DE L"AGRICULTURE, LIV. V. 



ihuclc do labourer un terrain au pnstinum, ct 

 celle de le mesurer lorsquMI etait ainsi laboure, 

 etaient deux choses qui se tenaieut cnsemble , ct 

 qui n"en faisaient qu'une seule ; mais je lui rcpon- 

 dis ([ue ce n'ctait point la la fonction d'un agri- 

 cultcur, maiscelle d'uu arpenteur ; d'autant que 

 k'S architcctes, qui sout cependant ccux qui doi- 

 veul conuaitre mieux que personne la methode 

 des mesures, ne daiLinent point examiner par 

 eux-memcs celledes biUiments dont ils ontdoune 

 les plans, aprts qu'ils sont aeheves, ct qu'ils 

 croient qu'il y a bien de la difference entre les 

 objets qui sont de leur profession et de leur res- 

 sort, etlesobjets dependant de la professiou des 

 personnes dont la fonction est de mesurer les 

 cdifices lorsqu'ils sont acheves , et de supputer 

 la depense a iaqueile ils doivent monter. Cet 

 exemple est unc raison de plus pour me faire 

 croire qu"ou doit pardonner a notre scieuce si 

 clle se conteote d'enseigner comment ehaque 

 chose doit etre faite, sans aller jusqu'a calculer 

 la mesure des ouvrages faits. Neannioins, com- 

 me vous me demandez aussi vous-mfime, Silvi- 

 nus, a titre d'arai , lespreceptes relatifs aux me- 

 surcs,jeveux bien merendreavosdesirs, pourvu 

 que vous demeuriez convaincu que c'est plutot 

 raffaire des geometres que des gens de la cam- 

 pagne, et que vous m'excusiez, au cas que je 

 tombe dans quelque erreur suruue matii^re dont 

 jene m'attribue pas la connaissance. Ainsi, pour 

 cntrer en matiere , toutes les mesures d"une sur- 

 face quelcouque se rcduisent a celle du pied, 

 qui est compose deseize doigts. La multiplieation 

 du pied donne graduellement le pas, ['aclus, le 

 cliiita, \e jiKjcnim ^ \e stadiuiii , la ccntiiria, 

 ct d"autres especes de raesure enciu-e plusconsi- 

 derables. Le pas est de cinq pleds. Uactus ini- 

 niiiius i^eoranie dit M. Varron) est de quatre 



pieds de largeur sur cent vingt lie longueur. Le 

 cliina est de soixante pieds en tous sens. L'«c- 

 tus <jnadralus est uu carre dont chaque c6te 

 a cent vingt pieds. Lc double de cet actus donne 

 \ejugeruin, qui a tire son nom ilujungcrc, join- 

 dre, reunir, parce que \ii juffcruin se compose 

 de deux actus reunis (junctum). Mais les 

 paysans de la province de Betique dounent le 

 nom d'ac7iua k cet actus, comme ils donnent 

 celui de porca a une largeur de trentc pieds sur 

 une longueur de cent quatre-vingts. Les tiaulois 

 donnent aussi le nora de candctuin a une surface 

 decentpieds mesure de ville, ou a une surface 

 de cent cinquante pieds mesure de campagne : 

 ils appelient encore arepennis un semi-Jur/c- 

 runi. Aiusi deux actus forment, comme je rai 

 dt''ja dit, un Jufferum, qui comprend deux cont 

 quarante pieds de loug sur cent viiiiit pieds de 

 large, lesquels, multiplies Tuu par Tautre, dou- 

 nent un produit de \ingt-huit mille huit ceiits 

 pieds carres. Vient ensuite le stadium, qui est 

 de cent vingt-cinq pas, c'est-a-dire, de six eeut 

 vingt-cinq pieds , lesquels cent vingt-cinq pas, 

 multiplies parhuit, font mille pas,et par couse- 

 quent cinq mille pieds. Nous appelons aujour- 

 d'\m\centuriii, une mesure dedeux cenls Jut/cra 

 (comme dit le mi^me Varron) , au lieu qu'autre- 

 fois cetle mesure nVtait que de cent Jur/era ; 

 aussi etait ce de ce nombre qu'elle tlrait sou nom. 

