SUR UAGRICULTURE. 



161 



Kmn lingjta prisca ct in Gracia woleis liirotii 

 sitie. afflatu vocant collis Tebas. ScaliRer s'alta(lie 

 4 proiiver qiie rorisine qiic Varron lioniie a la ville ile 

 TliMies est lui mol plnSnioienqiii signifiait navicida , peUt 

 vaisseau : ce qui vient ii l'appuidecette c\plication, c'esl 

 qu'on appellc en lidbreu une arclie a)ca (tlieibe). 



II. Milii dum dirimenttir, inquit, siiffragia, vis 

 potiiis villm ptiblicw ulanmr ■umbra. Lorsqne le 

 peuple romain t'tait assemt)l(5 dans le cliamp de Mars 

 pour donner son siiffrage, une partie se retirait dans la 

 villa publiqiie penilant qu'ou depouillait le .scrutin, et le 

 resle se mettait a ronibre sous des tentes qiie lescandidats 

 faisaienl dresser daiis le cliamp de Jlarspour eux el leurs 

 partisans. Corame ces tentes (Staicnt mal construites.mal 

 couvertes,et souventdop petitespour le noinbrc de per- 

 sonnes qu'elles avaient 4 recevoir, Varron les appelle di- 

 midiatie. On voit dans Ovide qu'elles (Staient couvertes 

 de fenillages et de toges : Suntguibus e ramis frondca 

 faeta casa est. Parssibi pro riyidis calamos slatucre 

 columnis, Dcsupcr extcntas imposuere togas. 



Sedebat ad sinistram ei Cornelius Mcnda consu- 

 lari familia ortus, et FirccUius Paro Reatinus, ad 

 dextram Minulius Pica, et M. Pctronius Passcr. 

 Tous ccsnoms sont des noms d'oLseaux , ce qui niotivc la 

 })laisauterie d'Axius. 



J\'w)ic uH hic vidcs citrum aut aurxim.' On juge, 

 par plusieurs (Spigrammes de Blartial, qiie cc bois ^tait 

 plus prfoieux i Ronie que l'or mfime. Mcnsa citrea. Ac- 

 cipe, felices, atlantica munera, silvas : Aurea qui de- 

 derit dona , minora dabil. Pline dit t'galenient que si 

 les liouimes reprocliaieut Ji leurs femmes leur luxe en 

 pierres priScieuses , celles-ci reprocliaient a leurs maris 

 leursfolles d^peiises pour des tables eu citrounier. 



Vestigium ttbi sit ntdlttm Lijsippi aut Antiphili, 

 sed crebra saloris et pastoris. Lysippe , fameux sculp- 

 teur, qu'AleNandre, regardait conime le seul djgne dc faire 

 sa statne, i^laitdeSicyone. Pline, xxxvii , 7, nous dit qiril 

 avait fait 1500statues, et quc cliacune d'elle< auraitsulfi 

 pour fairc .sa riSpiitalion comnie sculpteur. Cc nombre est 

 calcul^ d'apres la qiiantiti; de pieces d'or quc Ton trouva 

 apres sa mort dans unc cassette oii il avait coutume d'en 

 mettrc une en r(!serve cliaque tois qu'il toucliait le prix 

 d'une statue. Quant i Antipliile, Pline nous dit qu'il (!lait 

 itgypticu, et peinlre mediocrc : Varron le met k cCil6 d'im 

 fameux sculpteur , pour faire ressortir lc mauvais goilt de 

 son temps, qui consistait i avoir des tableaux leprescn- 

 lant des persomiagcs dans le genre bouffon connu le nom 

 de grtjllus. 



Kisi si apud Se.ium Sicttlumftt mel, Corsieum in 

 Reatino. Le miel de Sicile etait un miel doiix , provenant 

 d'Hybla,ou lc lliym abondait; tandis quc lc miel de 

 Corse avait mi goCit anier, parce qu'il etail exlrait do 

 rabsintlie. 



L. Albutius, homo upprime docltts, cujus Lticiliano 

 charactcre sunt libelli. Ce n'esl point ce mi5me Albu- 

 tius , comme le dit i tort .S. de la Conneteric, q\ii pcndant 

 son cxil a Atliines s'occii|)ait de sciences, et dout parle 

 Cic^ron dans son trait^ De finibus, liv. i, cli. ;i; rAlbn- 

 lius (lont parle Varroii aecrit des satires dans le style de 

 Lucilius, premier pocte satiriqiic des Latins. 



Mincrval. On appclait .Mincrval le piCscnt que les 

 6coliers faisaicut a leur maitre lc jour de la f(!te de Mi- 

 nerve. 



