1G2 



NOTES 



un tcxlc niutiliS, co!Toni|Hi et d^ilgiir(S de niille iiianitjres 

 par les anciens copistes et par les grammairicns. II cst 

 vraiment ti legrelter que de nos jours aucun arcliitecte 

 anliijuaire n'ait apporlc daas retude de ce nionument ses 

 notions speciales et pratiques au secours de la pliilologie. 

 llenscrait rfeultc sans doute de nouvolles Uimi^res sur 

 rcconornie de ce singulier specimeii ilr I';uili(piilc, qui , 

 dans la rclation confuse et presqni' i'iiii;iiiiiliiiiii' qin: iiinis 

 cuonttransniiselesmanuscrits, piTscnlrciicuiv iiiiiiiriciix 

 a|ioiTii do l'iHat de Tart, du hixe ct des nia-ins aii teuips 

 oii i'(ii\;iit l'auleur. Parmi les pliilosoplies nous devons 

 plaiir aii pieiuier rang Turnfebe, qui dansses Animadvcr- 

 sioncs, liv. xM, ch. 18, a discut^ ce passage avec une 

 profonde erudition , et essay(i, sur les seuls (^Ii5nients que 

 lui louruissail le texte , de reconstruire la voli^ie en enlier. 

 S. A. de Scgner a ^galemcnt decrit une partie de cette vo- 

 lii^re {de Ornithnne Yarronis minore el rolundo.; 

 Lipsice, 1773). Goiffon, de r£cole royalo viStiSrinairc , 

 uous a donne iine traduclion de ce chapitre, avec des iiotes 

 excg^liques. Cest cc travail que Sab. de la Bonneterie a 

 cntit:reinent reproduit dans sa Iraduction, sans indiqiier 

 la source oii il avait puis^; et hitons-nous (i'a]onfcr que 

 c'est la iin des nieilleurs cliapilres de son ouvrago. C'c- 

 pciidaiit le travail de Goilfon est loiii d'ftlre complet : la 

 siliialioii des parties qui composent la voliiirc n'cst pas 

 tdiijdiiis indiqu(5e avec exactilude; il a gliss(5 sur lcs dif- 

 lidillcs gianimaticales, et n'a pris conseil qiie de son inia- 

 giii.ilidii pour interpreter des passages obscurs que la cri- 

 iKluc clait seule en droit d'(iclaircir. 



Ab insula nd Miisceum qum est ab imofluvio. Cetlc 

 topographie du cabinet de travail de Varron rappelle 

 celuideCiciVon. Venlian in insii/ain csf, dit-il,A,cr/. , ii, 1 ; 

 hncvcroiii/iil csf iimrriiiiis;r/rnnii /iiirijiiiisi i ii.s/ nijin- 

 ditur Filirriiiis r/, ilinsiii /niiiiili/rr iii iliiiis iiiirfrii,ln- 

 lerahwcdlhiit, rupidci/iic diliipsus, cilu in iiiuiin con- 

 fluit, ct tantum complcctitur, quod snlis sil mcdicie 

 palastrce toci. Quo ef/ecto, tanr/uam id lialnierit o/ie- 

 ris ac 7nuneris, %it hanc nobis e/Jiccret scdcm ad dispu- 

 tandum , statim prwcipitat in Lirem. 



Deformatus ad tabulce littcrarice speciem cum 

 capitttlo. Scaliger fait remarquer qiie la Ibrme des ta- 

 blcttes au moyen desquelles les enfanls apprcnaient a lire 

 et a ^crire ^tait celle d'un carre long, ctsuimonl^ d'nne 

 espiice de chapiteau trouS, qui servait ii Ics suspeiidre. 



Ad hcec, ita ut in margine qua.ii in/imo tabulce 

 descripta sit ambulalio, ab nrnithone plumuln , in 

 qua media sunt cavcce , qua introrsus iler in iirrinii 

 est. Tous les comnientatcurs regardent nnaniiiiciuciit lc 

 mot plumtila coninie ayant 616 vicie dans son oiigine. 

 Gessner suppose qu'il y avait eu primitivement P. occcc 

 via, c'est-a-dire, via pedumnonrjentorum. Goiffoii tradiiit 

 ainsi : « De sorte cependant qu'il y a cntre cette promc- 

 « nade et nia voliere iiiie esplanade de 58 pieds de long, 

 « au niilieu de laquelle lepond la principale porte par 

 « laquelleon y entre. » Cetle nianicie de traduire fcrail 

 croire qiril avait ainsi corrig(5 le texte : Ab hac inter 

 ornilhonem area est P. longa, in gua mcdia sunt 

 II riinarqii dans une note quc cavea a ici la 

 signilication , de porte, passage. Schneider rSfute cette 

 interpriitatiou en ajoulant que cavece doit plutdt appar- 

 tenir a la phrasc suivante : Hcec sunt (cavece) avibus 

 omne genus. Quaiit au luot plumuta, il n'est guere 

 possihlc d'y trouver rindication priniitive d'un chiffie , 

 les diff(5renles propoi tioiis de la volicre ayant 6i6 asse/. 

 delermin^Ses pour que rauteiir n'ait pas besoiii d'y reve- 

 iiir. Avec Schneider il faut lirc : " Ambulatio ab orni- 

 ihone disjuncta, in qua media inlroitus in aream 

 cst, et restituer cnsuite a la pliiase ha'c sunt le niol 

 cavete. 



