OK LAGRICULTURi:, LIV. VI. 



32S 



mais les liabilanls de uotrc pajs lui doniicnt 

 le nom de tretle aigu a eause de sa ligure, parce 

 qu'il a les fcuilles longues et hcrissees ; mais 

 sa tige est plus robuste quc celle du trelle des 

 pres. On mcle du jus de cette herbe avec du 

 vin, et on en verse dans la gorge des boeufs : 

 on [ ile aussi ses feuilles avec du sel , et on 

 les etcndsurla partie scarifice en tbrme d'em- 

 platreemollient. Si Ton cst dans un temps de 

 lannee ou Ton ue puisse pas trouver de eette 

 herbe qui soit verte, on leur donne a boire 

 du \in dans lequel on aura fait infuser de la 

 graine de cette nieme herbe puiverisee, et on 

 en niet sur la partie scarifiee les racines broyees 

 avec la ti^'e , ct melees de farine et de sel delayes 

 dans de I hydromel. II y a encore iin remede 

 efficace, qui consiste a broyer cinq livres de ci- 

 mcs tendrcs de frene avec cinq scxtarii de vin 

 et deux d'huile, et a leur verser daus la gorge 

 le jus que Ton en aura e.xprira^, en mettant en 

 raeme temps sur la partie blessee des cimes de 

 cet arbre broyees avec du sel. La morsure de 

 Torvet oceasionne une tumeur et une suppura- 

 tion, de memeque celle de la musaraigne; mais 

 on guerit la premiere avcc le secours d'une alcnc 

 de cuivre dont on pique la pnrtie blessee, apres 

 quoi on reuduit d'argile de cimolos deiayee dans 

 du vinaigre; au lieu que la musaraigne paye de 

 son corps merae le mal qu'elle a fait. En effet on 

 la fait mourir cn la noyant dans de riiuile, et 

 lorsqu'elle est maceree,on lapile, et Ton s'en 

 sert comme d'nn medieament pour oindre la 

 partie qu'elle a mordue; si Ton n'en a point 

 sous sa main au moment que la tumeur annonce 

 que le bceuf a ete mordu, on broie du cumin, au- 

 quel on ajoute un peu de poix fondue et de 

 graissedeporc,afin de lui donner la consistance 



n(5cessaire pour en fairc un cmpl^tre, que Ton 

 elend sur la plaie ct qui en chasse tout le veuin. 

 Si la turaeur, avant de .se dissoudre, se tourne 

 en suppuration, il est tres-bon de Touvrir avec 

 une larae de ferrouge, dans le temps que la sup- 

 puration s'etablit, et dn bruler tout ce qu'il y 

 aurade corrompu, cn lefrottautensuiteavecde la 

 poix fondue et de rhuile.Ouestaus.sidansl'usage 

 d'cnsevelir ranimal tout vivant dans de la terre a 

 potier; etlorsquc cette terreest sechee, on la sus- 

 pend au cou des boeufs. Ce traitement empOche que 

 la morsure de la musaraigne ne leur cause aucun 

 domraage. On guerit comrauneraent les mala- 

 dies des yeux avec du miel , puisque s'ils snnt 

 enfles, on raetdessus de rhydromel, dans lequel 

 on aura jete de la farine de froment : si Ton y 

 apercoit une taie, on la fera presque entiere- 

 ment disparaitre avec du sel de montagne, du 

 sel d'Espagne ou du sel ammoniac, ou merae 

 avec du sel de Cappadoee broye bien menu, et 

 mele avec du miel. Un os de seche broye, dont 

 on soufflcra trois fois par jour dans Tceil avec un 

 tuyau , fera le meme effet, ainsi que la racine 

 que les Grecs appcllent ciXii-jv, et que le vul- 

 gaire nomme dans notre langue lascrpitium 

 ( laser). On en broie egaleraent tant et si peu qne 

 Ton veut, en y ajoutant dix fois autant de scl 

 ammoniac , et on en souffiede meme dans rceil ; 

