DE L'AGRlCULTURIi:, LIV. l. 



avoir a faire conti-e pcux qui lcs tiaitent avec 

 trop tlecruautc cl lcs IVustrent tleschoses neces- 

 saires. l'ournioi, autaiitje m'empresse de falre 

 droit aceux dont les plaintes sont justes, autant 

 je sevis contre ccux. qui cherchent a exciter 

 des seditions dans la maisou , ou a calomnier 

 leurs supcricurs. D'un aulre eote, je me plais 

 toujours a recompenser ceux dout ia conduite 

 aura ete irreprochable. Quant aux femmes es- 

 claves, nous avons toujours dispense de tout 

 trnvail et meme rendu a la liberte celles qui 

 avaient eieve plusleurs enfants; une esclave 

 qui avaitmisau monde trois garcons n'etait pius 

 assujcttie a faire aucun ouvrage; celle qui en 

 avait davantage etait entiereraent libre. Une 

 conduite equitable et sage de la part d"un ch^f de 

 familleeontribue beaucoup a raccroissement de 

 son patrimoine. De retour a la cnmpagne, le 

 proprietairc n'oubliera jamais d'invoquer les 

 dieux penatcs; ce devoir rempli, 11 ira a Tins- 

 tant meme , ou , s'il est trop tard , le lendemain, 

 visiter ses terres, et inspecter toutes les parties 

 de la ferme ; il s'assurera si son absence n'a pas 

 apporte du rehichement dans la surveillance ou 

 dans Tordre etabli, si Ton n'a point depouille 

 sesvignes, ou ses arbres fruitlers. Ensuite il 

 comptera ses bestiaux, ses esclaves ; il passera en 

 revue les instruments de culture et lcs meubles 

 du mennge. En suivant tous ces conseilspendant 

 plusieurs annees, il parviendra a etablir une 

 babitude d'ordredont il jouira dans sa vieillesse ; 

 et alors, quelque affaibli qu'il soit par \'&ge, 

 il n'aura point a craindre de devenir le jouet ou 

 la dupe de ses gens. 



L\. II nous reste encore a parler des qualites 

 pliysiques et morales que uous devons rechercher 



dans les esclaves, d'apres la nature du travail 

 auquel ils sont destines. Ceux qu'ou voudra niettre 

 a la tete des travaux devront se distingucr par 

 leur intelligence et leur zele : deux qualites plus 

 essentielles dans leurs fonetionsque la statureet 

 la vigueur du corps, parce que ce service demande 

 une surveillance active, et une connnissance par- 

 faite de ragriculture. Qunnt a celui qui conduit 

 lesbrcufs, ces qualites seraient insulTisnntes , s'il 

 n'etnit en etat de se fnire craindre de ses bes- 

 tiaux pnr une voix forte et une taille imposante. 

