DE L'AGRICULTURE, LIV. L 



mer, oii il ne pleut jamais en ete. Les vergei's et 

 lcs potagers devront etre entoures de haies, et 

 se troiiver a peu de dislauce de la metairie, et 

 piaces de telle sorte qu'ils puisseut reeevolr le- 

 coulement desegouts de lacour, des bains, ainsi 

 quc la lie d"huiie qui s'echappe du pressoir; car 

 ccs substances sont cgalemeut prolitablesaux ar- 

 bres etaux leguraes. 



YII. La metairie se trouvant ainsi disposee , 

 rattention du maitre devra se porter sur tous 

 lcs autres objets, et principalement sur ies gens 

 de la raaisou : ceux-ci se divisent en deux classes, 

 les fermiers et les esclaves. Les esclaves sont 

 libres ou enchaines. II se montrera facile, ac- 

 eommodantpourses ferraiers; il sera plus severe 

 pour Touvrage que pour le pajeracnt de la rente. 

 Cette conduite leur est plus agreable, et tourne 

 a notre profit. En effct , lorsqu'une terre est bieu 

 cultivee, il en rcsulte presque toujours du be- 

 nefice, et rarement de la perte, a moins que 

 la rccolte ne soit ravagee par les pillages , ou 

 detruite par rintemperie de la saison ; de sorte 

 que le fermier n"osera pas demander de remise. 

 De son cote, le proprictaire ne doit pas non plus 

 tenir rigoureusemcnt a rexactitude dans Tac- 

 complisseraent des cngagements que le fermier 

 a contracles; par exemple, Tepoque du paye- 

 ment, ia livraison du bois, et miile autres choses 

 qui causent plus d'erabarras que de depcnse. 

 En geueral, il ne faut pas etre trop exigeaut 

 pour certaines choses qu'ou aurait droit de re- 

 clamer. Xos ancetres disaient avec raison que 

 rextreme rigueur est souvent la plus grandc Jes 

 oppressions. Toutefois gardons-uous de pousser 

 trop loin l'indulgence; car, ainsi que lusurier 



)ilicari debet , maximeque in Ilalia, propler inconstan- 

 tiam cajli, quo collalasemitiita frumenla proteganlur, si 

 5^iitiitaneus imber incesserit. Nam in transmarinis quibus- 

 «iam regionlhus, ul)i lestas pluvla carct, supervacuuni 

 est. fouiaria quoqueet Imrfos oportet septo circumdarl, 

 el esse in propimiuo, atque in ea parle, quo possitomnis 

 stcrcorata colluvics cortis balineorumque et olels expressa 

 amurct sanies iiilluere : nam ejusmodi quoque la,'fatur 

 aliiiientis el olus et arlior. 



VII. His omuibus ifa vel accpptis vel composilis , 

 piaicipua cura domlui requiritiir , cum in cajteris rebus , 

 luin maxime in liomliiibus. Atque bi vcl colonl vel servi 

 suut, soluti aut vinctl. Comiter agat cum colonis, faci- 

 lemque se pncbeat. Avariiis opus exlgat, qiiam penslo- 

 nes : quonlamet minus idolfendit.ef lauien iuuniversun) 