 ou bien on ecrase cette raeine, et on Tappliqiie 

 sur rreil apres Tavoir trerapce dans de riniile 

 de lentisque, et elle cliasse cette raaladie On 

 guerira les lluxions cn metlant sur lcs sourcils et 

 sur les joues du gruau, sur lequel on aura verse 

 de rhydromel. La graine de panais sauvage, ainsi 

 quc lejusde cram , applique sur les yeux aves 

 du raiel , en apaisera aussi la douleur. Mais tou- 

 tes les fois qu'il entrera du miel ou d'autres sucs 



a{)|icllaiLt; iioslri aiiteni propler flsiiram vocaiit aciitiiiu 

 triloliiim : iiam loiiRis et liiisutis toliis viret, caiileinqiie 

 lobiisfiorern facit, quam pratense. Hujiis herbae succus 

 vlno niistus infunilitur faucibus, atque ipsa folia ciim 

 sale liita malagniatis more, scarificationi intenditur : vcl 

 si lianc herbani vjiideni tenipus anni nesat, semina cjus 

 collecta et levigala cum viiio dantur potanda , radicesquc 

 cum suo caule trita" , atque tioideaceae farina! et sali com- 

 mistae cx aqua mulsa scsrificalioni siiperponunlur. Kst 

 etiain praesens reniedium , si conlcras fraxiiii lenera ca- 

 cumlna qninque libiarum, cum lolidcm vinietduobiis 

 .scxtariis olei , expressumque succuin fancibns inlundas; 

 iteniquc cacnmina ejusdem arboris cum sale trila laesne 

 parti siiperponas. Ca^cilia» morsiis tuniorem , siippiiralio- 

 ncmqiie molitur. Idem facit ctiani niuiis aranei. Sed illiiis 

 sanatur no\a subula senea, si locum Ixsum compungas, 

 cretaque cimolia cx aceto linas. Mns pernicieni, qiiam 

 intulit , siio corpore luit : nani aiiimal ipsum oleo niersiini 

 nccatur, et ciim inipiitruit, coiiteritur, eoquc medicamine 

 morsus muris aranci linilnr. Vel si id non adest, tunioi- 

 que ostendit injuriam dentium, cuminiim contcrilur, 

 eique adjicilur cxignuin picis li<iuirl;c et axungia^ , iit 



leutoroni nialagnuitis babeat. Id impositum perniciem 

 ciimmovct. Vcl si antequamtuinor discutiatur, in siippu- 

 rationem convertilur, optimum esl ignea laniina coiiver- 

 sionem rcsecare, et quicqiiid vitiosi est, inurere, atque 

 ita liquida pice cuni oleo liniie. Solet etiain ipsum animal 

 vivum crela tigulari circumdari; qiiae cum siccata est, 

 collo boiini snspcnditur. Ea ics iiinoxium pecus a morsu 

 muris aranei piabet. Oculorum vitia plerumqiie melle 

 sanantnr. Nani sImi intnmucrunt, aqua mulsa triticea 

 farina conspergitnr et iinponilur : sive albuni in oculo 

 est, monlanus sal Hispauus vel Ammoniacus vel eliam 

 Cappadocus, niinute tritiis cl ininiistus inelli vitium extc- 

 niiat. l-acil idcm trilxi sepi^e testa, ct per listulain tei die 

 ocnlo inspirata. Facit et radix, quam Gra'ci oiXpov vocant, 

 vulgus autcni nostra consuctudinc laserpitium appeliant. 

 Hiijiis quantociinqiie ponderi dcciina pars salisamniuniaci 

 adjiciliir, eaqiie pariter trita oculo similitcr infunduntur, 

 vel cadem radix contusa ct ciiin oleo lcntisci inuiicta vi- 

 tium expuigat. kpipboram supprimit polenta conspersa 

 niulsa aqua.etin supercilia genasquc imposita, pastinacse 

 (jiioquc agrestis semina , ct suc^tis armoracea; , cum inclle 

 laevigata oculorum sedant dolorem. Sed quotiescuiique. 



