J34 VARRON. 



u'avaieiit daiis leurs villas que deux places re- 

 serveesalavolaille {aviaria),et consistaiit, Tune, 

 en uneeour basse, ou ils nourrissaient les poules, 

 dont les cEufs et les poulets etaient tout le produit. 

 L'autre estune tourclle servant de colombier, et 

 situee dans la partie superieure du biltiment. On a 

 chanfte ce nom A'aviaria, et nous avous au- 

 jourd'bui des ornithones (volieres), creation de 

 la sensualit6 niodorne , dont la construction oc- 

 cupe plus de place que toute une villa d'autre- 

 fois. On en peut dire autant des garennes. Celle 

 de votre pere , Axius, n'a jamais pour hotes que 

 des lievres. On ne voyait point alors de ces im- 

 menses emplaccments ou Ton enferme de murs 

 plusieurs ji'i</7er« de terre, pour entretcnir une 

 multitude de sangliers et de cbevreuils. Alors 

 se tournant vers moi : Lorsque M. Pison, dit- 

 il , vous vendit son fonds de Tusculanum, com- 

 bien y avnit-il de sangliers daiis le parc ? Alors, 

 je vous le demande, connaissaiton d'autres vi- 

 viers que dcs viviers d'eau douce, et d'autres 

 poissons que des ehiens de mer et des mulets? 

 Aujourd'hui il n'y a pas un Rliinlon (;ui ne dise 

 que, pour ne nourrir que cette sorte de poissons, 

 autaut vaudrait un etang rempli de grenouilles. 

 Pbilippe se trouvant un joura Casinum, Umnii- 

 dius, son hote, lui servit un beau loup mruin 

 peche dans votre riviere, Varron. Apcine Phi- 

 lippe eu eut-il goute, qu'il le cracha en s'ecriant : 

 .ie veux mourir, si js n'ai pas cru que c'etait du 

 poisson. Vous voyez , dis-je, comme le luxede 

 notre siecle aetendu les garennes et prolonge les 

 viviers jusqu'a la nier, eu y faisant entrer en 

 inasse les poissons inarins. N'est-ce point de ces 



derniers que Sergius et Licinius ont tire Tua 

 son nom d'Orata, et Tautre celui de Murena? 

 Qui ne connait les fameux viviers des Phiiippes, 

 des Hortensius et des Lucullus? Eh bien, reprit 

 Merula, dites-moimaintenaut, Axius, de quelle 

 cpoque je dois prendre mon sujet. 



IV. Pour moi, repondit Axius, j'ai toujours 

 aime, comme dit le proverbe, a me tenir au 

 camp derriere ies principia (quartier general). 

 Commencez donc par le sieele present; j'aime 

 mieux cela que de vous voir remonter au temps 

 passe; car, apres tout, les paons rapportent 

 plus que les poules. Je ne vous cacberai meme pas 

 mondesirde vousentendreparler enpremier lieu 

 des volieres (or«27/iOftei) : les grives ont donne 

 bienduprisacenom,etlessoixantcmillese.sterces 

 que ces oiseaux rapportenta Fircellina m'ontcora- 

 niunique une etrange demangeaison d'en pos- 

 seder aussi. Eh bien donc, reprit Merula, il y 

 a deux especes de volieres : Tune d'agrement, 

 comme celle de notre ami Varron a Casinum , et 

 qui a trouv6 beaucoup d"admirateurs; Tautre de 

 rapport , et dont on fait commerce. On consacre 

 a Rome des enclos fermes de murs a ce genre de 

 speculation; on les loue meme a la campagne, 

 notamment dans le payssabiu, naturellement 

 tres-frequente pour les grives. Lucullus a ima- 

 gine de se douner une voliere a deux lins. II a 

 fait construire a cet effet , dans rinterieur de la 

 sienneaTusculum,une espece desalle amanger, 

 ou il pouvait prendre le plaisir de la bonne chere, 

 et jouir doublemeut du spectacle de ses grives, 

 ici roties etetalees sur un plat , la voltigeant pri- 

 sonnieres autour des fenetres : combinaison assez 



villalico usa; ter.to. Tortia? piscina; dulces fieii ca>pta;, et 

 e lliimiiiibiis captos recopere ad se pisces. Oninibua tribus 

 liis seneribus sunt bini jiradus : siiperiores, qiios fruga- 

 litas antiqiia; inleriores, quos luxuria posterior adjecit. 

