SUR L'AGRICULTURS. 



fon fait olispivcr qiic lcsanciens, maiivais a.slrDiinines, 

 faisaient ilciix (5toiles de cette planite (lue nous cunnais- 

 sons soiis lc nom de Vdnus, et qui, comme dit l'liue, 

 mieux instruit qiie VaiTon , priSvient le joiir le nialin , 

 comme nn antie soleil , et en prolonge sa lumicrc le soir, 

 conime uiie aiitre luiie. Nous croyons plutOt que rarctii- 

 tecte a cmpruntii les images Lucifer et Hesperus pour 

 distingiier les lieures du jour et celles de la nuit. 



In eodem /temi.iphwrio mcdio circum cardincm est 

 orbix ven/ornm oc/n , tit A/lieni.i in horologio, quod 

 ferit Ci/rrhex/cs. Aitrnve , i , parle aussi de cette horloge : 

 Sed qui diliricn/iun perrjuisicrun/, tradiderun/ cosesse 

 oc/o : maaime qiudem Andrnnicus Cyrrhestes, qui 

 e/iam ejcemptum collocavit Athenis, turrim marmo- 

 ream, octmjonon, ct in sinrjidis la/cribus oc/oqoni 

 singulorum ven/orum imagims cxsculptas con/ra suos 

 ciijusque Jla/us designavit... On voit que le mot de 

 Cijrrhestes signifie citoyen de Cyrrhus , ville de Syrie , et 

 que le nom dc raitiste ^tait Andionicus. II faut siipposer 

 qii'il avait eu nne grande c^lebril(5 , pour qiie Varron se 

 contenlit de Tappeler ici tout court le citoyen de Cyrrhus. 



F.es anciens n'avaient d'abord distingue que 4 venls , 

 piiis S , et enfin 12; mais ils aim6rent mieux s'en tenir ii 

 Tancienne division en huit, ainsi que nous Tappiend 

 l'line, 2, 47. 



Aarrat ad fabulam, aim dirimerent, quenr!.am 

 deprehen.mm tesserutas conjicientem in loctilum. 

 Voici la nianiire dont se laisait rdiHlion d(;s magis- 

 trats. Cliacun apportait un bulletin, ?(7ft«/a, siir lcipiid 

 «^tait ecrit lc nom de son candidat; on pluloton donnait 

 dans le champ de Mars mfime un biillctin blanc i cliaque 

 citoyen , alin qiril le remplit du nom qu'il jugerait ii pro- 

 pos. Cliacun deposait son bulletin (lans une iirne; et 

 quand il s'ngis.sait eusuite de dL^poniller le scrnlin , diri- 

 mere (diriberc), on (^crivait sur des tablctles le nombre 

 <lc votes oblenu par chaque candidat; ou bien encore on 

 prcnait dans rurne les bulletins porlant lemi5nienom, 

 liour les reunirdansunenrneoubourse particuliere, locu- 

 lus. II y avait autant de ces bourses que de candidats. 

 Comme cetle operation rendait la fraiide tris-lacile , il 

 avait 6te n(5cessaiie d'instituer des gardiens, n(.s^(/c.5, 

 charg^s de la pr(5venir, et qiii se surveillaient r(iciproque- 

 menf. La fraude la plus commune consislait daiis Tinser- 

 tion par nne seule personne de plusienrs biilletins por- 

 tant le m^nie noin dans Turne g^n^rale ou dans la bonr.se 

 particulicre. Plutarque, dans la vie de Caton (rutique, 

 rapporle un fait de ce genre. Caton s^iStant apercu, 

 dans descomices tenus pour relection dcs (-diles,, qu'il y 

 avait un grand riombie de bnlletins qui (^laient toiis ^crils 

 de la mSme niiiin , diicouvrit la fiaude , ct lit annuller tont 

 lescrutin. 



XI. Axius, de pavone , inquit , libcre licet dicere , 

 quoniam discessit Firccllius. Axiiis plaisante sur le 

 luotpara, paon, qui (;taitlcsurnom de Fircellius. 



Ex iis M. Aufidius I.urcn. Pline, x, 23,constate 

 ce fait en disant : Pavonem cibi gratia Komce primus 

 occidil oralor llnrtensius aditiali cccna saccrrlolii. Sa- 

 ginare primus instiluit circa novissimum piraticum 

 bcltum M. jiujidius I.urco, exqueeo gucestu reditus se- 

 slertium sexagena miltia habuit. 



VII. Fencstris punicanis. Ce sont sans doule des 

 fcnC-lres grilli-es. Les Cartliaginois paraissent avoir Hi en 

 (•(MKJral d'liabilcs charpentiers; Caton vante beaucoup lcs 

 piinica coagmenta (joiuts, jointiircs); Cic(>ion, lcs puni- 

 canos lectos;cl Pline cile plns d'une fois les pi(;iicoji /cc- 

 los et le lorculare puniaim. 