 magis prodest. Xam ubi sedulo colltur ager , iilei iinique 

 compendlum , nuuquam ( nisl si c^-eli major vis aut prnedo- 

 nis Incessit) deliiraentum affert, eoque remissioneiu co- 

 lonus pelere non audet. Sed nec domlnus in unaquaqiic 

 re, cum colonum obligaverif, fenax e.sse juiis sui debet, 

 slcut In diibiis peclinlaium, uf ligiiiset caelerls parvis ac- 

 te.ssionlbus e.\igendis, quarum cura niajorein mole.sliam 

 quam impensam rusticis aflert. Necsane esf viiidicandiim 

 nobis quidquid licet. Nam siimmum jus anliipii siimni.im 

 pulabaot crucein. Nec rursus iu totum rcmitfeudum : qiio- 



Alphius avait coutumede le dire, lcs meilleurcs 

 cicances deviennent mauvaises, si Ton n'en sol- 

 licite point le payement. .l'ai entendu dire a 

 L. Volusius, ancien consulaire, homme puis- 

 samment riche , que le fonds le plus avantageux 

 pour un chef de famille etait celui qui serait 

 cultive par des fermiers nes sur la propricte 

 meme. .\ttaches .i la ferme depuis le bcrceau , 

 ils la regardent comme leur patrimoiiie. Je suis 

 egalement convaincu que Ton ne gagne pas a 

 changer souvent de fcrmier. Mais il serait en- 

 core moius avantageux d'aftermer sa tene a un 

 hahitant de la ville, qui cultive parses gens plutot 

 que par lui-racme. Un fermierde cettesorte, dit 

 Saserna, vousdonncunproci'senplacedelarenle. 

 II vaut donc micux prciidre nos fenniersdans les 

 paysans ncs sur nos terres, et choisir celui 

 d'entre eux qui sera le plus assidu au travail , 

 toutes les fois que nous ne pouvons cultiver 

 nous-meines, ou qu'il u'est pas avaiitagcu.x de 

 faire cullivcr par nos esclaves. Cest ce qui 

 arrive dans les contrees malsaines et stcriles. 

 Mais pour peu que le climat soit sain et la con- 

 tree fcconde, un bien exploitc par un fcnnier 

 rapporte toujours moins que celui qui aurait ctc 

 cultive par le maitre lui-meme ou par son mc- 

 tayer, s. raoins toutefois que celui-ci ne soit uii 

 esclave indolent ou rapace : ce qui narriveor- 

 dinairement que par la faute du maitie ct par 

 sa negligence. II dcpendait dc lui de nc point 

 conljer a un tel homme la gestion de ses alTaires , 

 ou de la lui retirer l.orsqu'un fonds est assez 

 eloig.ie pour que le chcf de famille ne puisse 

 s'y rendre souvent , il vaut micux le confier a des 

 fermiers lib.res qu'a dcs melayersesclaves,sur- 



niam vel optiina nomina non appellando fieri mala f<rne- 

 lafor Alpbius dixlsse verissime ferlur. Sed ef ipse nostia 

 meinoila vefeiem consiilarem vlrumque opuleiilissiiiium 

 L. Volusium asseveianlem audivi, [patri.slaniilias ] leli- 

 cissimum lunduin es,se,{pii colonos iudigenas liabeiet, et 

 tanquam in paleina possesslone natos jam inde acuuabu- 

 lis longa familiaritate retlneret. Ita certe mea lert opinio, 

 rem n)alain esse Irequentem locafionera fuiidi : pejorem 

 fainen iirbanum colonum , qui per farailiam mavult agrum 

 quain |ier se colere. Saserna dicebaf ab ejiisinudi liomiiie 

 leie pio nrercede litem reddi. 1'ropfer quod operani dan- 

 dam esse, ut et ru.sflcos et eosdem asslduos colonos reti- 

 neamus, cum aiif nobismetipsis aon licuerit, aut per do- 

 meslicos colere non expedierit : quod tamen nou evenit, 

 nisi in liis rcgionibus , qua* gravitate c«li solique stcrilKale 

 vasfantur. Caiterum cum mediocris adestet saliibritas cl 

 leria! bonitas, niuKpiam non cx agio pliis siia cuique 

 ciira reddidit qnam coloni : non nunquam etiaiii villiei, 

 iiisi sl niaxima vel negllgentia servi vel rapai-itas Inlervo- 

 iiif. Qu.e ufraque peccata |ilpiumque vitlo doiiiiiii vel 

 commllli vel foveri nllill dublum esf : cuni lii eal aiit i a- 

 vere.ne lalls prajllclalur negolio; aiit jam pra^positiis iit 

 siibmoveatiir curare. Iii liiii^iii.piis laineii fundis,in quiKS 

 ii.pn est facilis exciirsii.s p.iliisl.iinili.is, cum omne geiins 

 a:;ii tolerabilius sit siib libciis culoiiis, qiiam sub v.llicis 



