IfiO 



NOTES 



* ffoc sccundum astri exorium facio , quod Grceci 

 vocant Av^jm, Ficlem nostri.CeHe conslellation se lcvc, 

 (1'apres rline , le jour des nones de janvier, Plin., viii , 20. 



Yl. :<niiciiiiii .V. murcence optimce flutai snnt in Si- 

 ciliii , ' ' (V/17K iicl Kfiodon , conlinuo hi pisccs in 

 oinni inaii sniulcs nasctmtur. Les murmnce /lulw 

 sont ce (;H'on appelle en giec rXtBtai. Maciobe Jious ap- 

 pieiid (|ne ces poissoiis ^taient appeles flutce, paice que, 

 a rdrcf de floller a la supeiticie des eaux, ils ^laient en 

 qneliiiie soite i;rilli5s par rardeur du soleil, au point que 

 jierdant toiite leiir souplesse, ils ne pouvaieiit plus se 

 plonger dans la mer, et qn'il etait lacile de les prendre a 

 la main. 



yil. Jltas cognoscilur equorum, et fere omniuni 

 qtciunyulas indii>isas liabent. C'e passage, relatif a 

 rage du elieval el aii\ nioyeiis de le reconnaitre a ses dents, 

 est tr^s-obscur, et puralt avoir subi de noiiibreiises al- 

 terations. Sclineider a recours , pour l'expliquer,aii\ Geo- 

 poniques; et voici comnienl il letablit le texte : Quinlo 

 anno incipiente, ilem eodem niodo amiltcrc binos 

 (scilicel utrinque) tum quos airos habcnt renascen- 

 les, eis scxlo anno impleri ijncipiunt). Ce qui pa- 

 rait du reste conliriiier celle interpriitation, c'est le II"' 

 livre de l'line, cli. C4 , oii noiis lisons : Aniitlil Iricesimo 

 ■mcn.sc pri)norcs nlrinque binus. Scquenti anno toti- 

 dciii pnijiiHDs, ciiiii subeuiit dicli columellares. Quinto 

 unnii iiiripini/c Jiiiios ainitlit , qui sexlo annorenas- 

 cuiiliir. Srpliinu annuuinncs liabct et renalos ct im- 

 muliiliiles. 



Curpore mullo. Ces deux mots paraissent avoir ap- 

 parteiiu a une pliiase enti6re, dont ils ont ^ld detaclies 

 inal a propos. Dans risolement ou nous les trouvuns ici , 

 noHS avons pensd qu'il fallalt les seiiarer du reste du texte 

 cu les mettaut entre parentliises. 



Cum menses ferunt, signifie lill^ralement : lors des 

 pertes mensuelles. Deja les Gtopuniques avaient leleve 

 celte erreur en substituant aHHMcWc? a mcnsuellcs , ce 

 qiii est aussi plus conforme a riiisloire naUirelle ; car on 

 pietend que ce pli6nom{!ne cliez lcs juiucnls ne se re- 

 piodiiit que tous les ans. llparait au surplus que cette 

 loculion, cum menses .ferunt , ne doit poiiit Ctre prise 

 daiis le sens absolu que lui donnenl les commentateurs , 

 et ipie menscs s'eiitend de toule pcrte periodiqne ; coninie 

 le inot menslrualion ne comporte pas pr(5cis6ment pour 

 limite rintervalle d'un mois. 



Eademque causa ibi frcenos suspendendum. Vir- 

 gile dit aussi : Primus eqtii labor est stubulo frcsnos 

 audire sonantes. Ovide s'est servi de la miJiue expres- 

 •sion -.frcena sonantia. 



Quod quarlo die feccris. II parait que le mot dic, 

 que nous trouvons dans le texte de Schneider, esl Tal- 

 liratiou de decimo; de sorte qiie dans le principe on li- 

 sait quarto decimo feceris, ce qui esl d'ailleurs plus 

 couforme au sens de la phrase. 



VIII. Nam muli et hinni birjencri , atque insilicii, 

 non stiopte gencre ab radicibus. Pline ct Coliimelle 

 iious parlent (^galement de ces hinni. Le premier nous 

 ditau livreviii, cliap. 44 : Equo ct asina genilos marcs 

 hinnos antiqui vucabant , conlraqucmulos qiios asini 

 et equic gencrarcnt. L'autre, vi, 37, sV\priine aiiisi : 

 Qui cx cquo et asina concepti gcncranlar , quumvis a 

 palre nomenlraxcrinl, quod lanni rucanlar, nialri 

 peromnki magis similes sunt. 



