VARRON. 



retirnicnt jamais moins de dix railie sesterces par 

 an de leur miei. Remarquez cependant qr.'ils 

 attendaient pour ie vendre un moment favorable, 

 et n'etaient jamais pressesde s'endefaire coiite 

 que coiite. Eli l)ien ! s"ecria Axius, enseijinez- 

 moi ou je dois placer des ruclies, et quels soins 

 il faut ieur donner pour cn tircr d"aussi bcaux 

 produits. Merula repondit : Quant au^c ruclies 

 (u.s)aTTcov£;), que les uns appelient aEXiTTOTpo-isTa, 

 les autres mcllaria, elles doiveut etrc plaeees 

 pres de la nietairie, dans nn lieu sans echo; car 

 ropinion generale est que cet effet du son effa- 

 roucbe les abeilles. II leur faut un lieu assez 

 eleve, qui ne soit ni briile pendant l'ete, ni 

 prive de soleil pendant l"hiver; pature abon- 

 dante dans le voisinage , et de Teau pure. Si la 

 nature n'y a pourvu , le pioprietaire aura soin de 

 faire vcnir a proxiraite des ruehes les plantes 

 que les abeilles recherchent le plus, comme la 

 rose, le serpolet , la melisse, le pavot, lcs feves , 

 les lentilles, les pois, la dragee, le sauchet, le 

 sainfoin, et surtout le cytise, qui convicot tant 

 aux abeilles malades. Cette plante a encore l'a- 

 vantage de fleurir depnis requinoxe du prin- 

 temps jusqu";i cclui d'automne. Autant le cytise 

 leurest prccieux sousle rapport sanitaire, autant 

 le thyni Test pour la preparation du miel. Si le 

 miel de Sicile a la palme, il la doit ii rabondance 

 et a rexcellente qualite du thym que produit 

 eette ile. Aussi quelques pcrsonnes vont-clles 

 jusqu'a arroser les pepinieres plantees a Tusage 

 des abeilles , de thym broye et detrempe dans 

 de Teau tiede. Quant a remplacement des ru- 

 ches, ilfaut le choisir le plus rapprochc possible 

 de la villa. Quclqucs-uus, pour plus desurete, 

 les mettentsous le portique meme. Les ruehes sont 



nunniiam ininus, ut pemiiie (liicprent, liena millia ses- 

 terlia ex melle reiipere esse solllos. Tum eos et velle 

 expectare, ut siio potius tenipore meicatorem aduiilterenl, 

 quam celerius alieiio. Dic igitur , inquil, ubi cl cujusmodi 

 me facere oportcat alve.irium, ut masnos capiam friic- 

 tus. Ille : JlE>>iTT(iva; ila faceic oporlet, (|uos alii fji£).tTTO- 

 TpofEiot appellant, cauilcinicm quidaiii mellaiia. riinnim 

 se.cunclum villani, putis.siiiuim ubi iion icsonent iniagincs. 

 Hic eiiim soniis liarum fiig.ie [ causa J cxistimalur esse. 

