DE L'AGR1CL'LTURK, LIV. VIL 



fliionnes leiir pfcmiere portce, parce qii'une 

 jeiiiie chienne qiie ron fait nourrir s'en acquitte 

 toujours innl la premiere l'ois, et que ee travail 

 rempeche de piendre de raccroisseraent dans sa 

 stature. Les malcs engendreiit vigoureuseracat 

 jusqu'adi.\ ans; passcce temps, ilsneparaissent 

 plus propres a cette fonction , paice qu'une race 

 issue de vicux cliiens est tonjours lache. Les fe- 

 raelles concoivent jusqu'a neuf ans, et ne sont 

 plus bonnes a rieu passe dix ans. II ne faut pas 

 laisser sortir les petits cliiens pendant les six pre- 

 raiers raois qui suivent leur naissanee , jusqua ce 

 qu'ils se soient fortifios, si ce n'est pour les lais- 

 ser aller jouer et foliStrer aupres de leur raere : 

 au bout de ce teraps, il faut les enchalner pen- 

 dant le jour, et les detacher pendant la nuit. On 

 ne doit jaraais souffrir que Ci.'u\ dont on veut 

 conserver le naturel genereux soient eleves par 

 uiie autre uourrice que par ceile qui leura doiine 

 lejour, parce que le lait qu'ils puiseronldans ie 

 sein mattrnei , joint au courage personnel de leur 

 mere, leur donnera toujours plus d'ardeur et for- 

 tifiera hien autrement leur corps que ne pour- 

 rait faire cehii d'une autrechienne. Si une chienne 

 qui a fait des petits vient a manquer de lait, il 

 conviendra de leur donner du lait de chevres 

 preferahlement a tout autre, jus(!u'a ce qu'ils 

 aient quatie mois. II faut leur doniicr des nonis 

 qui ne soient pas trop longs a prononcer, afm 

 qu'ils s'entendent plus tot appeler, quoiqu'il ne 

 faille pas non plus leur en donnerde tropcourts, 

 ni qui aient moins de deux sv llahes. Tels seront 

 les iDots grecs cxuXa; (pctitchien) et Xaxwv 

 (chien de Laconie) , et les molsiatins/'e/-ox (fierl 

 i't celer •' leger a la course ) : tels seront encore 

 pour les femelles les mofs grecs c-ou?>, iprompte), 

 aXzr, (forte), owj.-r, (forte), et les raots latins /iijxi 



(louve), cerm (hiohe), li(/ris (tigressc). Oncoii- 

 pera la queue dcs petits chiens quarante jours 

 apres leur naissanee, de la maniere suivante. On 

 prend avec les dents le nerf qui traverse les 

 jointures de repiue du dos et qui seteiid jusqu'a 

 rextreraite de la queue; et apres Tavoir un peu 

 tire a soi , ou le rompt : moyennant cette opcra- 

 tion , la queue ne prend jamais une cxtensioii 

 desagreable , et meme (si Ton en cioit un grand 

 nombre de patres) on preserve par la les chiens 

 de !arage,qui cst une maladie mortelle a cette 

 espece dc hete. 



XIII. il arrivecomrauneraent quo lesmouches 

 ulcerent pendant Tete les oreilles des cbiens, aii 

 point que ces animaux finissent souvent par les 

 perdre absolument. Four prevenir cet accident , 

 il faut leur frotter les oreilles avec des amandes 

 ameres pilees; mais siellessontdeja infeetecs par 

 les ulcL-rcs, oa dislillera sur la p!aie de la poi\ 

 fondue, cuite avec de la graisse de eochon. Les 

 tiques tomhcront aussi par rapplication de cc 

 medicament : car il ne faut pas les arracher avcc 

 lamain, dcpeurd'occasionnerdesulcej-es,comme 

 je Fai dit ci-dessus. On gueritun chien sujet au\ 

 puces, cn le frottant soit de cumin broye avec 

 de rdlebore blanc a doses cgalcs et trerape dans 

 Teau, soit de jus de concombre sauvage, ou , 

 a dcfaut de ces drogues , en lui versant de vieille 

 lie d'huile sur tout le corps. S'il a la gale,ou 

 broie du gypse et du sesarae en pareille 

 quantite, pour en faire avec dc la poix fondue 

 un onguentdont on frotte la partie malade. On 

 croit ce roiiede cgalement bon pour les hommes. 