IX. Proverbium ut tollant antiquuni : vcl ctiam 

 ut (j.if)ov aperianl de Actceone, atqiic in dominum 

 afferant dentes. Xous les commentateurs se sont mt5- 

 pris siir le sens dc cclte plnase, cn supposant ipie Varron 



avait voulu faire allusion a Tanclen proverbe : totscrvi, 

 tot hostes , et par extension tot cancs , tot hostcs. Celte 

 eireiir lcs eiitiaine ii denaturer la signilicaliun viiritable 

 dc. lolliinl , et a la tradiiire |iar ruj>iicler. Nous croyoiis, 

 aii conliaiie, qiie Varron ;iar le mot provrrbinm ii'en- 

 lcnd aiiLrc eliose quc la lidtilile pioverbiale dcs clilcns ; et 

 en laissant au mot totlant sa signilitation de dclruire, 

 dler, nous sommes naturellement amen6«a traduire/Ji-o- 

 vcrbium tollere par dimentir lc proverbe. Quant a la 

 fable d'Acteon, toiit le monde sait qu'il a ^1(5 diivoie de ses 

 propies cliiens. 



Catuli diebus A'.V videre incipitmt. Ce chiffre pa- 

 rait etre contredit par Texpiirience. l)e]k Aiistote a fait 

 obseiver que le noinbre de jours pendant lesquels ils soiit 

 privfe de la vue diipcnd de rcpoqiie de Tannee uii ils • 

 sontveuns au iiionde. U'ailleurs 1'line nous dit, viii, 40, 

 queplusla m6re a de lalt, |ihis la vue tarde a leur venir; 

 (le sorte cependant que ce n'est jamais aprcs le 21" ni 

 avaiil le ~' jour de leur naissance. 



X. In cmtionibus dominum lcgitimum scx fere rcs 

 pcrficiunt : si hcereditatem jtcstam adiit : si, ul de- 

 buit, mancipio ab co acccpit,a (juojure civili po- 

 tuit: aut siinjure cessit , citi potuit cedcrc , et id 



ubi oportuit : aut si usu cepil La maneipation 



de ceilains fonds privil^giiis se laisail avec beaiicoup 

 de solennit^ , et en prisence de cinq tcnioins. Ce que les 

 Itomains appclaient ccssio in jurc (itait un iiiode u'ac- 

 quisitiou bien plus simple que la mancipatiun; li sufli.sait 

 puur cet acle judiciaire de trois personnes; lacipi(!ieur, 



• le propiictaire et le priiteiir. Vusucapion etait 1 acquisi- 

 tion du droit de proprieK; a tilre de possession |)aisihle , 

 apres un temps piescrit par les lois. 



Atcl si eprceda siib corona emil. Les esclaves se ven- 

 daieut chez les Roinains comme se vendent chez nous 

 les aoimaux. Varron niet les pcilres daus la dasse des 

 mulets et des cliiens : on leur luettait une couronne sur 

 la tcte , comine iious atlaclions de la paillc a la croupo 

 des clievaux qiii soiit ii veiidre. 



XI. Kon ncgarini, inquam, ideo apuct divce Ru- 

 mince sacellum a pastoribus satam ficuni. Itelative- 

 iiient ate figuier dont parle Varron, ou bt daiisPline, \x, 

 20 : Colitur fictts arbor inforu ipso ac coniilio liumai 

 nata, sacro fulguribus ibi eondilis , magisque ub me- 

 moriayn ejtcs, quw nutrix fuit liomuli ct llemi con- 

 ditoris appellala; quoniam sicb ca inrenta c.sl lupa , 

 infantibus prcvbcns rumcn. 



LIVRE IJI. 



1. Elcnim velustissimumoppidum cumsd tradi- 

 tum groecum, Lieotice, Theba;, quod rex Ogyges 

 wdificarit. Ogygiis est le plus ancien roi dont parle 

 l'liibtoiie; t'est pour cela que les Grecs se servaienl du 

 raot wf ij-fiov pour d^siguer uue chose lorte anciennc. 



A'am in hoc nunc dcnique csl, ut dici possit, non 

 cum Ennius scripsit, septingenti stmt paulo pltts 

 aul iitinus anni, anguslo aitgtirio postquam inclila 

 cundilu j:oma cst. Le poele l'".Hnius mouriit Tan 58» 

 dc la foudatiou de r.onie, sous le consiilat de Marcius lJ|ii- 

 lippus ctdeServilius Ciipion; aiusi le computcitii, et quise 

 tiouve dans ses Annales, ecritesen!)55, (itaitdeson vivant 

 un auaclironisme. II n'(!n etaitpas ainsi du temps de Var- 

 ron; car c'etait en 717 de la fondation de Ronie qu'il 

 composait son livre, etc'esten 727,suivant Eus^bc,qu'il 

 iniMirut , a ragede 90 ans. 



