa pour lui quecelle qui piTsentait ledou- 

 blccaracteredhabitationde villeetdecampagne; 

 et il lui demanda quelie iuductiou il pr^itendait 

 en tirer. Quelle induction? dit Merula. Si le 

 merite de votre fonds de Rosea consiste dans les 

 nourritures que vous y faites; si le nom de villa 

 lui cstdu cn raison des troupeaux quierrcnt dans 

 ses palurages et s'abritent dans scs etables; on 

 doit(''galementappeler villa tout etablissemeiit ou 

 des animaux qu'ou nourrit rapportent des bew- 

 fices considerahles. Qu'importe en effet que ces 

 benelices proviennent des brebis ou des volaliles? 

 Trouveriez-vous plusdoux le produit de vos bt'les 

 a cornes, dont lasubstanceeugendie les abeillcs, 

 que celui des abeilles elles-memes, qu'on voit a 

 rouvrage dans les ruches de la vjllade Sejus? 

 Et rendrez-vous les porcs i-leves dans votre mt'- 

 tairie plus chers que Sejus ne vend ses sangliers 



c campo cives , ct icliqui onine.>, illa (]uo ecjiisc etasini: 

 prwterea ciim ad reinpiiblicam adiiiinisliandam hx^c. sil 

 ulilis, nbi cohorles ad delectii m consuli adduclsconsidant , 

 ubi arma o,slen(lant , iibi censores censii adniiUant popn- 

 Inm. Tiia, inquit, hxc. in campo Marlio extremo ulilis, 

 ct non deliciis snnipluosior, (piam omnes omniuni Reali- 

 ii.ie.^ tam et oblila laiiulis piclis, nec minus signis ornata: 

 an mea?vesligium nbisil nnlluniLysippi aiit.-\ntipliili,sed 

 crelira satoris et pastoris. lit ciiin villa mui sit sine fuudo 

 masuo, et eo polito cuUura , tna ista netiue asrum habet 

 ullum, nec bovein , nec eipiani. Denique quiil tua habet 

 simile villrc illiiis , qiiam tuns aviis et proavus habebat; 

 necenim,ut illa, roenisicia videt arida in tabnlato , nec 

 vindeniiam in rella , neqiie in j^ranario messim. Nam (pifid 

 extra mbem est .Tdiriciiiui , niliilo niagis [ideo] est villa, 

 quani eoruni a-dilicia , qiii habitanl c\lra portam numen- 

 tanam,aut in .Emiliaiiis. .\ppius siibridens : Qnoniam cgo 

 i^noro, inquit , qiiid sit villa, velini me doceas , iie laliar 

 imprudenlia, qiiod vulo emere a M. Sejo in Ostiensi vil- 

 lain. Qiiud si ea irdiliiia vilLie non simt, qux asiniiin 

 tuuin, qiiem milii qiiadiaginta millibus enitum ostendc- 

 basapud te.non babent, inetuo ne pro villa emam Ostia» 

 in litore Sejanas sedes. (.Juodredificium liic ine L. Mcndi 



impulit nt cnpeiem habere, cum diceret nullam se ac- 

 cepisse villain , qua magis delcclatiis esset, cum apud 

 eiinidies ali(piol fuisset. Nec fameu ibi se vidisse tahuiam 

 pi.l.iiii, 111'ipiesiguum aheneuni, aut marnroieiim ulluni : 

 niliilo iiiii^is loKula vasa vindemiatoria, aul serias olea- 

 rias , aut trapetas. Axiusaspicit Mcndam : Et (piid igitiir, 

 inquit, est ista villa, si nec urbanahabet ornamenla, ne- 

 que rustica menibra? cui ille : Non miuus villa tiiaerit ad 

 augiilum Velini , qiiam iieqiie pictor, neque tcctor vidit 

 imquani , qnam iu Rosea, qiia: est polita opere teclorio 

 elegauler, quam domiuus habes comuiunem cum asino. 

 Cum significasset niitu, niliilo miniis csse villain eam , 

 qu;c essetsimplex ruslica, quameam inqiiaesset utrum- 

 qiie, et ea et nihana, et rogasset qiiid cx his rcbiis colli- 

 geiet : Qnid? inquit , si propter pastiones tuus fuudus iii 

 Rosea piobandiis sit; ct qiiod ibi pascitur pecus ac sla- 

 biilatur , rcde villa nppellatur : li;cc quoque siniili de causa 

 debet vocari villa, in qna prnpter paslioues fructus ca- 

 piunlur magui. Quidcnim rclert, ulrum proplerovcs, an 

 piopler aves fructus capias? anne dulcinrcst fructiisapiid 

 te ex bubiilo pecore, iinde apcs na.scuntur, quam cx api-' 

 biiSjqiia' ad villain Seji in alveariis opus faciunt?et niiiu 

 pliiris uuiic lii (■ villa illic nrilos verreslanio vendis, qiiani 