 Lorsque celtc maladie est tres.violente, on la 

 dissipe avec de la resine de cedre. II fauttraiter 

 lesautresraaladies des chienssuivanf lcs prcceptes 

 que nous avons donnes pour les autres aniraaux. 



animosqiie dp^cnerat. Piimns efrivt.T partiis amnvendiis 

 est, quoniain liruncnla nec. leclc niiliil , rt cdiitatio totiiis 

 liabjlus aufert incienieuluni. Maics jiiveiiiljter nsqiie in 

 annos decem progenerant -. posl id teinpus ineiindis foemi- 

 nis nou videntiir liabiles, quonlain sciiiornm pigia .so- 

 boles existit. Fcemina! coucipiunt usquc in aniios novetn, 

 nec sunt utiles post deciinum. Catulos sex luensibus pri- 

 rois, dum coiroborentur, einitli noii oportet, nisi ad ' 

 niatiem lusus ac lasciviae causa. l'ostea ratenis per diem 

 (ontinendi, cl noctibns solvendi. Kec unqiiam eos, quo- 

 riim generosam volumus indolem conscrvare, patiemiir 

 alicnrc niitricis nbcribiis educari : quoniam seniper cl lac 

 el splrilus maternus longe magis ingeuii alqiie incicmenla 

 corporis augel. Quod si eflivla lacle delicilur, capriuiim 

 maxinie conveniel pra^beri catulis, iliim liaiit mensium 

 qualuor. Nominibus antcin non loiigisslmis appellaiidi 

 snnl, qiio celerius quisque vocalns e\audiat : nec tamcn 

 brevioiibus,qiiamqiia;duabnssvllabiseniinlicntur, siculi 

 Grfficiim e.st oxJ/a$, Laliniini/c/ojr, Gia-cum /oxmv, La- 

 tinum ccler : vcl firmina, ul sunt Gra'ca oTto-jir,, i'i.%-fi, 

 pti(jn) : Latiiia, lupa, cenm, ligris. Calulorum caudas 

 posfdiem qiiadiagesimiini, qiiaiii sinl edili. sir caslrare 



conveniet. Ncrviis est, qiii per arliculos spina' prorepil 

 usqiie ad iiltimam pai teiu caudae : is nioidiciis < oiiipie- 

 bensiiscl aliqnaleniis educlus abrumpilnr ; quo racto ne- 

 que in loiigiliidinem caiida fflednm capit inciementiim, 

 et, iit pluiiini paslores affirmanl , labies aiceliir lolifer 

 niorbus liiiic generi. 



XIII. Fere autem per aeslatem sic miiscis aures caniim 

 exnlteranlur, s;epe ut totas amittant : quod ne fial, amai is 

 nucibus contritis linieiida; snnt. Quod si ulccribus jam 

 pra^orcupati: fuerint, coctam picem liquidam suilla^adipi 

 mislain vulncribus slillari convenict. Iloc eodem mediiui- 

 mine conlacli licini dccidunl. >'am manu nonsunt vellendi, 

 iie, ut el ante pnedixeiam, facianl ukera. Pulicosa' caiii 

 rcmedia sunt sive cymiiiiim tritum pari pondere cuni 

 veialro, aquaqne mistiim ct inlilnm; seii cucumeris au- 

 giiiiici sHCcus : vel si lunec iion siint, vetiis amuica per 

 loluin corpus iufusa. Si scabies iiifeslabit, gypsiel sesami 

 tanlundem cnnlerilu, et cum pice liquida perinisceto, 

 vitiosamqne parlem iinlto : quod inedlcameiitiim piitatur 

 etiani liominibus essc convcniens. Eadem peslis si fuerit 

 veliementior, rediino liqiioie aboletnr. Reliqi;.i vitia sicut 

 iii cacteiis anima-ibris piiccepimus, curandasunl. Hacie- 



