DE UAGRICULTURE, LIV. V. 



mais mfime aux hommes , parce que si les ci- 

 nies des plantes se trouvaient souvent toiicliees 

 pai- les hommes ou rongecs par les bestiaux , 

 ellcs ne pourraient plus jamais prendre d'accrois- 

 seraent. II est bon d'arranger les arbres par clas- 

 .ses, et cela pour plusieurs raisons, mais surtout 

 alin nuc les plus faibles ne soient pas opprimes 

 par les plus forts ; d'aiitant quc tous les arbres 

 ne sont pas egau.v entre eux, ni du cole de lu 

 force,ni du cote delastature; et qu'ils grandis- 

 sent dans dcs intervalles de temps differents les 

 uns des autres. La terre qui est convenable aux 

 ■vigues Test egalement aux arbres. Faites des 

 fosses un an avant de les planter : moyen- 

 Daut cela le tcrrain se ramollira au soleil et a la 

 pluie , et ce que vous y mettrez viendra plus tot. 

 Mais si vous voulez faire vos fosses la meme 

 annee que vous planterez vos arbres, faites-les 

 au moins deux mois d'avance ; cnsuite echauffez- 

 lesen y brulant de la paille : plus vous les ferez 

 larges et ouvertes, plus les fruits que vous re- 

 cucillerez scront beaux et abondants. On fera 

 ces fosses semblables a dcs fours , dont le foud est 

 plns ouvert que la gueule, tant afin que les raci- 

 nestrouvent plus d'espace pours'ctendre, et que 

 rouverture ctant etroite, le froid et le chaud y 

 penetrent raoins en hiver ou en ete, qu'a!iu que 

 la tecre dout ou les aura comblees ne soit point 

 cutrainee par les pluies, si le terrain va en pente. 

 Eloignez les arbres les uns des autres en les 

 plantant, afin que lorsqu'ils seront grandis, ils 

 trouvent un espace suflisant pour etendre leurs 

 branches. En effet , si vous les plantez trop pres 

 les uns desautres, vous ne pourrez rien semer 

 par-dessous, et ils ne produiront pas beaucoup 

 de fruits, a moins que vous n'cn arrachiez quel- 



I 011 soliim pocori , sed et lioniliii transiUiiin negare vaieal ; 

 quoniani si sa'[iiiis cacumina manii pia'liacla aiit a jie- 

 coribus piKiosa sunt, iii peipctiiuni seniina incienien- 

 lum capcre nequeuiit. Geneialini aiitem (lisponeieailnues 

 utile est, nmxinie iieetiam imliecilla a valeiitioie pienia- 

 tur, quia nec viribiis nec magiiiludiiie par est, impaiiiiue 

 spatio temporis adolescit. Tena, qux vitibus apta est, 

 etiam arboribiis cst ulilis. Aiile annum, qiiein seniinare 

 voles, sciobem fodilo. Ita sole pliiviisve niaceiabitur, et 

 quod positum es[, cito criiiiprclicinlet. At si eodem anno 

 et scrobcm faceie, el aibnrcs scu re voles, miniiijunianlc 

 duos nicnses sciobcs loililo, pn^lca sliamcntis incensis 

 calefacito : quos si laliorcs |iati'ntiorcsqiie feceiis, la'lio- 

 les iibeiioiesqiic fiuctus pcicipics. Sed sciobis cliliano 

 siniilis sit, inius summo patculior, utlaxius radices va- 

 gentur, ac ininus frigoris liicme, ininiisqueaslalevaporis 

 per angiistum os penetiet, etiain iit clivosis locistcria, 

 quie in eum congcsta est , a pluviis jion abluatur. ..Vibores 

 raris inlcrvallis scrito, nl cum cicveriiit, spalium lia- 

 beant, quo ramos exteiidanl. Nam si .spisse posucris, nec 

 infra screre quid poleris, iiec ipsa; frucluosa; erunl, nisi 

 iiitervulscris : ilaqiie inler ordines qiiadragcnos pedes mi- 

 niiniimque tiiccnos rcliiif|uere coiivcnit. Scniina legc 

 crassa non miniis qiiani iiianuluiiim bidenlis , rccla , lcvia , 



ques-uns par-ci par-la : c'est pourquoi il l"aut 

 laisser quarante pieds d'intcrvalle , ou au moiiis 

 trente, entre les rangees. Choisissez du plant 

 dont la grosseur ne suit pas moindre que eelle 

 d'un manche de hoyau qui soit droit, haiit, 

 sans ulceres, et dont recorce soit entiiu-e : avec 

 ces qualites il prendra bien et sous peii de temps. 

