t>-t(i COLUMELLE. 



avec les oiivriers. Car nous avons eroise deux re- 

 gles l'une sur Tautre dans la forme de la lettre 

 grccque X , de facon que les deux extrcmites de 

 ces regles sontecartees Tune de rautre a la dis- 

 tance de la largeur que le laboureur au pnsli- 

 num doit donner a sa tranchee ; apres quoi nous 

 avons attache cette ancienne ciconia au milieu 

 de rX , qui est le point de contingence de ces 

 deux regles , de facon qu"elle se trouve fixee 

 comme sur une base sur laquelle elle est dres- 

 see perpendieulnirement; ensuite nous avons mis 

 nu-dessus de la petite verge qui est au milieu 

 de la regle transversale un niveau d'artisan. 

 Lorsqu'on enfonce dans la tranchee cet instru- 

 ment ainsi dispose , il termine de part et d'au- 

 tre toutes les contestations qui pourraient sur- 

 venir entre le proprietaire et rentrepreneur, sans 

 porter prejudice ni a Tun ni a Tautre. Car les 

 rayons de retoile,que nousavons dit ressembler 

 ^ la lettre grecque, mesurent et nivellent avec 

 exactitude le fond du fosse, puisque Ton s'a- 

 pereoit par la position meme de la machine si 

 elle est inclinee en devant ou en arriere, attendu 

 que le niveau qui est au-dessus de la petite 

 verge dont nous avons parle donne la preuve 

 de Tune ou de 1'autre position , et met Tinspec- 

 teur de Touvrage a Tabri d'etre trompe. L'ou- 

 vrage raesure et nivele de cetle maniere va 

 toujours en avant, comme un gueret que Ton 

 laboure ; et a mesure que Tonfait marcher le cor- 

 deau, on lui fait coraprendre autant d'espace de 

 terrain que la fouille de la tranchee doit a^oir 

 de longueur et de largeur. Voila la maniere la 

 plus approuvee de preparer le terrain. 



XIV. Vient apres cela la plautation de la vi- 

 gne , qu'il est temps de faire ou au printemps 

 oudans rautomne : auprintempspreferablement, 

 si le climat est pluvieux ou froid, si le terrain 



est gras ou que ce soit une carapagne plate et 

 humide ; dans Tautomne au contraire , si le climat 

 est sec ou chaud , si c'est une carapagne de petite 

 qualiteet aride, ou que ce soit uneeoliinemaigre 

 ou escarpee. La plantation du printemps se fait 

 pendant quarante jours a peu pres , depuis les 

 ides de fevrier jusqu'a requinoxe; et celled'au- 

 tomne depuis les ides d'octobre jusqu'aux calen- 

 des de decerabre. II y a deux facons de planter 

 la vigne, toutes deux egaleraent usitees par les 

 cultivateurs; savoir, par raailletons ou par mar- 

 cottes. Les mailletons sont plus d'usage dans 

 les provinees, parce qu'on ne s'y attaehe pss a 

 avoir des p^pinieres, et qu'on n'yestpas dans 

 Tusage de faire venir des marcottes ; au lieu que 

 la plupart des cultivateurs d'Italie ont desap- 

 prouve avee raison cette methode de planter par 

 raailletons, parce que la marcotte a bieu des 

 avantagessurleraailleton:eneffet, elleest raoins 

 sujette a perir que le raailleton, vuqu'ellea 

 plus de force pour soutenir le chaud, le froid et 

 les autres mauvais temps ; de plus , elle croit plus 

 promptement, d'ou il resulte qu'elle estplus t6t 

 en etat de donner des fruits; et d'ailleurs il n'y 

 a aucuii danger a eourir en la transplantant sou- 

 vent. On peut neanmoins planter tres-bien des 

 mailletons en guise de marcottes dans des ter- 

 res poudreuses et faciles , au lieu que des terres 

 epaisses et dures exigent absolument de la vigne 

 toute faite. 



XV. On plaiite donc la vigne dans une terre 

 labouree au ;;«,?//»«»?, prealablement nettoyee, 

 hersee et aplanie , en laissant cinq pieds d'inter- 

 valle entre chaque rangee si le terrain est mai- 

 gre, et six s'il est mediocre : mais il en faut 

 laisser sept dans une terre grasse , afin que le bois 

 de la vigne, qui sera infailliblement diffus et haut 

 dans une pareille terre, trouve un espace suffl- 



duas regulas ejiis latitudinis , qua pastinator sulcum (ac- 

 turus est, in speciem GraecEe literse X decussaviuius, 

 atque ila mediie parti , qua regulo! commiltuntur, anti- 

 quam illani ciconiam infix4nius, ut tanquam suppositai 

 basi ad peipendiculum normala insisteret : deinde tians- 

 versa>, quai est in latere, virgula; fabrilem libellam snper- 

 posniiiVis. Sic compositum organum cuin in sulcnm de- 

 missum est, litein domini et conductoris sine injuria di- 

 ducit. Kam slella , quam diximus Grsecae literac faciem ob- 

 tinere, pariter imce fossae solum metitur, alque perlibrat; 

 quia sive pronum seu resupinum est, posilione macliin.-c 

 deprelienditur. Quippe praediclse virguloe superposita li- 

 beila aUeiutrum ostendit, nec patitur exactorem operis 

 decipi. Sic pei inensum et perlibratum opiis in similitudi- 

 nein vervacti semper procedit : tantumipie spatii linea pro- 

 mota occupatur, quanlum effossus siilcus longitudinis ac 

 latitudinis obtiuct. Atque id genus prffiparandi soli pioba- 

 tissiiuum est. 



XIV. Seqiiitnr opus vinese con.seienda! , quse vel vere 

 Tel auluiniio tempestive deponitur. Vere melius , si aut 

 pluvius aut frigidus status caeli est, aut ager pinguis, [ aut 



campestris, J et iiliginosa plaiiilies : riirsus autumno, si 

 sicca, si calida est aeris qualitas : si exilis atque aridus 

 campus, si macer praeruptusve collis ; verna^qiie positionia 

 dies fere quadiaginta siint ab idibus Februariis usqiie in 

 .Tnquinoctium : rursus autuninalis ab idibus Octob. in cal. 

 Decembres. Sationis autem diio genera , malleoli vel vivi. 

 radicis, qiiod utrumqiie ab agricolis usurpatur, et in pro-! 

 vinciis magis malleoli. Neqiie enim seniinarlis studenl, nec 

 usiini Iiabent faciendae vi\iradicis. Hanc sationem cultores 

 Ilaliac plerique jiire improbaverunt, quoniam plurimis do- 

 tibus pr.Tcstat viviradix. Nani minus interit, cum et ealo- 

 rem et frigiis ceterasqiie tempestates propter firmitalem 

 facilius sustineat ; deinde adolescil maturius. Ex qno eve- 

 iiit, ut celerius qiioque sit tempestiva eilendis friiclibus : 

 lum eliam niliil dubium esl, saepius translalum. Potest 

 lamen malleolus piotinus in vicem viviradicis conseri so- 

 Uita el facili terra. Caiterum densa et gravis utique vitem 

 desiderat. 



XV. Seritur crgo piius [in] emundata inoccataque et 



aequala pastinatione , inacio solo , quinis pedibus inter or- 



I dinesomissis; luediocri, seiiis. Iii pingui vcro septcniiiu 



