334 



COLUMELI.K. 



vaiit niiciix pereer les apostumes avcc une laiiie 

 de fer rouge qu'avec uii instrument de fer fVoid : 

 au reste, lorsqu'on en a fait sortir lc pus, on 

 les pnnse avec de la charpie. H y a cncore iine 

 maladie pestilentielle, dont refietest de raaigrir 

 tout a coup les cavales en peu de jours, et de lcs 

 coinluire sous terre : lorsque cela arrive, il cst 

 l)on (le leur verser dans les nQriues quatre xr.r- 

 tarii de gnrvm. par tele , si cllcs sont de petite 

 laille : car si elles sont de la grande taille, on 

 leur en versera jusqu';i un congiiis. Ce remfede 

 attire toute la pituite par les narines, et purgc 

 entiiM-ement ees animaux. 



XXXV. Tout le monde connait encore la rage 

 des cavalcs, quoiquccc soil une maladic rare : 

 lcl en est rcffet, que lorsquelles se sont mirces 

 dans Teau, elles sont saisies d'une passion 

 vaine qui leur fait oublier le boire et le raanger, 

 et qui les faitperir dans la pbthisie qui succede a 

 cette passion. On s'apereoit de cette folie lors- 

 «[u'clies courcnt ca et la au milieu des paturnges, 

 comme si quelqu'un les excitait, et qu'cllcs jet- 

 tent les ycux de temps en temps de tous ciMes , 

 comme si elles chercbaient et desiraient quclquc 

 cbosc. On dissipe cette erreur de leur iraagina- 

 tion en les menant a l'cau : en cffet, des qu'elles 

 y ont remarque leur difformitc, elles perdent lc 

 souvcnir de raneicnne image qui les avait frap- 

 pces. Ce que nous avons dit suffit a Tegard dcs 

 cavalcs en general. Voici des preceptes particu- 

 liers pour ceux qui vcuIents'adonner a avoirdcs 

 troupeaux de mules. 



XXXVI. Quiconque veut clever des mules 

 doit pnr-dessus tout avoir a eocur d'cxaminer et 

 de cboisir avec soin la femellc et lc miile dont 

 il veut avoir de la race , paree quc si Tun ou rau- 

 trc cst dcfcctueux , retre auquel ils doiineront 

 rexistenec le sera aussi. II faut prendre la ea- 

 vale dans les dix piemieres annees dc son Age, 



polaiuUiiii pisbeas. Suiipiiiatio melius ignea lamina, 

 i|)iain IVisido rcrramonlo rosoialur, el expressa poslea 

 linanuMitiseuratur. r.sleliani illa pestileialalies, nt inlia 

 pancos ilies equa.' subita luaeie et ileinile inoile eorripian- 

 lur : quotl cuni acciiiit, qualeinos se\larios j;aii singulis 

 per iiai-es iiirundeie utileesl, si iiiinni i^ luiiiue snnt : iiain 

 si niajoiis, etiam consios. lla les (niiaein pituitani per 

 nares elieit, et pecudeni expuigat. 



XXXV. llaia quiileai, sed et liajc cst cquarum iiola 

 rabies, ut cum in aqua imaginem suain viderint, ainoie 

 inani capianlur, ct per liuuc oblita; pabuli, tabe cupidinis 

 intereaiil. Kjus vesania; sisrua sunl, cuin per pascua veluti 

 extimulatae concursant , snbindc ul circnmspicientes re- 

 quirere ac desideraic aliquid videanlur. Meiitis cnor 

 discutitur, si deducas ad aquam. Tum demum speciilala' 

 deronnilatein siiam , prislina^ imaginis abolent menioiiam. 

 Ilae ile iiiiiverMi eqiiaruni seucre salis dicl;i suut. Illa 

 pniprle |ii;ei ipienila t.iiiit iis, quibusmularum gregcs cura.' 

 esl subiniltcre. 