III. Quis habcliat piscinam , nisi dttlcem, et in ea 

 dttmtaxat sqttalos ac mugiles pisccs. Squalus signilie 

 uu poisson doiit les (:railles sont tr^raboteuses. Plinc , 



VAKRON. 



i\ , 24 , met ce^ sortes dc poissons dans la dasse de ceux 

 ipii au licu d'arftt>s iront quc dcs cartilagcs; avec cette 

 diriiMiMKc (piils uc sont point plats.comme les autres 

 poissonscarliliigincu);. Quant aux mugilcs , le m6me au- 

 teur nous dit, ix, 18, queccs poissons sont si souples et 

 si k^gers qu'ils saulent par-dessus nn vaisseau; il ajoute 

 plus loin quc lors(prils sont effray(5s , ils se caclient la lile 

 dans reau, et s'imagiueiit dcs lors que le reste de lciir 

 corps cst ^galcmeul caclid. Suivant rinterpretation des 

 traductcurs de Pline, nous avnns rendu mtigiles par 

 mulets. Ccpendant le passage de Yarron que nous avons 

 citi; au commencement (le cettenotea fait demanderi plu- 

 sieurs commentateurs commcnt lcs mulcts, poissons de 

 mcr, pouvaient se conserver dans Teau douce ; objection 

 qui, tombe d'elle-mfime , puisque tout le mondc sail qiie 

 les niulcts vivcnt tSgalement dans les riviferes et dans reau 

 sal&. 



Quis contra nunc Rhinton. Gessner pr(5tend que 

 sous c.e noin cmpnmt^ Varron veiit d^signer lcs com(S- 

 diens l5sope piire ct fils , tous deux connus nar leiir gour- 

 mandisc et leur prodigalitii ; comme on peut le voir dans 

 Pline, X, 51 et 72. Ce passage de Varron peint d'ail- 

 leurs on nc peut mieux le luxe des Romains de cette 

 (Spo([iic; et Columelle, vin, IC, 4, le rcpioduit de la ma- 

 nicrcsuivante : Itaquc Terenlius Varro, Nullus est, 

 in//uil , hoc scctilo nebulo ac RJiinton, qtti jam non 

 dicat nihil stia inlcresse, utrum cjusmodi piscibus, 

 an ranis frequens habeat vivarium. 



IV. Illc ego vero, inquit, (ut aiunt) post prin- 

 cipia in castris. On appelait /«'inci/im castrorum Ten- 

 droit oii iUil la tente du g^Sneral, cclle des Iribuns raili- 

 taires et des premiers oflicicrs. Cest li aussi que se 

 gardaient les aigles des lijgions ct Icsdrapeaiix des coliortcs. 

 Oii liii donnait le nom de principia, parce que c'etait la 

 tt^le dn canip [prineipium) . DelAcesIocutions: esse apud 

 principia, inprincipiis, post principia. 



V. Vt miliaria: ct coturniccs. Rclativement k mi- 

 liario', VaiTon dit dans son TrailiS de la languc latine, 

 livre 4" : Ficedulce etmiliariai diclCB a cibo : qttod alte- 

 rce fico, altercB milio ftant pingues. Nous avons en 

 fran(;ais le mot becfigiie qui correspond iificeduliv; mais 

 celiii de miliaria (oiseau qiii se nourrit de millet) n'a 

 pas d'(5quivalent dans lalangue. 



Osliuni habere htimlle, et angustum, el potissi- 

 vium ejus generis, qtiod cochleam appellant. Ces 

 esptecs d'eiilr(k> s (Staient, d'apres Gessner, cintrees, et 

 ouvcrtes dans une .seule parlie; de sorte quc, toumantsur 

 cllcs-m(5ines au moycn d'une vis, ellcs iic livraient k 

 ranimal d'autre passage que cclui qirou voulait bien lui 

 donncr. 



Ad spcciem cancellorum sccnicorum. Les cancelli 

 ^laient des places reserv^es aiix speclateurs dans lcs 

 tliiiitrcs. Elles consislaient dans des planclies parallfeles 

 aux gradins, et garnies dc barres perpendiculaires pour 

 soulenirle dosdc ceux qui (^taicnt assis sur lcgradin in- 

 fiiripiir, afin qu'ils ne pussent pas se jeter en arriire sur 

 ccux du gradin supijrieur. 



Inr/uo diceres longe vicisse non modo Archetijpon 

 invcnloris nostri 6pvi0o-:po;;:{uv M. lAclii Strabonis. 

 Pliiic , \ , ')0 , nous [larlc aussi de cette invention : Avia- 

 ria primus instituit incltisis omnium gencris avi- 

 bus, M. LccUtcs Strabo, equestris ordinis Briindi- 

 sii. La dcsciiption qiie Varron nous donne ici de sa vo- 

 liftre est un des morccaux les pliis intiiic.ssants ct cn inCnie 

 temps Tun dcs plus ob.scurs dc toul rouvrage. II a de toiit 

 tem|is fait le sujct dcs rccliciclics les plus actives de la 

 part dcs .savants, qui se soiit attaclids siirtoiit a r^tabJir 