Secundnm stijlobatis intcriorem partem, dextra 

 ctsinistra, ad summam aream rjiiadratam, e medio 

 diversce duce non latce, sed oblonqce siint piseince ad 

 porticus vcrsus. Goiffon tradiiil ces mots de la manifcre 

 suivante : « A quelque distance de la face int^rieure du 

 " stylobate, tant de celle qiii regne depuis rentr(ie princi- 

 •' pale jiisqu'au niur h droile , que de celle qui r^giie de- 

 « puis cette nifime entide jusqiraii iiiiir a gaiidic, com- 

 <• iiiencent deux viviers pcu larges ctc. » II ajoute dans 

 iine note qiie le premier lilet formait le ciel de la pliis 

 giande parlie de la voli^re, et qu'il n'y avait que les por- 

 tiipies qui fussent couverts, de fagon ii garanlir de la 

 pluie. Les oiseaux n'avaient aucun accfes soiis ce couverf, 

 piiisque le second rdet descendait de rarcliitrave au sly- 

 lohalc, et qne run comme rautre ^taienl le terme int^- 

 rieur de la paitie quadrangulaire dc la voliere, oii les 

 oiseaux (jlaieut renferm^s. 



Or, d'apii's GoiiTon, tout Tespacecarr^ aurait 616 tendu 

 dc lilcts, et les porliques occuperaient la m6me place qne 

 Vnrron avait assigniie a la proiiienade. S'il en lilait ainsi, 

 le pctit rnisscau qiii portc scs caiix aiix grives devenait 

 iniilile, piusqu'cllcs aiiiaiciil im sc ilc,..,illi'Mcr aiix viviers. 

 D'ailleurs les mots sccundiiin s/ijliilnifis in/eriorcm par- 

 lem , ne permetlcnt point dc supposer qiie les portiques 

 se troiivaient pres de la piomcnade, puisque, comme 

 Gcssner le reniarqiie ti i^s-hien. c"est la partie quce aream 

 interiorem, non maceriem, exteriorcm respicit. Enlrai- 

 nii parcelte premi(!re erreur, Goiffon devait naturellement 

 se mijprenilre sur le sens des niots ad porticus versus, 

 qu'il tiaduit en disant : ■< en sens oppos6 a celui du por- 

 " tiqiie. " 



Inter eas piscinas tanlum modo accessics semita in 

 thoiuin, qui est ultra rolundiis cobimnalus , ut esl in 

 cede Catuti, sipro parieiibus /ereris columnas. Cat»- 

 lusestle coII6gue de Marius aii consulat, ([ui d^tit les 

 Cimhres, et que ce nit'nie Maiius condamna ensuite a 

 inourir, malgri les instances de plusieurs citoyens qui 

 deniandaient sa grilce. Catulus s'enferma dans sa chambre 

 ii coHcher, et s'asphyxia par la vapeur du cliarbon alluni^. 

 Qiiant au tholus, Vitiuve, i,7l, nous dit : Tholos in- 

 telligimus erectiorcs testudines, templis addi solitas 

 quas Ilait tribunas vocant. Ce miime auteur dit eii- 

 coie, iv, 7 : Tholitm Galli laternam appcllant. De li 

 rorigine du uiot lanterne d'un ddme, dont nous uous 

 servoiis eiicore aiijourd'liui. 



Infcr has et exteriores gradatim substructum 

 ut (izan:pioi.o^ avium ; mululi crebri omnibus eolumnis 

 iiii/msiti, sedilia avitim. L'expIication de ce passage 

 I csuUe tout simplenient de celle que nous avons donnee 

 plus haut, lelativement au niot cancelli. Nous noiu 

 bornerons i remarquer que dans notre traduction nous 

 avons mis h profit la correction propos^e par Sclineider 

 {sunt slructa, ut Osdtpi^iov, muttilis crebris impositis 

 scdilia avium), sans pourtant oser la recevoir dans le 

 texlc. 



De Segner proposait de lire : intcr culcitas ctcolumel- 

 las; conjecture heureuse , que nous avons suivie avec 

 Goiffonen traduisant. 



Ex suggesto /aleris, ubi solent esse. Scbneider a 

 raison de dire que tout ce passage serait mieux plac^ 

 plus haut apriis la phrase : circum/alereuti navalia 



sunt excavata anatium de sorle que la plirase 



suivante comniencerait par : Tum et aqua, etc... Nous 

 comprenons en effet que Varron devait d'abord finir la 

 dcscription du socle avant de commencer celle de la 

 tahle , pour l'interrompre ensuite et revenir au socle. 



Intrinsecus sub tholo stella Luci/er interdiu, nn- 

 ctu /lesperus ita clrcumcunt ad in/imum hemispha;- 

 riuin, ac movcntur, utindiccni quot sinthorce. Go'.f- 



