COLUMELLE. 



tif d'Athenes et non pas d'Amphipolis, bien 

 qu'Euphroninsd'Araphipolis, avec lcquel ii a ete 

 souventconfondu,passe lui-meme pour un bon 

 agriculteur. Dans les Iles, {'asriculture n'a point 

 ete negligee : temoin Epigenede Rhodes, Aga- 

 thoclede Chio, Evagonet AnaxipolisdeThasus. 

 MenandreetDiodore,compatriotesde Bias, Tun 

 des scpt sages de la Grcce, se sont fait reniarquer 

 surtout par leurs connaissauces agricolcs. Bac- 

 chius et Mnaseas de Milet , Antigonus de Cymee , 

 Apollonius de Pergame, Dion de Colophou, He- 

 gesias de Maronia, ne le cederenten rien aux au- 

 teurs que nous venons de citer. Diophane de 

 Bithynie a resurae et reuni eu six livres les vo- 

 lumes nombreux de Dionysius d'Utique , inter- 

 prete et comraentateur de Magon le Carthagi- 

 nois. II y a encore unefoulc d'auteurs dontnous 

 ignorons la patrie, raais qui out pourtant apporte 

 leur tribut au progres de cette science : ce sont 

 Androtion, jilschrion, Aristomene, Athenago- 

 ras, Grates, Dadis, Dionysius, Euphyton, Eu- 

 phorion. Nous avonsencore, pour notre traite, 

 mis a contribution avec autant de confiance Ly- 

 simaque et Clcobule, Mencstrate, Pleutiphane, 

 PersisetTheophile. Enfin, pour accorder ledroit 

 de bourgeoisie romaiue a ragriculture, qui avait 

 ete jusqu'alors une science grecque , puisque les 

 auteurs qui la traiterent ctaient Grecs eux-me- 

 mes,citons d'abord M. Caton le Censeur, qui le 

 premier a ecrit en latin sur reconomie rurale ; 

 puis lesdeux Saserna, pere et fils,qui ont cher- 

 che a approfondir davantagc; Scrol'a Tremellius, 

 qui lui a prete le secours de son eloquence ; M. 

 Tcrentius, qui lui a doune une forme plus ele- 

 gante ; et enfin \irgile , qui Ta embellie par le 

 charme de ses vers. Woublions pas non plus les 



et ipse laudaliilis liabetiir agricola, scrt indigena soli Al- 

 tici. Insulre quoque cuiam istam celebraverunt, ut lestis 

 est Rliodius Epigenes , Cliins Agatliocles, Evagon,et 

 Anaxipolis Tbasii. Unius quoque de septem Biantis illius 

 populaies Menauder et Diodorus in priniis sibi vindicave- 

 riinl agiicolalionis prudentiani. Nec liis cessere Milesii 

 Uaccliius et Mnaseas, Anligonus Cyma^us, Pergamcnus 

 Apollonius, Dion Coloplionius, Hegesias Maronites. Nam 

 quidem Dioplianes Bitliynius Uticensem totum Diony- 

 sium, Pa'ni Magonis Inlerpretem , per mulla dilfusum 

 volumina , sex epitomis ciicumscripsit. Et alii tamen ob- 

 scurioies, quorum patrias nou accepimus, aliquod sti- 

 pendium nostro studio contulerunt. Hi sunt Andiolion, 

 jlischrion, Aristomenes, Alhenagoras, Ciates, Dadis, 

 Diouysius , Eupbyton , Eupliorion. Nec niinori fide pro 

 virili parte tribiitura nobis intulcrunt Lysimachus, et 

 Cleobulus, Menestiatus,Pleutiplianes, Persis et Tbeopbi- 

 lus. Et ul agricolationem Roniana tandem civitate done- 

 mus, (nam adliuc istis auctoribus Grfficae genlis fuit) 

 jam nunc M. Catonem Censorium illuni memoremus, 

 qui eam latine loqui primus instituit. Post liunc duos 

 Sasernas, pafrem et filium, qui eam diligenlius eru- 

 dierunl; ac deinde Scrofara Tremellium , qui etiam elo- 

 quentem reddidil; et M. Terenlium , qiii expolivit; mox 



elements d'agriculture que nous devons a Julius 

 Hyginus. Mais le plus grand honneur revient k 

 Magou,le pere de reconomie rurale, et dont 

 Touvrage remarquable, divise en vingt-huit 

 livres, a cte traduit par Tordre du senat. 