 Procerum esse opoilct acre tenipeiato , neque ocstate fei- 

 viilo, neque liieme non apiico, ut speclet poticsimum 

 ad liibernos oilus, qiian piopc se loca liabeat ca , ubi pa- 

 bulum sit froipiens ct uqua pura. Si pabuliiin niilurale iion 

 est, ea oportet (loininum serere, quoc inaxime sequuntiir 

 apcs. Ka sunl, losa, serpjlliim , apiastrum , papaver, 

 faba, lens, pisuui, ocinuni, cypcruui, Weiiiui, ot iiiaxime 

 cytisum, qu»il miiius valentilius iitilissiiniiin csl. Elenim 

 ab .Ti|iiinoclio venio (loiere inclpit, ct permaiiet aii alle- 

 111111 icqiiiuoctiiim aiitiiimii. Scil iit lioc apli.ssiinum ad 

 sanikitem apimn, sic ad niellilicium lliymum. Piopter 

 liocsiculuin mel fcrt palmam, qiioj ibi tliymuni bonum 

 ct freqiiens est. Itaqiie quiiiam tliymiim coulundunt in 

 pila , ct ililuiint in aqiia topida : co couspcrgiiiit omnia se- 

 iiiiiiariaioiisila aiiiiiiii causa. Qiiod ad locuiu pci tiiicl, lioc 



de forme circulaire. On en fait d'osier quand on 

 en a, de bois,d'eeorce, de trones d'arbres creuses, 

 ou de poterie; d'autres les font carrees avee de 

 la ferule, et leur donncnt environ trois pieds 

 de long sur un pied de large. II faut toutefois en 

 restreindre les dimcnsions , si fon n'a pas assez 

 d'abcilles pour les reraplir ; car trop d'espace vide 

 !es decourage. On a donne aux ruches le nom 

 d^alims (ventre), du mot alimonium (nourri- 

 ture ) ; c'est pourquoi on les fait etroites par le 

 milieu,et renflees par le bas pour figurer nn ven- 

 tre. Les ruches d'osier doivent etre enduites en 

 dedans et en dehors avec de la bouse de vachc, 

 pour faire disparaitre leurs asperites,qui rebutc- 

 raient les abeilles. On les assujettit par rangs le 

 long des murs , de facon qu'il n'y ait pas d'ad- 

 herence entre elles, et qu'ellcs soient a Tabri 

 de toute secousse. La msime distance qui sc- 

 pare lepremier rangdu second doit regner entre 

 le second et le troisierae. Au lieu d'en ajoutcr un 

 quatrieme, (sn fera mieux, dit-on, de s'en tenir 

 aux deux preiniers. On pratique au milieu de 

 chaqne ruche de petits trous dc droite et dti 

 ganche, pour que les abeilles puissent cntrer et 

 sortir ; et on y pose un eouvercle qu'on pcut 

 lever avolonte, lorsqu'on vcut en retirer le 

 miel. Les ruehes en eeorccs sont les meilleures. 

 Celles en terre euite sont les moins bonnes , 

 parce qu'clles sont plus accessibles au froid cn 

 hiver eta la chaleur en ete. Le mcllarius, e'cst- 

 a-dire celui qui est charge du soin des ruehes, 

 doit les visiter trois fois parmois, au printeinps 

 et en ete, y pratiquer de legeres furaigations, 

 les purger d'immondiccs , et cn chasser les ver- 

 misseaux. II veillera soigneusement a ce qu'il 

 n'y ait pas piusieurs rois dans une meme ruehe ; 



gcuus potissimum cligendum jiixta viiiam; non quo noii 

 in villiie porticu quoque qiiidam (qiio tutiiis cssciil) 

 alvcaria collocaiint. Alvos, ubisint, alii faciunt ex vimi- 

 nibiis lotundas, alii e ligno ac corlicibus, alii ex arbore 

 cava, alii fictiles, a!ii etiam ex ferulis quadrafas longas 

 circilcr pedes lernos , lalas pedem , scd ita uli eum pai iim 

 sitqua coinpleant, eas coangu.stcut, ne iii vasto loco ct 

 iiiaiii despondcanl aniniiim. Ilanc omnia vocant a nicllis 

 aliinoiiioalvos : quas ideo vidcntiir niedias facere angiis- 

 tissimas , ut iiauram imileutur caniin. A^ililes liuio bubiilo 

 olilinimt intus ct exlra, nc asperilate absterrcautur. Kas- 

 qiie alvos ita collocaiit in mutulis parictis, ut ue agilcii- 

 tiir, neve inter se contingant, cum inoidinem siiitposila\ 

 Sic iulervalio inteiposifo, alterum et tertium ordinem iiifia 

 faciiiul, et aiimt potius biiic dcini oporteic, quain aiWi 

 qiiarliim. Media alvo, (in) qiia inlioeanl apcs, faiiiiiit 

 foraniina paiva dextra ac sinistra. Ad exliema, qua uicl- 

 larii favmn cximere possint , opercula impouiint alvis. 

 Optiin.TC liuntcorlice,ie,delerrima!lictiles, qiiod el fiigme 

 liicnic et a=slale calore veliementissiine comnioveiiliir. 

 Venio lempore ct a^slivo fere ter in mense mcllarius iii- 

 siiiceie debct fumigans leviler cas, et a spurcitiis purgarc 

 alvuni, ctvcrmicuios cjicere. Prictcrca iit aniniailveilal, 

 uc rcsiili plurcs existant : inulilcs cuim liiiiit proplcr 



