COLUMELLt;. 



tout quand ce sont des teiTcs k ble , que le fer- 

 niier r.e peut aussi facileraent degrader que des 

 vignes ou d'autres plantations. Les esclaves en 

 general font beaucoup de tort a leur maitre. Ils 

 louent ies bceufs a des etraniiers , les nourrissent 

 mal,ainsi que les autres bestiaux, et labourent 

 la terre sans exactitude. Outre cela, ils conip- 

 tent plus de semences quMis n'en emploient, ne 

 prennent pas assez de soin des terres enscnien- 

 cees ponr les faire venir a bien,et diininuent 

 cbaquejour par leur fraude ou leur negligence 

 le grain que Ton a transporte dans Taire pour le 

 battre, ou ils le volent eux-nieines, ou ils le lais- 

 sent voler,faute de surveillanee. Le ble, une 

 fois serre dans les greniers, n'est point porte 

 avec fidelite sur leurs eoraptes ; de sorte que, par 

 le fait du regisseurautant que par cekii des gcus 

 de la maison, la propriete sera degradce et de- 

 prcciee en peu de temps. Je pense donc que si le 

 maitrc ne peut luimeme surveiller sa tcrre, il 

 fera mieux de raffermer. 



VIIL Apres lcs fermiers , ce sout lesesclaves 

 qui doivent occuper Tattention du nialtie. II 

 examinera avec soin les fonctions auxquelles 

 il les destine, et les travaux qu'il juge a propos 

 de leur conlicr. Avant tout, je conseillerai de ne 

 point prendre un metayer parmi les esclavcs qui 

 se seiont rendus agrcables par la beaute de leur 

 corps, ou par rexercice de ces arts frivoles qui 

 tiennent du luxe des villes. Ces esclaves sont 

 icicbes, paresseux, accoutumes a passer leur 

 temps aux promenades, au cirque et aux Xhc&- 

 tres, a hanter les tavernes et les inauvais lieux. 

 Si ce gout vient a les suivre au milieu des tra- 

 vaux de la campagne, le maitre en ressentira 

 les suites funestes , moins dans la pertc de sou 



servis liabere, lum praecipne fruiiieiUarium , quem et mi- 

 nirae (sicutvineas aut arbustnm)coloiius everlerepotest, 

 et maxiine vexant servi, qiii boves elocant, eosdeiiiqueet 

 (■a,'tera pccora malepascunt, nec Industrie tenam ver- 

 lunl, longeque plus impulant seniiiiis jaeti, quimi quod 

 seveiint : sed nec quod tense mandaverint sic adjiivaiit, 

 ut lecte piovenial : idque cum inaieaiii coiitulerunt, per 

 trilurain quotidie minuuntvel fiaude vel negligentia. Nam 

 et ipsi dhipiunt, et ab allis furibus non custodiiinl. Sed 

 nec condltum cum llde lationibus Infernnt. Ita (it, iit et 

 acfor et fainlliapeccent, et ager saepius infametur. Qnaie 

 talisgenerisprKdium, si, utdlxi, dominl praesentia cari- 

 turum est, censeo locandum. 



Vlll. Proxima est cuia de servls , cui quemqiie oflicio 

 pneponere couveniat, quosqne et qualibus operibus des- 

 tinare. Igitur pr.Tmoneo nevillicum ex eo geneie servo- 

 iiim, qiii coipoie placuerunt, instituamus : ne ex eo qul- 

 deni ordine, qui uibanas ac delicatas arteis exeicuerit. 

 Socois et soniniculosiim genus id mancipiorum, otiis, 

 campo, circo, tlieatris, aleae, poplnae, lupanaribus con- 

 suetuin, nunquam non easdem Ineptias somniat, quas 

 cunl iu agriculturam transtulit, non taiitnm in ipso servo, 

 quantum in unlversa redetrlmentl dominus capit. Eligen- 

 lins tsl ruslicis opeiibiis ab infiiiitc duiatus, et inspectus 



esclave que dans celie de tout son patrimoine. 