 Rendons encore hommage aux hommes de no- 

 tre epoque, Cornelius Celsus et Julius Atticus, 

 dont lun nous a donne un traite complet d'agri- 

 cultureen cinq livres, et Tautre une monographie 

 sur le genre de culture applicable aux vignes, en 

 uu seul livre. Julius Grccinus, que Ton peut re- 

 garder comrae Ic disciple d'Atticus, a egalement 

 Icgue a la posterite deux livres relatifs a la cul- 

 turedes vignes. Son ouvrage, bienqu'il traitedu 

 meme sujet, est plusagreable et enmerae temps 

 plus profond que celui de son maitre. Ainsi, mon 

 cher Silvinus, consultez avec soiu tous ces au- 

 teurs, avant d'aborder l'etude de ragriculture. 

 Mais ne croyez pas que les preceptes qu'ils vous 

 donnent vous rendent de suite un cultivateur 

 parfait : ces sortes de livres sontbien moins pro- 

 pres a former un maitre qu'a instruire celui qui 

 lest deja. La pratique et rexperience, voilace 

 qui est le point principaldans les arts. En toute 

 chose on peut puiser un enseignement ulile dans 

 ses propresfautes; car lorsque une expcrience, 

 pour avoir ete mal faite, ne rcussit point, nous 

 evitons de retomber dans les erreurs que nous 

 avons commises ; et rinstruction du maitreeclaire 

 ledisciple sur le chemin qu'il doit suivre dore- 

 navant. On ne doit donc point s'attendre h ce 

 que les preceptes que nous allons donner con- 

 duisent seuls a la perfection de cet art ; tout ce 

 qu'on peut en espcrer, c'est qu'ils aideront a y 

 parvenir. Celui qui les aura lus scra loin d'^tre 

 un cullivateur parfait ; il lui faudra eucore la vo- 



Virgilium, qui carminum quoque potentem fecit. Nec 

 postremo quasi pffidagogi ejus meminisse dedignemur, 

 Jiilii Hygini : veruntamen ut Cartbaginensein Magonem 

 rusticationis parentem maxime veiieremur : nam liujus 

 octo et viginti memorabilia illa volumina ex senatuscon- 

 sulto in Latinum sermonem conversa sunt. Non minorem 

 tamen laudem mcruerunt nostrorum temporum viri , Cor- 

 nelius Celsus ct Julius Atticus; qiiippe Cornelius totum 

 corpus disciplinaj quinque libris coniplexus est;liic de 

 una specie culturae pertincntis ad vites singularem librum 

 edidit. Cujiis velut discipulus duo volumina similium 

 praeceptorum de vineis Julius Graecinus composita face- 

 tius et eruditius posterilati tradenda curavit. Hos igitur, 

 Publi Silvine, priiis quam cum agricolatione contrabas, 

 advocato in coiisilium : nec tanien sicmente dispositus, 

 velut summam totius rei sententiis eorum consecuturiis : 

 qiiippe ejusmodi scriptorum monumenta magis instiiiiint, 

 quam faciunt , artificem. Usus et cxperiejitia domiiiantur 

 in artibus : neque e^t iilla disciplina , in qiia non peccando 

 discatur. Nam ubi qiiid perperam adniiiiistralum cessit 

 improspere, vitatur quod felellerat : illumiuatque rectam 

 viam docentis magisterium. Quare nostra pr:Ecepta non 

 consummare scientiam,sedadjuvare promittunt. Nec sta- 

 lim quisquam compos agricolationis erit liis perlectis ra- 



