NOTES 



LIVRE II. 



INTRODUCTION. llaque anmim ila dirismtnt ,iit no- 

 nisinodo dicbus iiibanas res vsiirpai^ent, re.liijuis vii 

 ul rura colerenl. Tous les neul j uirs , il y avaita Rome 

 ua inaicli(S public appelo mtndina: . Comme les habilants 

 de la campagne s'y rcndaient en foiile , on prolitail de ces 

 jours pour faiie passer des loisqui toulcfois ne pouvaient 

 fitre piibliees qu'apri!s avoir et(! proposiSes ainsi pendant 

 trois jours de niarcli(5s cons&utifs, alin qiic les citoycns 

 fussciit a mSinc d'en prendre comiaissance. 



.Si nonmullisvocabitlisretinneantgrcBcis. npoxoiTtiv 

 (Slait la pi^ce qui pr(5c(!dait la cliambre i coiicber, et dans 

 laquelle setenaient les esclaves ; ■itocXaiu-pa, lelieu reserv(5 

 aiix cxercices; airoSuTTipiov Stait la picce oii Ton se desha- 

 billait avant d'entrer aux. baiiis; opviOiuv <;tait le nom 

 donne aux voli6res en g(;ii(5ial ; TtipitiTcpJwv (itait un co- 

 lombier; et oTt(opo9T,x-/), en giin^iral, une serre. 



I. Citm Menas disccssissel Dijn Scaliger et Ursi- 



nus s'(5laient apeT(;iis qiie ce comnienccnient de cliapilre 

 itait Ironqui^, et ipril devait ni^cessairement y avoir exist^ 

 quelque autre pr(5ambule. Cest cc qni parait surtout re- 

 sulter du chapitre 8 , oii nous lisons : Vcnit a Me- 

 nate libertus, cjui dicat , liba absoluta esse ; ct puis 

 du cliapiire 5 , qui porle : Cum Q. Licienum alnts salit- 

 tassct, aliits conviciatus cs.set, qui tani sero venisscl 

 adconstitutitm. 



Cossinius. Cest sansdoute L. Cossiniiis doiitparle Ci- 

 ciion in Orat.pro Bulbo, c. 23, ainsique le fait obscrvcr 

 Ernesti dans soii index Ciceroniamts. 



Thales Milesius, Tun dessept sages de la Grfece. II fiit 

 le premier des pliilosoplies qiii s'occupa d'astronoRiie, ct 

 qui prtSdit une (iclipse de soleil. II mourut dans un Sge 

 Iris-avanc^ , en assistant ii un combat de liitlenrs. 



Zeno Cittius, cbef dela secte des stoiciens, ct lclle- 

 ment respect^S a Albtnes , que c'(!tait cliez lui qu'on diS- 

 posait les clelS de la ville. 



Dicearchus , cbef d'une secle dc pliilosophes qui por- 

 tent son noni. Fils d'un siniple coiiimeirant, il voyagea 

 pour s'instruiie. 11 mourut h iMiilaponte en Ifalie. La \6- 

 iKJration qu'on avait ponr lui (■tail si grande, qu'on iil de 

 sa maisoii nn temple , oii on Tadora comme uii dieu. 



Latincrotas... Ce passage a donne lieu ade nombreuses 

 conjectures. On se demandait avec raison comment les 

 cli(!vres de la Samolbrace pouvaient 6tre appel(>es en latin 

 rotce. Ursiniis et Scaliger ont projios^ de liie jilatyccro- 

 tus. Scbneider aime mieux lire strepsicerotas ; c'est 

 oette espece de cbevreuil qiii a le bois droit ct canneliS, et 

 dont parle Pline, xi, 45. Cette dernifere vaiiante nous parait 

 meiiter la pieferciice. 



Qui ipsas pecudes propter caritnteni aitreas ha- 

 bitisse pelles tradiderunt. La tradition d'un b(SIierd'or, 

 conserv^ dans la famille des IVlopides comme une esp6ce 

 de palladium de la royaut^, se tiouve rappeliie daiis le 

 Thijcste de S^nfeqiie. Le vol de ce biilicr est Tun des prin- 

 cipaux griefs articulijs par kUia coiitre son friire... 



Quod nominaverunt a c.apris j-yjcum pclarjus. Les 

 clievres s'appellent en grec aiYe;, 



In Sabinis Canterium montem. Cantcrius est le noni 

 que les Romains donnaient a un clieval liongre. 