 Ou choisira done pour metayer un homme ex- 

 perimente. ct endurci aux travaux des champs 

 des son enfance : et si ron n'en trouve pas, on 

 le prendra parmi les esclaves dont la vie a ete 

 entierement consacree au travail. Un jcuoe 

 homme n'est pas plusapte a ces fonctionsqu'un 

 vieillard; le premier n'aura point rautorite 

 nccessaire pour se fah-e obeir de ceux qui sont 

 plus agesque lui, et Tautre succombera sous le 

 poids des travaux. On choisira donc un homme 

 dans ia force de l^iige, robuste et vigoureux, 

 connaissant bien ragricutture , ou dii moins as- 

 sez attentif pour pouvoir se raettre promptement 

 au fait de cette science; car il ne faut pas que 

 ceux dont le devoir est d'obeir instruisent celui 

 qui leur commande. II est impossible d'ailleurs 

 qu'un homme puisse bien faire executer les tra- 

 vaux, s"il a besoin de demander d'abord des 

 instructions a ceux qui lui sout subordonnes. 

 Un regisseur pourra tres-bien administrer une 

 fernie sans savoir ecrire, pourvu quil ait la 

 meinoire sure. Un tel regisseur, nous dit Corne- 

 lius Celsus, apportera plus souvent a son maitre 

 de rargent que des livres de compte, paree que 

 son ignorance ne lui permettrait pas de les fal- 

 sifier, et qu'il n'oserait non plus les faire falsifier 

 par d'autres, de crainte qu'on ne decouvrit la 

 fraude. Ondonuera au metayer pour compagne 

 une femme prise dans lesesclaves, qui Tatta- 

 chera davantage a la ferrae, et Taidera dans sa 

 besogne. On defendra expressement aumetayer 

 ou au regisseur de prendre scs repas avee les au- 

 tres gens de la maison , et bien moins encore avec 

 les etrangers. Cependant il lui sera permis d'ad- 

 mettre a sa table de tempsa autre, et surtout les 



experlmentis. Si tamen is iion erit, de lis praeficialur, 

 qui servitutem laboilosam toleraverunt. Jamque is tians- 

 cendeiil aelatem piimac juventae , nec diim senectulis alli- 

 geiit : illa, ne (et) auctorltatem detrahat ad imperiuni, 

 cum majores dedignentur jwrere adolescentiilo : hxc, iie 

 laboriosissimosuccumbat operi. Medla? igitiir sit actatls et 

 firml roboris, peritiis lerum rusticarum, aul certe maxi- 

 mae curae, quo celerius addiscat. Nani non est nostii ne- 

 gotil alteium imperaie et alterum doceie. Neqiie enlm 

 lecte opus exigere valet , qui , quid aut qualiter racleiidiim 

 •sit, ab subjectodiscit. Potest etlam illiteratus, dummodo 

 tenaclssima^ sit memoriae, rem satis coinmode admlnls- 

 trare. Ejiismodi vllliciim Cornelius Celsus ait s.Tpius 

 numosdomino quam libium afferre, qula nesclus llleia- 

 rum vel ipse minus possil rationes confingere, vel per 

 alium propter conscientiam fiaudis tlmeat. Sed quallcun- 

 que villico contubernalis niuller assignanda est , qiiae con- 

 tiueat eum, et in quibusdam rebus tamen adjuvet. Ei- 

 denique aclori pro?cipiendum est, ne convictum cum do- 

 mestlco, niultoqne minus cum extero liabeat. Nonniin- 

 quam famen eum , qiiem assldue sedulum et fortem in ope- 

 ribus administrandis cognoverlt, lionoris causa mensae 

 suse die festo dlgnelur adtiibere. Saciillcia nisi ex prae- 

 ceptodoinini nefeccrit. Aruspices sagas<]ue,qua; utraqiie 