 Prinius enim ille Kradiis anliqiuis majoriim nostrum erat , 

 in (pio essent aviaria, duo duntaxat : in plano cobors, in 

 qna pascebantiir galliii;o, el earum fructus erant ova et 

 pulli. Alter subliniis, in qiio erant columbae in tnrribus, 

 aut siimma \illa. Contia , nunc aviaria sunt nomine mii- 

 talo , qiiod vocanfur oi nitliones, quae palatum suave do- 

 njiui paravit, ut tecta majora liabeant, quam tnm babe- 

 banl tolas vjllas, in qnibiis stabiileutiir lurdi ac pavones. 

 Sic in secnnda parti iic le|iorario pater luus, Axi, pra^ler- 

 qnamlepusculume vcii ilioiie \idil niinquam. Nequeeniin 

 erat magnum id sepliiin, quwl iiiinc, ut babcant ninltos 

 apros ac capreas, cinDiiluia jiigeia niaceriis concludunl. 

 INoii tum, inquil milii, cum emisti rundiini Tiiscnlaniim 

 a M. Pisone, in lcpoiaiio apri fuerunt multi? In leitia 

 parti quis liabebat pisciiiain , nisi dulcein , et in ea dunta- 

 xat squalos ac mugiles pisces.' Qiiisc.ontra nunc Rbinton 

 iion dicit sua nibil inleresse , utrum iis piscibiis stagnum 

 liabeal pleniini an raiiis.' Non Pliillppiis cum .<id Ummi- 

 (liiim hospitem Casiiii divertisset , et ei e tuo nuinine lu- 

 piim piscem formosum apposuisset, atque ille gustasset 



et expuisset, dixit : Peream, ni pisccm putavi esse? Sic 

 iioslra ieln^ , inqvam , luxiiria propagavit leporaria,ac 

 piscinas protulit ad mare, et in eas pelagios gieges pis- 

 cium revocavit. Non propter bos appellati Sergius Orata, 

 et Liciiiiiis Murena? Qiiis enim propler nobililalem igno- 

 ratpiscinas Pbilippj, llortensii, Lucullorum? Quareuude 

 vclis me incipere, Axi , dic. 



IV. Ille: Egovero, inquit, (ul aiunt) post principia in 

 castris, id est, ab liis polius temporibus, qiiam superio- 

 ribus : quod ex pavonibus fructus capiuntiir majoies, 

 qiiam e gallinis. Atque adeo non dissiinulabo , qiiod volo , 

 de ornitlione primuin, quod lucri fecerunt lioc nomen 

 turdi; sexaginta enim millia Fircellina excande me fece- 

 iiiiitcupidit^te. Meriila : Duo sunt, inqiiit, ornitboms ge- 

 neia : unum delectationis caiisa, ut Varro hic fecit noster 

 sub Casino, ipiod amaloies invenit mullos : alterum fruc- 

 tus causa, quo genere macellarii et in urbe quidam ha- 

 bent locaclausa, el rure maxime conducta in Sabinis, 

 quod jbi propter agri natiiram fiequenles apparent turdi. 

 Ex his terlii generis voluit esse Lucullus conjunctum 

 aviarium , qiiod fecit ia Tusculano , ut in eodem tecto or- 

 nilhonis inclusiim triclinium liaberet, ubi delicate coeni- 

 taret, et alios videret in mazonomo posilos coctos, alios 

 volitai e circum fenestras captos. Quoil inutile inveneriinl. 