 En prenant ces brancbes sur les arbrcs, ayez 

 soin de choisir celles qui sont le plus exposees au 

 soleil. Avant de transplautcr de petits arbres, 

 remarquez a quels vents ils etaieiit exposes au- 

 paravant, ct nc les dcplantezque pour lestrans- 

 ferer d'un lieu eleve et sec dans un terrain hu- 

 mide : ayez surtout soin qu'ils aient trois cnrnes 

 et au moiustrois pieds de hauteur. Si vous vou- 

 lez mettre deux ou trois petits arbres daiis la 

 meme fosse , preiiez garde qu'ils ne se louchent 

 entre cux, parce que s'ils se touehaicnt, il est 

 constant qu'ils pourriraient, ou que les vers les 

 feraient mourir. Lorsque vous mettrez vos plan- 

 tes en terre, enfoncez dc droite et de gaucbe 

 jnsqu'au foud de la fosse des poignees de sar- 

 ment de la grosseur du bras, de facon qu'elles 

 en debordent un peu le niveau : cette preoau- 

 tion vous donnera la faeilite de faire parvenir 

 Teau en ete jusqu'a leurs racines. Vous mettrez 

 en terre la graiiie des arbres ainsi que le plant 

 garni de racines en automne, c'est-a-dire vers 

 les ealendes et les ides d'octobre : pour les au- 

 tres natures de plant, vous les y mettrez au 

 commencement du printemps, avant que la 

 pousse commence. Pour einpi'cher que les tei- 

 gnes n'iiicommodent les plants de figuiers, vous 

 mcttrcz, au foud des fosses oii seront ces arbres, 

 une bouture de lcntisque, la cime renversee. Ae 

 plantez pas le figuicr quand il fait froid : il 



proccra, sine ulceribiis, inlegio libro. Ea bene, et ccleii- 

 ter compreliendenl. Si cx arboribus ranios sunies , de iis 

 qii.T qiiolaunis bonos et iibercs frnctus afreiiint , cligito 

 ab liiiiiicris qiii sunt coiilra solem [orienlcni. Si ciim radice 

 plantam posueris incienieiitum citiiis luerit quain CBcteris 

 (liias seveiis. Arbor ii:sila rriicluosior esl qiiaiii qiia' iii.>,ila 

 iion cst, idest,quam] qiirc laiiiis aut plaulis poncliir. Sed 

 aiile quam arbiisciilas lianslcias, nota, qiiibiis vcnlis antea 

 fueiant conslituto, postea manus admovelo, ut de clivo et 

 sicco iu liiimidiiiii aiSiiini tiansfeias. Trifureammaxime po- 

 iiito. lCa c\li'l niiiiiiKcliiliuspcdibus. Sicodem scrobcdiias 

 aiit Ircs ai biisciilis vnlcs constitucre, cuiato, ne inter scse 

 couliiiuaiit : qiioniam imitiio ('onlactii aut coni|iiilicsccnt , 

 aut vciiiiibiis iiitcriliiiiil. Ciiin scminadeponcs, dexlera si- 

 nislraque iisque in imiim sciiiheni fasciculossarniciiloniui 

 biacliii crassiludinis ilcmillilo, ila utsiipra terram pauliim 

 exlent,4)erquos a'sl:ile par'.o lalioieaqiiam radicibus sub- 

 ministrare possis. Arlioi cs ac scmina cum radicibiis aiitiiniiio 

 sciito, lioc cst circa calciid:is ct idus Octob. 1'iiiiio vere 

 antcquam germinentarl)ores,(leponilo:acnelineamolesta 

 sit seminibus (iculneis, in iniiiin scrobem lenlisci (aleam 

 inversocacuminedeniittito. l'"icumfrigoribusneseiilo. Loca 

 apricii, CJilcuIosa, glarcosa, interdum et saxeta amal. 

 tjusinoili aiborcilo convalescit, si scrobes amplos pateu- 