XXXVI. In cducando gcncre nuilanim aiitiquissimuin 



attcndu que c'est le temps pendant lequel elle se 

 maintient dans une forme tres-ample et tres- 

 belle ; il faut eneore qu'elle ait les membres forts, 

 ct qu'elle soit en etat de supporter le travail, afin 

 qu'elle puis.se s'accommodcr aisement du genre 

 ctranger qn'on doit, pour ainsi dire, enter en 

 elle, et s'babituer a porter un petit dont respece 

 ne s'accorde pas avec la uature de son ventre, 

 pour lui transmettre non-seulement les dons de 

 son corps, mais cneore lesqualitesde son esprit. 

 Car non-seulement la scmence qu'elle reeoit alors 

 dans sa matrice a dc la peine asanimer, raais il 

 lui faut meme du temps pour la faire parvenir au 

 degr6 de perfection necessaire apres la concep- 

 tion pour etre mise au jour, puisqu'a peine les 

 produits qui en resultent viennent-ils au monde 

 au bout d'un an , et dans le treizieme mois a da- 

 ter de raccouplement ; eneore tiennent-ils tou- 

 jours plus de la IScbcte de leur pere que de la 

 vigucurde lcur mere. Neanmoins, si Ton a de 

 la peine a trouver des eavales qui soient propres 

 a cet usage, on en a eneoie plus a cboisir le mAle, 

 parcequ'il arrivesouveutque rexperiencetrompe 

 sur lejugementquonenavait porte. En effet, bien 

 des mflles superbesen apparence donnent dcs races 

 tres-meprisables, soit du cote de lafigurc, soit du 

 cAte du sexe , et ne font aucun proCit au ehef de 

 famillc , ou paree qu'ils donnent des femelles de 

 pctite corpulence, ou parce qu'en Ics donnaut 

 de belle corpulence , ils cn donnent moins qiie 

 de mrilcs; au licu que d'aulres, meprisables en 

 apparence, sont souvent une source abondante 

 de semences tres prccieuses. II s'en trouve quel- 

 qucfois qui transmettent a la verite lcur noblesse 

 a leurs enfants, mais qui , se trouvant emousses 

 par le plaisir, sont tres-difficilement excitcs a 

 Tamour. Les maitres de haras doivent faire ap- 

 procbcr de pareils mSIes aupres de femelles qui 

 soient d'un caractere semblable , parce que la 



ost diligcntcr cxquirsre alque explorare parenlcm futin.T 

 piiilis ruuninam et marem : quoium si altcr alteii non cst 

 idoncns, labat etiam quod ex duobiis lingilur. Ei|uani 

 convcnil quadrimam usque in annos decem amplissim.ie 

 alipic pulclierrimai formae , membris fortilnis, palienlis- 

 siiuam lalioris eligere, ut discoi-danlem utcro suo generis 

 alieni stiipeni insitam lacile lecipiat ac perfcrat, ct ad 

 (iclum non solum corpoi is liona, sed ct iiii;eniuin coiiferat. 

 Nam cum difliculler injeita geiiitalibiis loeis animentnr 

 semina, tum eUam concepla iliiilins in partuin adolcs- 

 cunt, atque (peracto anno) mense lertiodecimo vix cduii. 

 tur, iialisqucintia;retplussoi<irili,e paleina', quamvigo- 

 ris malerni. Veruntamen (ut) eipi.c dielos in iisus niinore 

 cura rcperiuntur, (ita) major est laboi elit;enili inaris ; 

 quoniani saipe jndicium probanlis rnislr;iliir ivpeiiinen- 

 tum. Multi admissaiii specie lcnus luirabiles pe.ssiniam 

 sobolem forma vel sexu piogenerant. INani sive parvi cor- 

 poris fieminas rmguut, sive eliam speciosi plures maies , 

 (inam foeminte reditiini patrisfamilia; minuunt. At quidani 

 contemti ab aspeclu pretiosissimorum scminnm fcraccs 