 Mais il doit temperer la force par la douceur, et 

 chercher plutot a inspirer de la frayeur qu"a sc 

 montrer brutal. De cette maniere les hceufs lul 

 obciront plus volontiers, et supporteront mleux 

 et plus loogtemps les fatigues, que s'il les acca- 

 blait de trnvnil ct de coups. Je pnrlerni en son 

 lieu avec plus de detail des devoirs des ehefs des 

 travaux et de ceux des laboureurs. II suffit de 

 faire remarquer, pour le present, que la hnute 

 stature et la foree physiqueindispensables pour 

 le laboureur ne sont d'aucune utilite aux chefs 

 des travaux. II faudra par consequent choisir tou- 

 jours les premiers parmi les esclaves d'une tnille 

 elevee, et pour les rnisons que je viens d'indiquer, 

 et parce que, des dlfferents travaux rustlques, il 

 n'en est aucun qui fntigue moins un homme grand 

 que le Inbourage; ce qui se eomprend parfalte- 

 ment quand on considere qu'en labourant il 

 marche presque droit, et qu'il peut s'appuyer sur 

 le mnnche de la charrue. Quant aux ouvriers or- 

 dinnires, appeles mediastini, il n'est pns neces- 

 saire qu"lls solent d'une grande taille, pourvu 

 qu'ils aient la force neeessnire pour supporler les 

 travaux. II importe peu que les gens qui tra- 

 vaillent la vigne soientpetits , pourvu qu'ilsaient 



tiin, niaiiicas, podiimqne tegmina recosnoscat. Sxpe 

 etiam (]nprcncli poteslatein faclat de iis , qui aut crudeliter 

 eos ant ('iaiiiluli'iilci' infeslent. Nosquidcin alii|iiaii(lii jusle 

 dolenlcs l^ini \iiiilic,iiinis, quam anini.iilvcriiiiius iii e.is, 

 qui .sedilidiiibus lainiliam concitant, qui (■aliiiiiiiiaiiliir nia 

 gisfios siios ; ac rursus piaemio piosequiniur eos, qui 

 strenue atque industiiesegeruiit. Fomiinis quoque ffecnn- 

 dioribus, quaruni in sobole certus nuinerns lionorari 

 debel, oliiim nonnunquam et liberlatein dedimus, ciim 

 plures natos ediicassent. Nam cui ties erant filii , vacatio; 

 cui pluies, liberlasquoque contingebat. Ha!cet justilia et 

 ciira patrisfamilias niultum confert auRendo patrimonio. 

 Sed et illa mcminerit, cuin e civilate remea\erit, deos 

 penates adorare : deinde si tempestivum erit, confeslim , 

 si minus, poslero die (inesoculis peilustraie, et onines 

 parles agri revisere atque a;stimare , num quid absentia 

 sua dedisciplina et custodia reiniserit; num aliquavitis, 

 niim arlior, num fruges absint : tuin etiani pecus et faini- 

 liain recenscat, fundiqiie instrumeiitiim , et supellectilein : 

 qiia; cuncta si per plures annos facere instituerif, bene 

 nioratam disciplinam , cum .senectus advcnerit, oblinebit. 

 Nec crit nlla ejus ffitas annis ita confecla, ut spernatar a 

 seivis. 



I.X. Dicendum etiam est, quibus operibus quemque 

 liabitum corpoiis aut animi contribuenduni pufemiis. 

 Manislros operibus oportet praeponere sedulos, ac friisa- 

 lissiiiios. Ea res utraque plus quam corpoiis slatura ro- 

 biiiqiie confert liuic negotio : quoniam id ministeriiim 

 custodia; diligentis et artis olficium est. Bubiilco quainvis 

 necessaria , non lamen satis est indoles mentis , iiisi eiirn 

 vastitas vocis et liabitus metuendum pecudibiis eflic.it. 

 Sed lemperet vires clementia : quoniam terribilior debet 

 esse qiiam sa!vior, ut et ol)sequantur ejiis imperiis, et 

 diiitius perennent boves non confecli vexatione simul ope- 

 rum verberumque. Scd quai sint magistrorum niunia 

 qua>que bubulcorum, siio loco repetam. Nunc adiiio- 

 nuisse satis est, niliil in liis, in illis plurimiim referre 

 vires et proccritatem. Nam longissimum queinque arato- 

 rein, sicut dixi, facieraiis, et propter id , qiiod paiillo 

 ante rctuli , et qnod in rc rustica nullo miniis opere latiga- 

 lur prolixior, quia in arando stivae pene rectus innititur. 

 Mediastinus qiialiscunqiie statiis potest esse , dunimodo 

 pfipetiendo labori sit idonciis. Vine.T non sic altosquem- 

 adinodiim latos ct laccrtosos viros cxigunt. Nam is Iia- 

 bilus fossuris et putationibus cn^tcrisqiie carnm rultiiris 

 inai'is aptus. Minus in lioc oilicio quani in acteris agiico- 