 Mais quoiqu'on Tait portee au double par lasui- 

 te, elle a conserve son ancien nom ; de meme que 

 lcs tribus ainsi noramees, dans rorigim', du nom- 

 bre des trois classes dans lesquelles !e peuple ro- 

 main fut divise, conservent eucore aujourd"!uii 

 leur ancienne denomination , quoiqu'el!es soient 

 en plus grand nombre. II uousa fallu commencer 

 par expliquer brievenient tous ces mois , conunc 

 etant iuseparables des calculs que nous donne- 



iiMniis, pra'cipere pfiam pasliiiatiinKniemadmodum meliri 

 (lel)oamiis. (^luoil ego iion agricolaj sed mensoris oflicium 

 csse dicebam; cum piaeserlim nearcliilec.ti qwidem, cini- 

 hiis necesse esl nieiisiirarum nosse rationem , digiienUir 

 coiisnmmatorum xdiliciorum, qiKT ipsi disposneiiiit, mo- 

 diimcomprcliendere, sed aliiul e^iisliment proressioni siiio 

 convenire, aliud eoriim, qui jam evlnicta meliuiitur, ct 

 iniposito calculo perlecli operis rationem CDmiuiiant. Quo 

 masis veniam Iribiieiidam esse no.slr.e di^cipliuie censeo, 

 si ealcniis proj;reilitur, iit diriit, ipi;i iiiiidiicie ralioiie la- 

 cieiidiim, non ipiantuin icl sit cpiod iHec eiil. Veruin ipio- 

 niani 1'miiliariler a niibis lu qiiocpie , Silvine, iiia'eepta 

 niensiirariiiii desideras, olisequar vciliinlali tiiir, cuni eo, 

 ne diilHles idopus f;eomctrarum inagis esse qiiam riistieo- 

 iiim, desc|iie veiiiam , si quid in eo fiieril erraliini, ciijus 

 scientiam milii non vindico. .Sed ut ad rem r(!dcain, mo- 

 diis oinnis arene pedali inensiira comprelienditur, qiii di- 

 gitoriim est xvi. l*es multipliealiis in passiis et actus et 

 climata et jiigera el stadia centiiriasque mox ctiam in ma- 

 joia spalia procedil. Passus pedes liabet v. Aclus mini- 

 mus (ul ait M. Varro) latiludinis pedes quatuor, Ioiij;itu- 



dinis habel pedes cxx. Ctimn qiioquo versus pedum est 

 Lx. .•lclus f/undraUis undicpie liiiilur pedibiis cx\. IIoc 

 dHplicalum (■jnitjurjerum, et ab eo , quod erat jiinctuin , 

 nomen jugeri usnrpavit : seil hiiuc actum provinciae non- 

 tieie riistici ncnunui vocant : iidemqiie liisinla pedum 

 laliludiiiem et ci.wx loiisitiidinem pnrcnm clicunt. At 

 Galli candclum apiicllant iu areis iirbanis spatiiim ceutiim 

 pediim, in asreslibus aiitcm pediim CL. [quod araloii» 

 candclum nominaiit ] Semijusenim qnoqiie nrcpcnnrm 

 yocant. Krgo ( ut dixi ) duii ai tiis jiiserum efliciunt lon;;i- 

 liidine pcdum ccxi., lalitiidiiic peclnm cxx. Qiiie ntrivcpie 

 snmmn' iii sc miiltiplicalie ipiadralorum faciinit peiliim 

 visinli octo millia et ocliugentos. Stadium deiiide liabet 

 passns cxxv, id esl pedes nc.xxv, qiiai mensiira orlies 

 nnilliplicala eflicit inille passus, sic veniunt cpiiiupie mil- 

 lia pedum. Ccnhirinin iiuiic dicimiis (nt idem Varroail) 

 diicentonim jiit;eriim moiliim. Olim aiitem ab eeuliim ju- 

 gerihn.s vocabaliir cenlinia, sed iiiox duplicata nonien re- 

 liniiit: siciiti tribiis dicla! primiiiii a pailibus pcipiili Iri- 

 partito divisi , cpia' tamen iiiiiic' mnlliplicala? pristiiiiim 

 nomen pos.sidciit. Ilxc non aliena, nec procul a latiociuio, 



