COLUMELLE. 



ce jour-la,et lui donner ties-peu de nouiriture. 

 Les trois jours suivants on le ragoutera a titre de 

 malade, en lui donnant des cimes d'arbres et du 

 fourrage vert coupe par morceaux , et on rempe- 

 chera de beaucoup boire. II faut encore oindre la 

 plaie pendant ces trois joursavec de la poix fon- 

 due, de la cendreet un peud'huile, afinqu'elie 

 se cicatrise plus promptement, et qu'elle ne soit 

 point niolestee par les mouches. Cest assez avoir 

 parle jusqu'ici des bceufs. 



XXVU. Ceux qui out a coeur d'elever des che- 

 vaux doivent surtout se pourvoir d'un esclave 

 entendu , et d'une grande quantite de fourrage ; 

 car si ces deux points peuvent etre negliges jus- 

 qu'a un certain point a Tegard des autres bes- 

 tiaux , le cheval deraande qu'on y apporte ia plus 

 grande attention k son egard, de meme qu'il veut 

 la nourriture la plus abondante. Ce betail se di- 

 vise en trois especes deraces : la race la plus no- 

 ble , qui fournit des chevaux au cirque et aux 

 combats sacres; celle desmules, que Ton peut 

 comparer a la preraiere par le prix de ce qu'elle 

 produit ; et enfin la race coniraune , qui ue donne 

 que des males et des femelles mediocres. Plus 

 chacune de ces races est distinguee, plus il lui 

 faut d'abondants p^turages. On choisit pour les 

 troupeaux de ce betail des pdturages etendus , 

 marecageuxet non montagneux, qui soient tou- 

 jours arroses, et plutot libres qu'embarrasses par 

 des arbres , et qui produisent souvent des her- 

 bes plus remarquables par leur mollesse que par 

 leur hauteur. En fait de chevaux communs , on 

 laisse paftre indifferemment ensemble les mSles 

 etlesfemelles, et onn'ohserve pasde terapsmar- 

 ques pour les faire saillir. A Tegard des races no- 

 bles , on fera saillir les raales vers requinoxe du 

 printemps, afin que les cavales puissent elever 

 leur poulain sans beaucoup de peiue, attendu 



borum et deseclo viridi pabulo oblectandus , proliibendus- 

 que niulta polione. Placet etiam pice liquida et cinere cum 

 exiguo oleo ulcera ipsa post triduum linere, quo et cele- 

 rius cicatricem ducant, nec a muscis inlestentur. Hacte- 

 nus de bubus dixisse abunde est. 



XXVII. Quibus cordi est educatio generis equini, 

 maxime cqnvenit providere auctorem industiium, et pa- 

 buli copiani : quae utraque vel mediocria possunt aliis pe- 

 conbus adliiberi , summam sedulilatem et largam satie- 

 tatem desiderat equitium. Quod ipsum tripartito dividitur. 

 Esl enim generpsa inateries , qua> circo saciisque certa- 

 minibus equos praebet- Est mularis, qua; pretio Hetus sui 

 comparalur generosq. Est et vulgaris, qiiaj mediocres fce- 

 minas maresque progeneiat. Ut quaeque est pra^stantior, 

 ita ubere campo pascitur. Gregibus autem spatiosa et pa- 

 lustria, nec[nQn] montana pascua eligenda suut, rigua, 

 nec unquam slccauea , vacuaque magis quam stirpibus 

 impedita, frequenler mollibus potius qiiam piocerisher- 

 bis abundantla. Vulgaribus equis passim maribus ac foemi- 

 his pasci permittitiir, nec admissurae cei ta tempora ser- 

 vuntur. Generosis circa vernuni aquinocliiim mares 



qu'il viendra au monde dans un temps pareil k 

 celui dans lequel elles Tauront concu, c'est-a-dire, 

 quand lescampagnes se trouveront gaies et bien 

 fournies d'herbes au bout de onze mois passes ; 

 car elles mettent bas dans le courant du douzieme. 

 II faut donc surtout avoir soin que les feraelles 

 et les etalons qui voudront s'accoupler soient 

 a portee de le faire dans le temps de Tana^e que 

 je viens de marquer parce que sl on les en em- 

 pechait , leur passion les ferait entrer en fureur 

 plus que tout autre animal : c'est meme de l^ 

 qu'on a donn6 ie nom de lTnro[j.av£i; a ce philtre, 

 qui allume dans les horames un amour aussi for- 

 ceue que Test la passion des chevaux. Effective- 

 ment il n'est point douteux qu'il n'y ait des pays 

 ou les femelles brtilent d"une si grande ardeur de 

 s'accoupler, que, quoiqu'elles soient privees de 

 mSles , elles se remplissent sans cesse l'imagina- 

 tiondedesirs effrenes,et se crfentaeiles-memes 

 des plaisirs sous levent, comme font les oiseaux 

 de basse-cour. Cestaussice qu'exprime le poete 

 assez licencieusement en ces termes : Mais les 

 cavales se foni remarguer enlre tous les autres 

 animaux par kur fureur ; et c'est Vcmis elle- 

 meme qui les a animees de cette ardeur , au 

 temps que les chevaux d'attelage de Glaucus 

 de Potnia dechirerent le corps de leur mattre 

 a belles dents. En effet, Vamourles conduit jmr- 

 dela le haut du mont Ida , et leur fait traver- 

 ser le bruijant Ascanius : elles grimpent les 

 montagnes et passent les fleuves a la nage; et 

 des que lefeu de l'amours'empare de leur cwur 

 passionne (ce qui arrive plutot au printemps 

 c^ue dans toute autre saison , parce que c'est 

 le temps oii la chaleur recommence apenetrer 

 la moelle de leurs os), elles se tiennent toutes 

 surdes rochers eleves, la tete tournee vis-a-vis 

 le zephire, pour recevoir avidement son souffle 



jungentur, iit eodem tempore, quo conceperint, jam laetis 

 et lierbidis campis post anni niessem parvo cum labore 

 fretum educent. !Mam mense duodecimo partiim edunt. 

 Maxime ilaque ciirandum est praedicto tempore anni , ut 

 tam fijemiuis quam admissariis desiderantibus coeundi 

 fiat poleslas , qnoniam id praecipue armenlum si prolii- 

 beas, iibidinis extimulatur furiis, unde etiam veneno in- 

 ditumestnomen l7tncm«vE;,quodequinaecupidini simileni 

 mortalibus amoreni accendit. Nec dubiiim, quin aliqiiot 

 regionibiis tauto (lagrent ardore coeiindi fcemina;, ut etiam 

 si niarem non liabeant, assidua et nimia cupidilate figu- 

 rantes sibi ipsa; venerem cohortalium niore aviiiin vento 

 concipiant. Neque enim poeta licentius dicit : ScUicet 

 anteomnes furor est insignis equarum, Et mentein 

 Venus ipsa dedit, quo tempore Glunci Piiliiiadcsma/is 

 membra absumsere qtiadrigce. lllas ducil amnr trans 

 Gargara,transquesonantemAscanium;superanl mon- 

 les et/lumina tranant, Continuoque avidis nbi subdita 

 Jlamma mcduliis, Veremagis,quia verccalor redit os- 

 sibus,ill(FOrc(imnesvers(BinZep/iyrum,stantrupihus 

 allis, Exccptunlque leveis aitras, et scrpe ullis Conju- 



