AOTES SUR i;AGRICL!l.nu{I<:. 



XXVI. Proplercas flf/ienHi/....NoiisaTonsciu(Ievoii-, 

 avi'C Ponledein , clianger dans la tiadiiction eax en oliis , 

 le?oii <|ni se trouve d'ailleurs justifiiSe par le passage du 

 cliap. 16, 011 nous lisons : Vt vitis adsit ad olus fnrere, 

 solet. .Scali;jer, qui d^fenil eas, a tort de cruire (iu'il j avait 

 antipatliie entie la vigne et le cypr^s. 



XXIX. Dicltur porca quodea, seges frumcntnm por- 

 ricit. Varron se montre prodi^ue , et n'esl pas toiijom s 

 heureux en ('Ijmologies. Ilsuflitdes nombieuses cnulia- 

 (lictions 011 il loinbe i\ cet ^gaid pour prouvcr couiliicu 

 .>es conjeclures sonl liasard(ies. .Ainsi , par exeniplc , le mot 

 messis, ditil dans un endroit , ne s'entend piopicnicnt 

 (pie des clioses qui se inoissonneiit (rpiw melunlur); et 

 plus bas , en parlant des differentes manii!res de nioisson- 

 !icr, il fait dijiiver le mfime mot de medius, parce iiuc , 

 cn coupaut le ble, onle tenail par lo niilieu. 



XX.XI. Quod ila occidunt, occare diciint. .\iitie 

 preuve delamanie deVarron ponr les (5tymologies. En e(- 

 fi't, conime Tacle qn'exprime le mot occare impli(]ne Ti- 

 d^e de destritclion, iiotre auteurn'a point liijsile ii faire 

 d^river ce mot de occidere , d^truire ; bien qu'il soit 

 prouv(> que occalion pour racine le verbe oeccecare. Ici 

 Ton peut opposer a Varion rautorite de CictTon liii-nii>ine 

 ( de Sencclute, cap. 13). 



.VL. l'l sint obscura. Voici ce qiie dit Pline, wii , 

 H , de la senieuce du cyprcs : Miiiiniis id rjranis cnns- 

 tiil, tit ri.r jiirspici qucedam possinl ; non omillendo 

 nalurce miraculo ctiam parvo rjirjni arbores. Un na- 

 turalisle moderne a fait remarquer qu'il y avait ipiel- 

 ipie exag(;ration dans ce que disent les ancieus dc l'c\i- 

 Riiite dcs seniences du cypres. 



Qaas alii clavnlas, alii taleas appellant. Tliiio- 

 pliraste appelle en effet la cime d'uu arbre icO.zi.a. IJe ce 

 luot lesLatiiis ontfait talea- 



Hoc sequunlur muW.... Voici ce qiie riiae dit, 15, 

 17, a ce iiK^nie sujet : <i Au reste, la religion ne perini^t pas 

 qu'on grefle les arbres indifft'reminent les uiis siir les au- 

 li es ; elle ^('fend ifentcr sur Tt^piiie , | arce ^\\i il scrait dif- 

 licile d'en ddtuuiner la fouilre. » 



Ex arliure , e qua qtcis vult liabere surculum , in 

 eatn , qunm inserere vult , ramuluin traducit , et in 

 ejus ramo pra'ciso ac dijisso implical. Ce passage 

 est presque impossible a construire graiiimaticalenient, 

 i moins d'adinetlre avcc Pontedera que rordie primilif 

 des mots a H6 entiiiiement interverli par les copislcs; 

 de sorte qu'il faudrait constniiie la plirase de la manieie 

 suivante : Traducit lumramulum ex iilrnque parle, 

 qicce fissuram inlrnt ,falce exlenunlum in cjusramn 

 praciso ac difis.w iinplicat , qvi conlinrjit ilrc , nt 

 ex una pnrte, qun cullum visurus est , etc. Coliiiiiclle 

 parle du mfnie pi oci^di; , v, 1 1 ; Pline cn fait aussi menlion 

 aii livre xvii , 30. 



XLl. In crcseendo tarda , in lioc enim humidiora 

 quam aridinra. A quoi faiie rappoilcr in lioc? Les 

 commentateurss'^puisent en vaines coiiject'iies. G(ssncr 

 avoue francliementque ces paioles .sont des plus ob.scii- 

 les ; mais il ajoiile que cette raison ne lui avail pas pai ii 

 snflisante pour lcs clfacer. 



XLIV. Serunlurfabre modii IV in jugero , triliri 

 V , ordei VI, elc... On troiive dans les auleuis ilrs 

 niilioDS tris curieuses sur la fertiliti" de cerlaius siils diiiis 

 les temps anciens. Ce que dit Varron siir celle di^s en- 

 virons de Sybaris ctde liysacium est c/mfirm^ sur tous 

 lespoints par Pline, qui s'clend plus longueinent sur ce 

 sujet. D'apiis cet auleiir, on y recueillaitdans celtc der- 

 iii(Te loraliti! jiisqii'a cenl cinqiianle fois la semeiice;le 

 ni()nie aiilcur ajoiile , xviii, IO,(pie le gouverneur de ce 



I.'i7 



pays envoya a Aiiguste pris de qiiatre cents tiges piudiii- 

 tes par nn seiil grain. Ou euvoya (Sgalement une toiilTe 

 de trois cent qiiarante tigcs a Xeroii. 