Qitod Parilibiis potissimum condidcre tirbem. Les 

 Pnrilia litaieiit les fiHes que les p;\tres c{!l(ibraient en 

 rhonneur de la d^esse ct du dieu Pales, le 11 des kalen- 

 des de mai. 



l'rvo urbis... Voici ce que nous dit Servius dans ses 

 comniciitaires do Yirgilo : ■■ Loriique lesancieiis voulaicnt 

 biilir une villc, ils allclaient un taiireau ct une \aclie i 



une cbarrue, en prenant le soin de mettre la vaclie du 

 c(Hi5 de remplacemeiit de la ville. Piiis, retroiis.saiit leur 

 rohc et s'en couvrant la tete (ce qu'onappclait se ceindre 

 9 la maniere des Sabins) , ils conduisaicnt cette cliarrue, 

 le inanche courb^, du cdte de reniplacement de la ville, 

 pour faire tomber les mottes de terre de ce cfltd, et tra- 

 ^aient un sillon de toute la longiienr des inurs qu'ils 

 devaient donner a la ville, eii relevant le soc aux endroits 

 deslin& k remplacemeiit des portes. Quantau motM)'tiim 

 luimfime, voici ce que nous dit Varron dans son trait^ 

 des Origines , iv, 32 : Iinburuin fictuin ab urbo , quod 

 itaflexum, ut redcat sitrsum verstis, ut iii aratro 

 qitod est ttrbum; puis plus loin : Btira a bubus ; alii hoc 

 a curvo urmim appcllanl. 



Cum lustratur, suovitatlrilibus... Les suovitauri- 

 lin (Staient le plus consid^rable sacrifice que Ton offrait an 

 dieu Jlars. Ce sacrilice se faisait pour la purilication ou 

 rcxpiation deschamps, des fonds de terre, des armijes, 

 des villes. Lcs suovitaurilia (itaient distingufe en grantls 

 et petits; lespetits (jtaientceux oiiron immolaitdejeunes 

 animaux, un jeune cocbon, iin agneau, un veau; les 

 grands etaient ceux qiii se faisaient avec les mfinies ani- 

 mauxadultes, verrat, belier , et taureau. Avant lessacri- 

 fices on promenait trois fois ces animaux autour de la 

 ctiose inipure. On immolaitloiijours leverrat le premier, 

 comme ranimal qiii niiit le plus aux semences et aux 

 moissons, et successivement le WVier et le taureau. Cliez 

 les Grecs le miiine sncrilice avait lieu en rhonncur d'au- 

 tres dieux; par exemple, de Neptune (voir Homere) , ou 

 d'Esculape (voir Pausanias). 



Monte Tagro, qiKvdam e vcnto certo iempore oon- 

 cipiunt cqucv. Pliiie, x , 60 , nous dit : Quidam e 

 ve.nto pulant ea generari, qua da cnusa etiam ze- 

 phyrica appellantur. Servius, dans ses commcntaiies 

 de Virgile, G(k)r., m, 278, fait (igalenirait alliision a ce 

 passage: Hoe etiam Varro dicit: In Hispania ulteriore 

 verno tempore cquns, nimioardcrre commotas, contra 

 rigidiorcs vent.os ora patefaccre ad sedandttni calo- 

 reni, ct eas exinde concipere etedere pitllos, licetve- 

 loce.s, dici tamcn miniine duraturos ; nam brevis ad- 

 modiim vita; sunt. 



Chordi. Pline, viii, 47 : Chordos vocabant anliqui 

 posl itl temptts natos. 



If. Vcntrem qitoque ut habeat pilosum. Itaque qu/r. 

 id non habcrent , majares nostri apicas appclhibant , 

 ac rcjiciebant. Pline parle egalemcnt de ces brebis apica\ 

 et noi>3 dit : quibits venter nudus essct, apicas appcl- 

 labaiit damnabantqtte. 



Item bince pro singulis ut procedant. Xous fai- 

 sons remarquer avec Scbneider que le mot procedunt a 

 dans ce passage la signilication de valeant, ducanhtr, 

 numerentttr; cette lociition a 616 d'aUleurs parfailement 

 expliqnije dans Gronovius ad Livium, v, 48, p. 213, 

 toin. II. 



Cum inter htec binaloca, ut jugitm continet sir- 

 piculos, sic callcs piihtictr disluutes pastiones. Los 

 calles 6ia.\eni des chi.'i:i;ii> r.'srivis aux troupeaux dans 

 les foiiJts qu'il fallait liaMiMi, liiisi|iron les condiiisait 

 des piturages d'6t(i a ccux dliiver. Schneider pense au 

 coiitraire qu'il y avait dans lcs lori>ls, de distance eii dis- 

 taiice, desplaces enlifcresqui (itaient abandoraieesaiix Iroii- 

 pcaux lorsqu'ils (itaient conduils aux pitiirages d'liiver 

 011 d'(!l(!, et que cutait la co qiie Ton appelait ciilUs jnt- 

 blicw. 



lia pascere pecus oportet, ut averso sole agat. Voiri 

 ce que noiis dit Columelie a cc niii:iic siijet : Si quidein 

 plurimum referi ut nc pa^iccntiuiii ciipila sint cdver- 

 sa soli, qtti pleruinque iiacct animalibus orienle pra: ■ 