IX. VI maxitne ./'actilaverunl Deliaci. 



Pline, X, 50, nous dit qiie cc pouple est le piomicr 

 qui ail cngraisst: lcs ponles ; ai t qiril porla si luin , qu'il y 

 avait, du temps de Cic^-ron, des pcr.sonnes i Udlos qui, a la 

 .seule inspection d'un ocuf, poiivaicnt iudiquer lapoule qui 

 Pavait pondu, et dounaient ainsi iin d(!meuti au proverhe 

 se ressemblcr comme deuxaufs. Columelie, VIII, 2, parle 

 (igalemcntdecelte industriedcsliabitantsde D(>los : Ilu- 

 jus igitur villatici generis non spernendus est redilus, 

 si adhibeatur educandi scienlia; quam plerique Crrc- 

 corum, et prrecipue coluerunt Dcliaci. 



Similes facie non his villaticis gallinis tiostris, 

 sed africanis. Scaliger remarque qiie les gallina; afri- 

 cnnre soiit les mfiines que lcs Kram.ais appellcnt poules 

 rlc Guinc'e. 



GalHnce africanre sunt grande.s, varias, gibbcrre, 

 quasfi.i>.E.a.ffiioaiappetlanlGrwci.Phne,iO, 26, nous 

 apprend que ces ponles porlent le nom de ]iikza-(f,{oai , 

 parceqn'ellesvenaient, ficertaines^poqiies de ranniie, se 

 battre sur le fombcau de MiiliSagre eii liiiolie. Cest par 

 iine raison analogiie quc celles qui venaient tons les ans 4 

 Troie se batlre sur le tombeau de Memnoir (jtaient appe- 

 lees Mcmnonida'. 



X. CumexciuUt, quinque diehus primis pafmntiir 

 esse cummatre. Coliimellc failla iniime recomniandation ; 

 niais il veut que la mkre. soit ciircrnK^e, et qirou ne lais.se 

 sortir nitre et petits, aprte le cinqiiiiinie jonr, qiie si Ic 

 temps cst beau. 



XII. Lupinus dicitur hrihcre in Tarquiniensi sepla 

 jiigera xl, in quosunt inclwta nnn snlum ea qure di.ri, 

 sed etiam oves ferw. Pline parle (Sgalcment de ce Fnl- 

 vius.viii, 78: Vivaria aprorum cteterorumqiie sit- 

 vestriuin primiis tiigati generis invenit Fulciiis I.n- 

 pinus, qtii in Tarquinensi fcras jxrscerc insliliiif. Le 

 r.;4me £ulei!r rappelle, ix,82, Hirpinus. Fcstns noiis ap- 

 precd i C3 propos qiie Lupinus & la mftnie etyiuologio 

 ipie Mirpini'.'! , {luistjue les Ssmiiites appelaient un loiip 

 irpus, a» lieu lie lupus. 



Alfcrum nc felis aut m/rlis aliave hestia. La plu- 

 part des commentateurs expliquent mrelis par taxus, 

 iilaireau , et Sab. de la Bonneterie partage cette opinion. 

 Saumaise pense qiie ces aiiimaux sont les mc^nies 

 qu'on appelle vnlgairement martes. Mais la marte , rc- 

 cherchee pour sa fouiTure, habite ordinairement les con- 

 trees septentrionales. Nous avons cru devoir traduire 

 mrelis par foiiine, aulre esp^ce de longeur, hicn connue 

 par les ravages qu'elle exerce dans les basses-cours. 



Fit enim sa;pe cum habent catiilns recentes , alios tit 

 iti ve.ntre habere reperiantur. Pline exprinie par su- 

 perfcetare la f^icondil^ extraordinaire de ces animanx : 

 Solus prcefer dasijpodem supcrfrctat , aliurl educans , 

 aliudinutero pilisvestitum, aliud imptume , atiurl 

 inclioatumgcrens pariter. 



Ilaque de his Archelaiis scribit, annnrum qunt 

 sint si quis vctit scire , inspicerc oportet Joramina 

 nafiirre , qiia; sine diibio atitis alio habct plura. 

 VoiciconinicntCrcscentius s'c\prinie4 cet (igard : Itaqiie 

 qui sctre volet masculum aficmina discnrncre, ut 

 Arcadius srrit)it , naturrr fnramina rlebct insj^iccrc; 

 nam sine dubio masculus ununi , frcmina dun inrc- 

 niunfur habcrc, si caute ct suhhlitcr inspicialur. U 

 parait que cet auteur a cru dcvuir cxpliqiHT aiiisi lcs p,i- 

 roles de Varron , dont lc sens lui paraissait alisindc. II 

 rest en effet; mais robservation de Crescentins ncst pas 

 applicable a riiase plus particuliferemcnt qu'a foutc aiitre 

 fcmclle; ct il n'cstpas besoin d'y regarder de Irte-nrte. 



Altcrius gcncris csf, quud in Giillia nascitur ad 



