COLUMELLE. 



son. S'il a les genoux enfles, on les bassinera 

 avec du vinaigre chaud , et on niettra dessus de 

 la graine de lin ou du raillet broye, qu'on arro- 

 sera d'hydromel : il sera encore bon de lui ap- 

 pliquer sur les genoux des eponges trempees 

 dans de Teau bouiiiante et frottees de miel , en 

 les pressant, et de les lui envelopper avec des 

 bandages. S'il y a quelque humeur eachee sous 

 renllure, on appliquera dessus du levain ou de 

 la farine d'orge cuite, soit dans du vin fait avec 

 des raisins seches au soieil, soitdans de Phydro- 

 mel ; ensuite Ton attendra que l'apostume soit 

 mur, pour y appliquer le fcr ; et lorsqu'on en 

 aura fait sortir le pus , on le panscra avec de la 

 charpie, ainsi que nous Tavons dit plus haut. 

 Toule ouverture faite avec le fer peut egalement 

 dlre guerie (suivant Tordonnance de Cornelius 

 Celsus) avec de laracine de lis, ou de la scille et 

 du sel , ou de la renouee que les Grecs appellent 

 •jToXuYivov, ou du marrube blanc. Mais presque 

 toutes les douleurs du corps qui ne sont ni oc- 

 casionnecs par une blessure, ni inveterees, se 

 dissipent mienx par les fomentations : quand 

 eiles sont anciennes, on y applique le feu , et 

 Ton fait distiller sur la partie brulee du beurre ou 

 de la graisse de clievre. 



Xin. La gale perd de sa malignit(5, lors- 

 qu'elle est frollee d'ail broye : le meme remkle 

 guerit les morsures des chiens enrages ou celles 

 des loups. Cependant cet accident se guerit 

 aussi bien avec de vieilles salaisons appliqiiees 

 sur laplaie. II y aencore unautreremedeplus ef- 

 ficace pour la gale : on broie ensemble de Tori- 

 gan et du soufre, et on lcs cuit avec deriuiile, 

 deTeau et du vinaigre, en y ajoutant de la lie 

 d'huile; apres quoi, lorsque cette composition 

 est eucore chaude, on la saupoudre d'alun de 

 plume broye. Ce medicament reussit tres-bien 



lorsque Ton en frotte les boeufs <i Tardeur du 

 soleil. Des noix de galle broyees remedient 

 aux ulceres, de meme que du jus de marrube 

 blanc avecde la suie. II y a encore une maladie 

 dangereuse pour les boeufs, que les paysansap- 

 pellent coriago : cette raaladie consiste en ce que 

 leur peau tient si fort a leurdos, qu'en laprenant 

 avec la main , on ne peut pas la separer des eo- 

 tes. Cet accident ne leur arrive jamais que lors- 

 qu'ils sont tombes dans la maigreur a la suite 

 de quelque maladie, ou que le froid a suec6de 

 ehez eux a la sueur excitee par le travail , ou en- 

 fin lorsqu'ils ont ete mouilles par la pluie dans 

 le temps qu'ils etaient charges. Comme il n'y a 

 rien de plus dangereux que cette maladie, il 

 faut avoir soin, pour la prevenir, de verser du 

 vin sur lesboeufs lorsqu'ils sont revenus de Tou- 

 vrage, et qu'ilssontencore eehauffeset haletants, 

 et de leur jeter dans la gorge' des boulettes de 

 graisse. Mais si cette maladic les tient deja, il 

 sera bon de faire bouillir du laurier dans de Teau, 

 de leur bassiner le dos avec cette decoctiou 

 quand elle sera chaude , de le prcsser aussitoten 

 versant dessus une graude quantite d'huile et 

 de vin , et de le raanier partout, en tirant la peau 

 a soi. Cette operation se fait tresbien a Tair et a 

 Tardeur du soleil. II y a des personnes qui mNent 

 ensemble du marc d'oiives, du vin et de la 

 graisse, et qui se servent de ce medicament 

 apres les fomeutations que nous venons de pres- 

 crire. 



XIV. Cest encore une maladie tres-grave que 

 rulceration des poumons : elle produit la toux, la 

 maigreur, et fmit pardegenereren phthisie. Pour 

 eviler que la raort ne s'ensuive, on leur intro- 

 duit dans roreille , apres Tavoir pereee de la ma- 

 niere que nous avons enseignee plus haut, de la 

 racine de pommelee ; apres quoi on mele la va- 



et lini scmen aul milium detritum conspersumque aqua 

 inulsa im|ioncnilum ■ siiongia quoque ferventi aqua im- 

 liuta ctcNprcssa litaque melle lecte Rcnibus applicatur, ac 

 fasciis circuiniiatiir. Quod si tumori subest aliquis humor, 

 fermcnlum vcl laiina ordeacea ex passo aut aqua mulsa 

 decocla imponitnr : et cmn maluruerit f.uppuralio , rescin- 

 dilur ferro, eaquoemissa, ut supra docuimus, linamen- 

 tis curatur. Possunt etiam, ut Cornelnis Celsuspiaecipit, 

 lilii radix aut scilla cum sale , vcl sanguinalis herba , quam 

 ■noTiufovov Gra'ci appellant,vcl marrubium ferro reclusa 

 sanaie. Fere autem omnis dolor corporis, si .sine vulnere 

 est.recens melius fomentis discutitur; vetus uritnr, et 

 siipra ustum butyrum vel caprina instillatur adeps. 



XIII. Scabies extenuatur trito allio defricta; eodemque 

 remedio curatur rabiosae canis vel lupi morsus , qui tamen 

 et ipse imposito vulneri vetere salsamento aeque bene sa- 

 natur. Et ad scabiem praesentior alia medicina est. Cunila 

 biibula, et sulpliur conteruntur, admistaque amiirca cum 

 oleo atque aceto incoquunlur; deinde tepefactis scissnm 

 almuen tritum spaigitur. Id medicamentum candente sole 

 iUitum maxime prodest. Ulceribus gallae fiila> remedio 



sunt; nec minus succus marmbii cum fiiligine. Est et in- 

 fcsta pestis bubulo pecori, coiiagincm riistici appellant, 

 cuin pellis ita tergori adha^rct, ut apprcbensa manibns 

 deduci a costis non possit. Ea res non alilcr accidil , ipiam 

 si bos autex languore aliquo ad maciein |icnlucliis est; 

 aut sudans in opere faciendo refrixil, aut si sub onere 

 pluvia madefactiis est. Qu» quoniam perniciosa sunt, 

 custodicndum est, ut cum abopere boves redierint adhiic 

 a^stuantes anhelantesque, vino aspergantur, et offic adi- 

 pis faucibus eorum inserantur. Quod si pr^-edictum vitiuin 

 inhacserit , pioderit decoquerc laurum , et ea calda fovere 

 terga, multoquc oleo et vino confestim subigere, ac per 

 omncs partes apprehendcre et attraherc pellem. Idqiie 

 oplime lit sub dio , sole fervenle. Quidam frace^ vino et 

 adipi commiscent, eoque medicamento post fomenta pra:- 

 dicla utuntur. 



XIV. Est ctiam illa gravis pcinicics, cum pulmones 

 exulceiantur. Inde tussis et mac.ies , et ad ultimum phthi- 

 sis invadit. Qua; ne mortem afferant , radix consiliginis 

 ita,Ht supia docuimus, peiforatx- auricula; inseritur, 

 tum poni succiis instar heminae pari olei mensura; mls- 