XLV. .Ercfrigorecingunlur, etc. Entre les dilKren- 

 tes lccons, qui porlent lcs uues lingunlur, les autics 

 languntur, et d'aulres encore stringunlur, ou reslrin- 

 gunhcr, nous avoiis cru devoir nous (k^cider poiir cinguii- 

 lur, a cause du passage de 'rii(!oplii;isle dont cette pliiasi; 

 parait avoir 6li lk6c : oti t» ii.i-i avM -/.mWstii Sti t6v 

 TispiS ispa '{"JXP^'' tivTa. 



Nisi qicn lepor vcnil snlis. Celte Ii>i;j):i, que iious 

 avons retablie dans le lexleavec Scliueidcr, est parfaitc- 

 luent jiistilKiepar ce passagede Pliue, xvi, sn : Quidnm 

 non nllius descendcrc radices, qicam sulis cnlur lcpe- 

 faciat. 



XLVIII. Ea qtcce mutilala non esl , in nrdeu cl Iri- 

 tico. Ce passage rappelle ccliii dc Ciciirnn, De srne- 

 ctule, l:"i : Qiiir nira fibns slirpiuiii sensinc adule- 

 scit, eulmnqnc erccta geniculalo vaginis janiqiinsi 

 pubescens includtlur; e quibus qiiuiu cmerserit , fuii- 

 dit, etc. 



L. Batillum. l.'usage du baliUuin rc^sulte claiieiucul 

 (Viiii passagede Pline, XVIII, 72 : GalliarumlatifttniHis 

 vnlli prregrandcs dentibusin margineinfcslis diceibns 

 rolis per segetem impelluntur, etc... Sclineider pense 

 que le balillum irest aulre cliose qiie le vallum doiil 

 iious parle Pline, xviii,72. 



LV. Qici qunlicl, )ie «(?iw,?K)», elc... Pline dit,xv, 

 2: Qui eaulissiiiif arjunt, arundine levi ictii , nec 

 adver.ws percutiunl ramos; sic qunqtce, etc... 



Pcr serias ac vasa ulearia et.... Qtcre res.... Cetle 

 plirase porle rempreinte des diff(5rcntes corrections teii- 

 ties par les nonibreux comnienlateurs. Nous noiis borne- 

 rons a faire reniarqiier ipren lisant per semi vasa aii 

 lieu de perserias, et eu faisant lapporter .sc;i« aux .six 

 pressoirs dont parle Varron, i, 22, on ferait disuaraitre 

 toote diflicull^. 



LIX. ElqtccB antea nncstea vocahant, nunc mcli- 

 mela appetlanl. Pline parle ^galeincnt de ces pomnics 

 dites muslea ct mcliniiia, \v, 15 ; Miislea a c-iieri- 

 tale milescendii quia nuiie melimcla dicunlur a sa- 

 pore mcllco. 



Mala eolonea, strulken in pensilibus jtcnclis. Ccde 

 plirase a 616 certainenient falsirK^e. II a 6U iiiiiin^silile 

 de lalier avec ce qiii pietiide, et de rexpliqucr sullisaiii- 

 ment. 



LX. Patcsens aridns. Le mot riridaji ne sc iroiive 

 point dans le tcste de Catou cilii par Varrou. Pline, qiii 

 rapporte le infime texte, Ta retranclKi ('galemenl ; Poiile<le- 

 ra le reinplace iiar albas. Ce qu'il y a de certain , c'est 

 que le mot albas est aussi d(iplac(5 que celui iVaridas , et 

 qii'il scrait peul-ctre plus raisonnable de lire virides. 



LXI. Qtcod slatim.... Tout ce cliapilre est eiitacli(i 

 d'iiK:orreclii)n , ct iioiis sommcs portiis a croire qu'il iie 

 formait qu'un avec celui qui piiicede; de sorte qu'il faii- 

 drait peul-eire r^tablir le texte dc cctte nianiere : Ctim 

 eslolea crprcssa, quod slalim effluxerit de ea, qui 

 cst /iiiinor riqtcalilis ac relrimcnlum, condittcin in vns 

 firliletdquidcm sicsulcnl tueri, etc; ... tunc dccnguunt 

 in n/icnts leni irjni duasparles,el refrigeratuineundunt 

 in vasn ; litm dintquc ndusum rcclc promilur. Stcnt 

 ilein nliir cundiliunes.... musluin. Ce qiii nous conliriiie 

 encoiedans cetlc conjecluie, c'est le passage ;ie Pline, 

 XV, 4 : OlivcE condiuntur amurca sapave.... 



LXIII. In sole ponere oporlel aqtcre calinos. II ost 

 indispensable d'inlcrcaler eiitre oporlet et aqurv la par- 

 l\c»\ealqice, qui se trouve d'ailleurs dans lcs ancieniics 

 ''Jitions. 



